{"id":67089,"date":"2026-04-17T16:06:06","date_gmt":"2026-04-17T16:06:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/67089\/"},"modified":"2026-04-17T16:06:06","modified_gmt":"2026-04-17T16:06:06","slug":"tenyleg-veletlenul-a-ponyvaregenyt-idezte-az-amerikai-vedelmi-miniszter-a-biblia-helyett","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/67089\/","title":{"rendered":"T\u00e9nyleg v\u00e9letlen\u00fcl a Ponyvareg\u00e9nyt id\u00e9zte az amerikai v\u00e9delmi miniszter a Biblia helyett?"},"content":{"rendered":"

Bej\u00e1rta a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1t, hogy Pete Hegseth amerikai v\u00e9delmi miniszter egy bibliai id\u00e9zet helyett a Ponyvareg\u00e9ny c\u00edm\u0171 filmb\u0151l mondott r\u00e9szletet, \u00fagy, hogy \u00e9szre sem vette. Term\u00e9szetesen a m\u00e9mgy\u00e1rak is beindultak<\/a>, de a val\u00f3s\u00e1g az\u00e9rt nem ennyire egy\u00e9rtelm\u0171.<\/p>\n

Szerd\u00e1n a Pentagonban tartott istentiszteletet tartottak az ir\u00e1ni h\u00e1bor\u00fas er\u0151fesz\u00edt\u00e9sek meg\u00e1ld\u00e1s\u00e1ra, ahol Hegseth is felsz\u00f3lalt. A kutat\u00f3-ment\u0151 egys\u00e9gek\u00e9rt \u00edrt im\u00e1t olvasott fel, forr\u00e1sk\u00e9nt pedig az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9gb\u0151l Ez\u00e9kiel k\u00f6nyv\u00e9t jel\u00f6lte meg.<\/p>\n

A Hegseth \u00e1ltal felolvasott ima val\u00f3j\u00e1ban ink\u00e1bb Samuel L. Jackson besz\u00e9d\u00e9nek egy eltorz\u00edtott v\u00e1ltozat\u00e1ra hasonl\u00edtott a Pulp Fiction c\u00edm\u0171 filmb\u0151l. A miniszter Ez\u00e9kiel pr\u00f3f\u00e9ta k\u00f6nyv\u00e9nek 25. r\u00e9sz\u00e9re \u00e9s 17. sor\u00e1ra hivatkozott. Eg\u00e9szen pontosan azt mondta:<\/p>\n

\u201eA lel\u0151tt pil\u00f3ta \u00fatj\u00e1t minden oldalr\u00f3l k\u00f6r\u00fclveszik az \u00f6nz\u0151k b\u0171nei \u00e9s a gonosz emberek zsarnoks\u00e1ga. \u00c1ldott az, aki bajt\u00e1rsiass\u00e1g \u00e9s k\u00f6teless\u00e9g nev\u00e9ben vezeti a t\u00e9velyg\u0151ket a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g v\u00f6lgy\u00e9n \u00e1t, mert \u0151 val\u00f3ban testv\u00e9re \u0151rz\u0151je \u00e9s az elveszettek megtal\u00e1l\u00f3ja. \u00c9s les\u00fajtok r\u00e1d nagy bossz\u00faval \u00e9s d\u00fch\u00f6dt haraggal mindazokra, akik megpr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k elfogni \u00e9s elpuszt\u00edtani testv\u00e9remet. \u00c9s tudni fogod, hogy a h\u00edv\u00f3jelem Sandy One, amikor bossz\u00fat \u00e1llok rajtad. \u00c1men.\u201d<\/p>\n

A Hegseth szerinti forr\u00e1s, vagyis Ez\u00e9kiel k\u00f6nyve csak \u00edgy fogalmaz: \u201e\u00c9s cselekszem rajtok nagy bossz\u00fa\u00e1ll\u00e1sokat feny\u00edt\u0151 haragomban, hogy megtudj\u00e1k, hogy \u00e9n vagyok az \u00dar, ha bossz\u00famat \u00e1llom rajtok\u201d.<\/p>\n

