{"id":95928,"date":"2026-05-11T11:25:07","date_gmt":"2026-05-11T11:25:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/95928\/"},"modified":"2026-05-11T11:25:07","modified_gmt":"2026-05-11T11:25:07","slug":"de-mi-a-szam-eredetije-es-hogyan-lett-belole-magyar-feldolgozas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/95928\/","title":{"rendered":"de mi a sz\u00e1m eredetije, \u00e9s hogyan lett bel\u0151le magyar feldolgoz\u00e1s?"},"content":{"rendered":"<p>Az \u00faj, Tisza-korm\u00e1ny megalakul\u00e1si \u00fcnnep\u00e9ly\u00e9nek fontos \u00e9s szimbolikus gesztusa volt, hogy Magyar P\u00e9ter frissen kinevezett minisztereln\u00f6k Kossuth t\u00e9ri besz\u00e9de ut\u00e1n a Parlament l\u00e9pcs\u0151j\u00e9n Ol\u00e1h Ibolya volt az els\u0151 el\u0151ad\u00f3, r\u00e1ad\u00e1sul \u00e9pp a Magyarorsz\u00e1g c\u00edm\u0171 dalt adta el\u0151.<\/p>\n<p>B\u00e1r Geszti P\u00e9ter soha nem titkolta, hogy feldolgoz\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3, sokan nem tudj\u00e1k, hogy ugyanezeket a dallamokat nem Ol\u00e1h Ibolya alkot\u00f3t\u00e1rsai szerezt\u00e9k, hanem az 1946-ban sz\u00fcletett kanadai zeneszerz\u0151, Ren\u00e9 Dup\u00e9r\u00e9. A quebeci Dup\u00e9r\u00e9 a vil\u00e1gh\u00edr\u0171 \u00fajcirkuszi t\u00e1rsulat, a 41 \u00e9ve m\u0171k\u00f6d\u0151 Cirque du Soleil \u00e1lland\u00f3 zeneszerz\u0151je, t\u00f6bbek k\u00f6zt az Alegr\u00eda c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1suk zen\u00e9j\u00e9t is \u0151 szerezte. Az el\u0151ad\u00e1s zen\u00e9j\u00e9t tartalmaz\u00f3 albumot 1995-ben Grammy-d\u00edjra jel\u00f6lt\u00e9k, \u00e9s 65 h\u00e9ten kereszt\u00fcl folyamatosan szerepelt a Billboard toplist\u00e1j\u00e1n.<\/p>\n<p> <a href=\"https:\/\/youtu.be\/9fd_PVqWYDI?si=dnNc4HVwlCSJRnho\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"> <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Alegria (final)\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9fd_PVqWYDI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>A Cirque du Soleil el\u0151ad\u00e1sa egy\u00e9bk\u00e9nt Budapesten is l\u00e1that\u00f3 volt 2012-ben, \u00e1m Geszti P\u00e9ter m\u00e1r kor\u00e1bban, New Yorkban l\u00e1tta a show-t, ahol Francesca Gagnon adta el\u0151. Gesztinek annyira tetszett a c\u00edmad\u00f3, Alegr\u00eda c\u00edm\u0171 dal, hogy felvette a kapcsolatot a sz\u00e1m jogtulajdonos\u00e1val, majd megv\u00e1s\u00e1rolta a jogait, \u00e9s \u00edrt r\u00e1 egy magyar sz\u00f6veget. A Magyarorsz\u00e1g c\u00edm\u0171 dal el\u00e9nekl\u00e9s\u00e9re a Gagnonhoz hasonl\u00f3 org\u00e1nummal rendelkez\u0151 Ol\u00e1h Iboly\u00e1t v\u00e1lasztotta.<\/p>\n<p>A Magyarorsz\u00e1g c\u00edm\u0171 verzi\u00f3 2005-ben jelent meg Ol\u00e1h Ibolya \u00c9des m\u00e9reg c\u00edm\u0171 album\u00e1n, de el\u0151tte m\u00e1r t\u00f6bbsz\u00f6r el\u0151adta, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a 2005. augusztus 20-i nemzeti \u00fcnnepen a t\u0171zij\u00e1t\u00e9k nyit\u00e1nya alatt. Ez ut\u00e1n azonban rengeteg rasszista t\u00e1mad\u00e1st kapott cig\u00e1ny sz\u00e1rmaz\u00e1sa miatt.