{"id":96026,"date":"2026-05-11T12:30:06","date_gmt":"2026-05-11T12:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/96026\/"},"modified":"2026-05-11T12:30:06","modified_gmt":"2026-05-11T12:30:06","slug":"a-norveg-sztariro-szerint-a-valasztas-utan-magyarorszag-az-oszinte-beszedhez-valo-visszateresre-kapott-eselyt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/96026\/","title":{"rendered":"A norv\u00e9g szt\u00e1r\u00edr\u00f3 szerint a v\u00e1laszt\u00e1s ut\u00e1n Magyarorsz\u00e1g az \u0151szinte besz\u00e9dhez val\u00f3 visszat\u00e9r\u00e9sre kapott es\u00e9lyt"},"content":{"rendered":"

Norv\u00e9gia egyik legn\u00e9pszer\u0171bb \u00edr\u00f3j\u00e1nak a basszusgit\u00e1rja elad\u00e1s\u00e1val indult a karrierje. Az \u00e1r\u00e1b\u00f3l vette ugyanis \u00e9lete els\u0151 Macintosh\u00e1t. A m\u00e1jus 9-\u00e9n a PesText vend\u00e9gek\u00e9nt<\/a> Budapestre l\u00e1togat\u00f3 Erlend Loe a legt\u00f6bb \u00f6tlet\u00e9t az\u00f3ta sem k\u00e9zzel jegyzi fel. A B\u00e1bel-estek h\u00e1zigazd\u00e1ja, Sz\u00e1raz Eszter<\/a> moder\u00e1lta kett\u0151s k\u00f6tetbemutat\u00f3n kider\u00fclt, hogy az \u00edr\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3kat lesz\u00e1m\u00edtva Loe gy\u0171l\u00f6li a t\u00f6megjeleneteket, hogy \u00edr\u00e1s k\u00f6zben ritk\u00e1n nevet, de azt rem\u00e9li, a mondatai viccesek. \u00dagy tartja, a komoly irodalmi d\u00edjakat a komoly hangv\u00e9tel\u0171, melankolikus k\u00f6nyvek nyerik, ez\u00e9rt Krasznahorkai L\u00e1szl\u00f3 Nobel-d\u00edja<\/a> alaposan meglepte, mert \u0151 mindig is humorosnak gondolta a magyar \u00edr\u00f3 m\u0171veit. Loe azt mondta, a vil\u00e1g sokkal abszurdabb, mint az abszurd helyzetekkel teli k\u00f6nyvei, f\u0151nyerem\u00e9nynek gondolja azt, hogy megsz\u00fclet\u00fcnk, de elmagyar\u00e1zta azt is, hogyan ker\u00fcl a h\u0171t\u0151be tett p\u00e9niszt rejt\u0151 Tupperware ed\u00e9nyre m\u00e1lna felirat.<\/p>\n

A tov\u00e1bbadott gy\u0171l\u00f6let \u00e9s az \u0151szinte besz\u00e9d<\/p>\n

Erlend Loe Norv\u00e9gia harmadik legnagyobb v\u00e1ros\u00e1ban, Trondheimben n\u0151tt fel, azt\u00e1n Osl\u00f3ban tanult film- \u00e9s irodalomtudom\u00e1nyt. 24 \u00e9ves volt, amikor megjelent az els\u0151, Elf\u00fajta a n\u0151 c\u00edm\u0171 k\u00f6tete. Most 56 \u00e9ves, \u00e9s h\u00e1rom \u00e9vtizede j\u00e1rja a vil\u00e1got a k\u00f6nyveivel. Legnagyobb sikere, a Naiv.Szuper 2002-ben jelent meg magyarul (a k\u00f6tettel val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1somr\u00f3l itt \u00edrtam<\/a> r\u00e9szletesen). Az\u00f3ta t\u00edz m\u0171v\u00e9t jelentette meg a Scolar, nemr\u00e9g pedig a magyar nyelven el\u00e9rhet\u0151 munk\u00e1inak sz\u00e1ma \u00fajabb kett\u0151vel gazdagodott. Loe ez\u00fattal egy kett\u0151s k\u00f6tetbemutat\u00f3ra \u00e9rkezett teh\u00e1t a PesTextre, ahol m\u00e1r m\u00e1sodj\u00e1ra vend\u00e9geskedett.<\/p>\n