Ehhez k\u00e9pest a Ponyvareg\u00e9nyben Samuel L. Jackson azt mondja a film magyar szinkronv\u00e1ltozata szerint, hogy:<\/p>\n

\u201eAz igaz ember j\u00e1rta \u00f6sv\u00e9nyt mindk\u00e9t oldalr\u00f3l szeg\u00e9lyezi az \u00f6nz\u0151 emberek igazs\u00e1gtalans\u00e1ga \u00e9s a gonoszok zsarnoks\u00e1ga. \u00c1ldott legyen az, ki az irgalmass\u00e1g \u00e9s a j\u00f3akarat nev\u00e9ben \u00e1tvezeti gy\u00f6ng\u00e9ket a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g v\u00f6lgy\u00e9n, mert \u0151 val\u00f3ban testv\u00e9r\u00e9nek \u0151riz\u0151je \u00e9s az elveszett gyermekek meglel\u0151je. \u00c9n pedig les\u00fajtok majd tere\u00e1d hatalmas bossz\u00faval \u00e9s rettent\u0151 haraggal, \u00e9s amazokra is, akik testv\u00e9reim \u00e1rm\u00e1nyos elpuszt\u00edt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rnek, \u00e9s majd megtudj\u00e1tok, hogy az \u00e9n nevem az \u00dar, amikor sz\u00f6rny\u0171 bossz\u00fam les\u00fajt r\u00e1tok!\u201d<\/p>\n

M\u00e1r a magyar ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l is l\u00e1tszik, hogy Hegseth ink\u00e1bb a Ponyvareg\u00e9nyb\u0151l inspir\u00e1l\u00f3dott, mint a val\u00f3di passzusb\u00f3l, de az angol sz\u00f6vegn\u00e9l m\u00e9g egy\u00e9rtelm\u0171bb<\/a> a hasonl\u00f3s\u00e1g. Mindk\u00e9t sz\u00f6veg el\u00e9g er\u0151sen kib\u0151v\u00edti a bibliai eredetit, \u00e9s hozz\u00e1k\u00f6lt. A filmben egy\u00e9bk\u00e9nt a r\u00e9szlet k\u00f6zvetlen\u00fcl azel\u0151tt hangzik el, hogy Samuel L. Jackson karaktere, Jules Winnfield kiv\u00e9gezn\u00e9 f\u0151n\u00f6ke egyik korrupt \u00fczlett\u00e1rs\u00e1t.<\/p>\n

Cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k azt\u00e1n az X-en k\u00f6zz\u00e9tett bejegyz\u00e9s\u00e9ben<\/a> Sean Parnell, a Pentagon sajt\u00f3titk\u00e1ra elismerte, hogy az ima \u201enyilv\u00e1nval\u00f3an a Ponyvareg\u00e9ny p\u00e1rbesz\u00e9de \u00e1ltal inspir\u00e1lt\u201d sz\u00f6veg volt, annak ellen\u00e9re, hogy Hegseth err\u0151l nem tett eml\u00edt\u00e9st az esem\u00e9nyen. Ugyanakkor Parnell azt \u00edrta: \u201eB\u00e1rki, aki azt \u00e1ll\u00edtja, hogy a miniszter f\u00e9lreid\u00e9zte az Ez\u00e9kiel 25:17-et, az \u00e1lh\u00edreket terjeszt, \u00e9s nincs tiszt\u00e1ban a val\u00f3s\u00e1ggal.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bej\u00e1rta a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1t, hogy Pete Hegseth amerikai v\u00e9delmi miniszter egy bibliai id\u00e9zet helyett a Ponyvareg\u00e9ny c\u00edm\u0171 filmb\u0151l…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67090,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[10125,25200,42,43,34,6257,6259,2472,94,93,92],"class_list":{"0":"post-67089","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-vilag","8":"tag-biblia","9":"tag-ellenorzo","10":"tag-hungarian","11":"tag-magyar","12":"tag-news","13":"tag-pentagon","14":"tag-pete-hegseth","15":"tag-ponyvaregeny","16":"tag-vilag","17":"tag-world","18":"tag-world-news"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116420908304994035","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67089\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}