<\/p>\n<p>Abban az id\u0151ben nagyon hittem ebben a dalban. Meg az emberekben is. M\u00e1r nem mern\u00e9m el\u0151adni. \u00c9s nem is fogom. M\u00e1r nem hiszek az emberekben. Hittem, hogy lehet j\u00f3 dolgokat csin\u00e1lni, hittem az \u00f6sszetart\u00e1sban<\/p>\n<p>\u2013 <a href=\"https:\/\/hvg.hu\/elet\/20220118_olah_ibolya_megasztar_magyarorszag_dal_enekesno\" target=\"_self\" rel=\"nofollow noopener\">mondta el<\/a> a Partiz\u00e1n m\u0171sor\u00e1ban 2022-ben, \u00e9s az\u00f3ta val\u00f3ban nem is adta el\u0151 a dalt. \u00cdgy az \u00faj korm\u00e1ny megalakul\u00e1sa ut\u00e1n el\u0151adott Magyarorsz\u00e1g ez\u00e9rt is szimbolikus volt.<\/p>\n<p> <a href=\"https:\/\/youtube.com\/shorts\/FeKqfaBFe2I?si=Ts7K0mnO_V5d6yl9\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"> <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Ol\u00e1h Ibolya: Magyarorsz\u00e1g (2026. m\u00e1jus 9.)\" width=\"563\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FeKqfaBFe2I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Szombaton kor\u00e1bban a Parlamentben a S\u00fck\u00f6sdi Tamburazenekar gyerekzen\u00e9szei el\u0151adt\u00e1k a Cig\u00e1ny Himnuszt, k\u00e9s\u0151bb a Kossuth t\u00e9ri \u00fcnneps\u00e9gen Ol\u00e1h Ibolya ut\u00e1n a szint\u00e9n cig\u00e1ny Moln\u00e1r Ferenc Caramel is el\u0151adott egy dalt.<\/p>\n<p>Geszti P\u00e9ter 2022-ben <a href=\"https:\/\/hvg.hu\/elet\/20220118_Geszti_Olah_Ibolya_donteserol_Ertem_mit_erez_es_igaza_is_van_De_azert_egy_napon_meg_meggondolhatja\" target=\"_self\" rel=\"nofollow noopener\">azt mondta<\/a> Ol\u00e1h Ibolya d\u00f6nt\u00e9s\u00e9r\u0151l: \u201eK\u00e1r. Nagy hang, t\u00f6r\u00f6tt l\u00e9lek, f\u00e1jdalmas \u00e9let az \u00f6v\u00e9, tehets\u00e9g\u00e9t a mai napig szeretem. Sz\u00edven \u00fct, amit a dalunkr\u00f3l mond, legink\u00e1bb az\u00e9rt, mert \u00e9rtem, mit \u00e9rez, \u00e9s igaza is van. De az\u00e9rt egy napon m\u00e9g meggondolhatja. Meggondolhatjuk.\u201d<\/p>\n<p> <a href=\"https:\/\/hvg.hu\/elet\/20220118_Geszti_Olah_Ibolya_donteserol_Ertem_mit_erez_es_igaza_is_van_De_azert_egy_napon_meg_meggondolhatja\" target=\"_self\" rel=\"nofollow noopener\"> <\/p>\n<p>https:\/\/hvg.hu\/elet\/20220118_Geszti_Olah_Ibolya_donteserol_Ertem_mit_erez_es_igaza_is_van_De_azert_egy_napon_meg_meggondolhatja<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Az \u00faj, Tisza-korm\u00e1ny megalakul\u00e1si \u00fcnnep\u00e9ly\u00e9nek fontos \u00e9s szimbolikus gesztusa volt, hogy Magyar P\u00e9ter frissen kinevezett minisztereln\u00f6k Kossuth t\u00e9ri&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":95929,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[32865,137,10709,44,42,40,43,41,5038,138,177],"class_list":{"0":"post-95928","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-szorakozas","8":"tag-cirque-du-soleil","9":"tag-entertainment","10":"tag-geszti-peter","11":"tag-hu","12":"tag-hungarian","13":"tag-hungary","14":"tag-magyar","15":"tag-magyarorszag","16":"tag-olah-ibolya","17":"tag-szorakozas","18":"tag-zene"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116555699246871510","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95928"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95928\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}