Fontos gesztusnak gondolom, hogy miel\u0151tt elkezd\u0151d\u00f6tt volna a k\u00f6nyvbemutat\u00f3, tapsot kapott a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gt\u0151l L\u0151rincz Bal\u00e1zs Bendeg\u00faz, Vask\u00f3 Ildik\u00f3, F\u00f6ld\u00e9nyi J\u00falia, Patat Bence, Purkarthofer Korn\u00e9l Leonard, az \u00f6t ford\u00edt\u00f3, akik magyar nyelvre \u00fcltett\u00e9k Loe k\u00f6nyveit.<\/p>\n

A besz\u00e9lget\u00e9s elej\u00e9n Sz\u00e1raz Eszter azt vetette fel, hogy amikor Loe rep\u00fcl\u0151g\u00e9pe landolt Budapesten, m\u00e9g m\u00e1s volt Magyarorsz\u00e1g minisztereln\u00f6ke, mint a k\u00f6tetbemutat\u00f3 kezdet\u00e9n. Loe el\u0151sz\u00f6r az \u00faj minisztereln\u00f6knek gratul\u00e1lt, azt\u00e1n arr\u00f3l besz\u00e9lt, k\u00f6vette a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seket, \u00e9s rem\u00e9lte, hogy lehets\u00e9ges a v\u00e1ltoz\u00e1s. Besz\u00e1molt r\u00f3la, hogy el\u0151sz\u00f6r 2006-ban j\u00e1rt n\u00e1lunk, \u00e9s a tapasztalatai szerint \u00fagy 2011\u201312 k\u00f6r\u00fcl kezdett megv\u00e1ltozni Magyarorsz\u00e1gon a hangulat. \u0150 legal\u00e1bbis egyre t\u00f6bb, a politik\u00e1ra vonatkoz\u00f3 k\u00e9rd\u00e9st kapott akkoriban. \u00dagy \u00e9rezte, sz\u00e1mos t\u00e9ma marad a sz\u0151nyeg alatt. Azt mondta, a totalit\u00e1rius vagy ennek ir\u00e1ny\u00e1ba tart\u00f3 t\u00e1rsadalmakban az egyik legnagyobb vesz\u00e9ly, hogy megsz\u0171nik a kommunik\u00e1ci\u00f3 a nemzed\u00e9kek k\u00f6z\u00f6tt. \u00c9pp emiatt nagyon \u00f6r\u00fcl neki, hogy az \u00e1prilisi v\u00e1laszt\u00e1s ut\u00e1n Magyarorsz\u00e1g az \u0151szinte besz\u00e9dhez val\u00f3 visszat\u00e9r\u00e9sre kapott es\u00e9lyt.<\/p>\n

Sz\u00e1raz Eszter kiemelte, hogy az \u0151szinte besz\u00e9d fontos mot\u00edvuma Loe magyarul n\u00e9h\u00e1ny hete, Purkarthofer Korn\u00e9l Leonard ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban megjelent Amit a vil\u00e1gr\u00f3l tudni kell c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9nek is (itt k\u00f6z\u00f6lt\u00fcnk bel\u0151le egy r\u00e9szletet<\/a>). A monol\u00f3gk\u00e9nt meg\u00edrt sz\u00f6veg besz\u00e9l\u0151je-f\u0151h\u0151se a fi\u00e1nak ad \u00e9letvezet\u00e9si tan\u00e1csokat, melyeknek a gazdas\u00e1g ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 praktikus ismeretek mellett fontos eleme a gy\u0171l\u00f6let \u00e1tad\u00e1sa is. Loe ennek kapcs\u00e1n arr\u00f3l mes\u00e9lt, hogy volt a sv\u00e9d hat\u00e1rhoz k\u00f6zel egy kis kunyh\u00f3ja a nagysz\u00fcleinek, \u00e9s gyerekkor\u00e1ban sz\u00e1mos alkalommal j\u00e1rt ott nyaranta vel\u00fck. Az Amit a vil\u00e1gr\u00f3l tudni kell sz\u00f6vege ezekb\u0151l az \u00e9lm\u00e9nyekb\u0151l sokat mer\u00edt, olyankor ugyanis a szomsz\u00e9dok megh\u00edvt\u00e1k \u0151ket magukhoz, k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le finoms\u00e1gokat k\u00f3stoltattak vel\u00fck, \u00e9s a feln\u0151ttek megosztott\u00e1k egym\u00e1ssal a f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9ssel kapcsolatos neh\u00e9zs\u00e9geiket. A k\u00f6nyvben Loe ennek az sz\u00f3belis\u00e9gnek a meg\u0151rz\u00e9s\u00e9re t\u00f6rekedett.<\/p>\n

Reg\u00e9nyekkel t\u00f6lteni meg a k\u00f6nyvt\u00e1rakat<\/p>\n

Loe arr\u00f3l besz\u00e9lt, a sz\u00fclei m\u00e1r elt\u00e1volodtak a f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9st\u0151l, \u00e9s a csal\u00e1db\u00f3l els\u0151k\u00e9nt \u0151k v\u00e9geztek fels\u0151fok\u00fa tanulm\u00e1nyokat. \u0150 k\u00f6nyvek k\u00f6z\u00f6tt n\u0151tt fel, \u00edgy sz\u00e1m\u00e1ra az \u00edr\u00e1s adott volt sz\u00e1m\u00e1ra m\u00e1r fiatalon. Hogy mi okb\u00f3l fogott bele? Arra gondolt, valakinek meg kell t\u00f6lteni reg\u00e9nyekkel a k\u00f6nyvt\u00e1rakat, \u00e9s hitt benne, hogy neki siker\u00fclhet ez. K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy a terv megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa j\u00f3l halad, Loe ugyanakkor keser\u0171en jegyezte meg, hogy b\u00e1r a sikerei kezdet\u00e9n m\u00e9g \u00e9ltek a nagysz\u00fclei, nem hiszi, hogy elolvast\u00e1k volna a k\u00f6nyveit. B\u00fcszk\u00e9k voltak r\u00e1, mondta, de azzal, hogy \u00edr\u00f3 lett, nemigen tudtak mit kezdeni.<\/p>\n

Ahogy szerinte a rangos irodalmi d\u00edjakat oda\u00edt\u00e9l\u0151 zs\u0171rik sem igaz\u00e1n tudnak mit kezdeni a humoros alkot\u00e1sokkal, amilyenek p\u00e9ld\u00e1ul az \u0151 m\u0171vei is. A norv\u00e9g Jon Foss\u00e9t<\/a> ez\u00e9rt tipikusabb Nobel-nyertesnek tartja Krasznahorkai L\u00e1szl\u00f3n\u00e1l. Foss\u00e9nak ugyanis Loe szerint melankolikusak a k\u00f6nyvei, m\u00edg Krasznahorkai pr\u00f3z\u00e1j\u00e1nak olvas\u00e1sa sor\u00e1n \u0151 mindig is j\u00f3kat nevetett.<\/p>\n

F\u0151nyerem\u00e9ny, sz\u00ednh\u00e1z, nyugalom<\/p>\n

1969 szerencs\u00e9s \u00e9v volt Norv\u00e9gi\u00e1ban, fogalmazta meg Sz\u00e1raz Eszter. Ekkor fedezt\u00e9k fel ugyanis az olajat, ennek nyom\u00e1n pedig kor\u00e1bban elk\u00e9pzelhetetlen j\u00f3l\u00e9t k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt az orsz\u00e1gra. Erlend Loe is abban az \u00e9vben sz\u00fcletett. F\u00e9l\u00e9ves volt, amikor megtal\u00e1lt\u00e1k az olajat. Ezut\u00e1n abszurd gazdags\u00e1g k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt Norv\u00e9gi\u00e1ra a besz\u00e1mol\u00f3ja szerint. Azt mondta, m\u00e1zli, hogy \u00e9pp Norv\u00e9gi\u00e1ban l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got, de hangs\u00falyozta, az, hogy megsz\u00fclet\u00fcnk, \u00f6nmag\u00e1ban f\u0151nyerem\u00e9ny.<\/p>\n

Miel\u0151tt tov\u00e1bb mes\u00e9ln\u00e9m, mi t\u00f6rt\u00e9nt a kett\u0151s k\u00f6nyvbemutat\u00f3n, \u00e1lljon itt egy r\u00f6vid le\u00edr\u00e1s az \u00edr\u00f3 k\u00fcllem\u00e9r\u0151l \u00e9s von\u00e1sair\u00f3l. Higgyenek nekem, funkci\u00f3ja lesz. Erlend Loe teh\u00e1t ezen az est\u00e9n k\u00e9k-piros inget, barna baseballsapk\u00e1t viselt. A Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeumban megjelent k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g tagjain\u00e1l legal\u00e1bb f\u00e9l fejjel magasabb. \u0150sz szak\u00e1lla van, valahol a Ferenc J\u00f3zsef-bark\u00f3 \u00e9s a Mikul\u00e1s-st\u00edl k\u00f6z\u00f6tt. A tekintete nyugodt, amilyen a sz\u00e9lcsendes fjordokban a v\u00edz sz\u00edne. Ez ut\u00f3bbi most a legfontosabb, \u00e9s adjuk m\u00e9g hozz\u00e1 h\u00e1rom \u00e9vtized sz\u00ednpadi rutinj\u00e1t is.<\/p>\n

Sz\u00e1raz Eszter megkock\u00e1ztatta ugyanis, hogy Loe viszonylag sokat szurk\u00e1l\u00f3dik a sz\u00ednh\u00e1z ir\u00e1ny\u00e1ba a k\u00f6nyveiben. Erre az \u00edr\u00f3 az addigi nyugalommal a szem\u00e9ben kezdte mes\u00e9lni, hogy miut\u00e1n megtagadta a katonas\u00e1got, polg\u00e1ri szolg\u00e1latra kellett mennie, amit egy amat\u0151r sz\u00ednt\u00e1rsulatn\u00e1l abszolv\u00e1lt. Eg\u00e9szen addig szerepben maradt, \u00e1m akkor egy pillanatra \u00f6sszerezd\u00fcltek a von\u00e1sai. Felkavar\u00f3 eml\u00e9k lehetett neki, mert \u00fagy fogalmazott, az a k\u00f6zel k\u00e9t \u00e9v az \u00e9let\u00e9nek tal\u00e1n legink\u00e1bb embert pr\u00f3b\u00e1l\u00f3 id\u0151szaka volt. Azt mondta, ha a sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1s rossz, az nagyon rossz, megfogalmazta tov\u00e1bb\u00e1, hogy egy filmet b\u00e1rmikor kikapcsolhatunk, egy sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1sr\u00f3l kijutni viszont j\u00f3val komplik\u00e1ltabb dolog. B\u00e1r v\u00e9gig izgalmas volt a besz\u00e9lget\u00e9s, Sz\u00e1raz Eszter felk\u00e9sz\u00fclts\u00e9g\u00e9nek h\u00e1la ezek voltak tal\u00e1n a leg\u0151szint\u00e9bb pillanatok, a moder\u00e1tor kicsalogatta ugyanis a szerz\u0151t a profi v\u00e1laszad\u00f3 p\u00e1nc\u00e9lja m\u00f6g\u00fcl.<\/p>\n

A p\u00e9nisz, a h\u0171t\u0151, a m\u00e1lna \u00e9s a norv\u00e9g nyelvv\u00e1ltozatok<\/p>\n

Ezut\u00e1n t\u00e9rtek r\u00e1 a frissen, L\u0151rincz Bal\u00e1zs Bendeg\u00faz ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, magyarul Vessz\u0151fut\u00e1s c\u00edmmel megjelent Loe-reg\u00e9nyre. A norv\u00e9g c\u00edme Kukene\/Kukane, ami, nos, faszokat jelent. A c\u00edm egyik eleme a bokm\u00e5l alak, vagyis a Norv\u00e9gia lakoss\u00e1g\u00e1nak 85-90 sz\u00e1zal\u00e9ka \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u00edrott sztenderd \u201ek\u00f6nyvnyelv\u201d szerinti, a m\u00e1sik pedig a nynorsk, azaz a f\u0151leg D\u00e9lnyugat-Norv\u00e9gi\u00e1ban \u00e9l\u0151 nyelvv\u00e1ltozat. Loe azt mondta, az\u00e9rt szerepel a norv\u00e9g c\u00edmben k\u00e9t v\u00e1ltozat, mert ez tal\u00e1n tomp\u00edtja valamelyest a sz\u00f3 vulgarit\u00e1s\u00e1t. Illetve \u00edgy siker\u00fclt azt is el\u00e9rnie, hogy a reg\u00e9ny\u00e9t \u00e1rus\u00edtsa egy kiz\u00e1r\u00f3lag nynorsk nyelv\u0171 k\u00f6nyveket forgalmaz\u00f3 osl\u00f3i keresked\u0151.<\/p>\n

A Vessz\u0151fut\u00e1snak az az alaphelyzete, hogy a f\u0151h\u0151s a zuhany alatt elvesz\u00edti a f\u00e9rfiass\u00e1g\u00e1t<\/a> (ennek ismeret\u00e9ben egyb\u0151l \u00e9rthet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik, milyen remek a magyar c\u00edmv\u00e1ltozat). Loe azt mondta, els\u0151sorban az identit\u00e1sunkat meghat\u00e1roz\u00f3 mot\u00edvumok foglalkoztatt\u00e1k a k\u00f6nyv \u00edr\u00e1sa sor\u00e1n, valamint azt a k\u00e9rd\u00e9st szerette volna vizsg\u00e1lni, hogy az \u00e9let\u00fcnk egy m\u00e1r lez\u00e1rt, kor\u00e1bbi fejezet\u00e9hez visszat\u00e9rhet\u00fcnk-e vajon valaha.<\/p>\n

A reg\u00e9ny egyik fejezet\u00e9ben a f\u0151h\u0151s egy m\u00e1lna felirat\u00fa m\u0171anyag dobozba teszi \u00e9s a h\u0171t\u0151be rejti a leesett p\u00e9nisz\u00e9t. Loe azzal magyar\u00e1zta ezt a jelenetet, hogy a nagysz\u00fclei gyakran gy\u0171jt\u00f6ttek bogy\u00f3s gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6ket, \u00edgy a felc\u00edmk\u00e9zett Tupperware-ed\u00e9nyek sz\u00e1m\u00e1ra megszokott l\u00e1tv\u00e1nyt jelentettek.<\/p>\n

A tartalmas besz\u00e9lget\u00e9sen sz\u00f3ba ker\u00fcltek Loe kedvenc filmjei (a Sz\u00e1ll a kakukk f\u00e9szk\u00e9re el\u0151kel\u0151 helyen \u00e1ll), illetve az, hogy a legritk\u00e1bb esetben szokta \u00fajraolvasni a k\u00f6nyveit. Kider\u00fclt tov\u00e1bb\u00e1, hogy a h\u00f3dok \u00e9s a j\u00e1vorszarvasok mellett mi\u00e9rt a ker\u00e9kp\u00e1r a leggyakrabban el\u0151bukkan\u00f3 szerepl\u0151 a m\u0171veiben. Loe tudniillik mindennap biciklizik, kerekez\u00e9s k\u00f6zben pedig folyton arra gondol, mit \u00edr majd azut\u00e1n, amikor lesz\u00e1llt a biciklir\u0151l. \u00cdgy az\u00e9rt nem is olyan neh\u00e9z \u00fajabb \u00e9s \u00fajabb reg\u00e9nyekkel t\u00f6lteni meg a k\u00f6nyvt\u00e1rakat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Norv\u00e9gia egyik legn\u00e9pszer\u0171bb \u00edr\u00f3j\u00e1nak a basszusgit\u00e1rja elad\u00e1s\u00e1val indult a karrierje. Az \u00e1r\u00e1b\u00f3l vette ugyanis \u00e9lete els\u0151 Macintosh\u00e1t. A…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":96027,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[32889,198,137,32887,199,44,42,40,1134,43,41,32888,25893,32886,138,32885],"class_list":{"0":"post-96026","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hiressegek","8":"tag-amit-a-vilagrol-tudni-kell","9":"tag-celebrities","10":"tag-entertainment","11":"tag-erlend-loe","12":"tag-hiressegek","13":"tag-hu","14":"tag-hungarian","15":"tag-hungary","16":"tag-konyvespolc","17":"tag-magyar","18":"tag-magyarorszag","19":"tag-norveg-irodalom","20":"tag-pestext","21":"tag-szaraz-eszter","22":"tag-szorakozas","23":"tag-vesszofutas"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116555954893793012","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96026"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96026\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}