Milano, 6 febbraio 2026 – “Voh-lah-reh nell chay-lo een-fee-nee-toe”. È il testo ‘tradotto’ in italiano molto maccheronico dell’iconico brano di Modugno ‘Nel cielo dipinto di blu’, la canzone interpretata in italiano da una splendida Mariah Carey durante la Cerimonia di apertura delle Olimpiadi 2026.

Con gli occhi incollati alla tv, in tanti si sono chiesti come abbia fatto la star statunitense a imparare l’italiano, pensando a chissà quale ‘vocal coah’ – magari anche famoso – dietro alla performance sul testo originale di Modugno. E forse c’è stato anche un ‘preparatore atletico canoro’, anche se il gobbo ha tradito ogni velleità di impeccabile rigore dello staff del genio Marco Balich, il “designer delle emozioni” che ha firmato la cerimonia di Milano. 

“Il gobbo di Mariah mi DEVASTA”

È stato Tommaso Zorzi a svelare l’arcano con un video su Instagram, subito diventato virale. Soprattutto per il suo ironico commento al post: “Il gobbo di Mariah mi DEVASTA”. 

Zorzi ha ripreso il gobbo con il testo del brano ‘Nel blu dipinto di blu’ che scorreva davanti agli occhi di Mariah: in italiano sì, ma scritto con la pronuncia all’americana. Un po’ nello stile di Alberto Sordi: “Maccarone m’hai provocato e io ti distruggo adesso, io me te magno”. 

E così – tradotto dal maccheronico all’italiano (vero) – “Volare nel cielo infinito” è diventato “Voh-lah-reh nell chay-lo een-fee-nee-toe”. E ancora: “Ay een-comb-een-chah-voh / voh-lah-reh”. E così via, parola per parola, fino alla fine del brano. Che, nonostante il gobbo, sembrava interpretato in playback. 

Il dilemma: playback o live?

Il gobbo con il testo a scorrimento sembrerebbe indicare una performance live della straordinaria Mariah Carey. Eppure, la mimica facciale, la postura e l’aplomb con cui si è esibita sul palco di San Siro sembrava tradire tutt’altro. Difficile pensare che la star statunitense cantasse dal vivo.

Non ha fatto un plissè, nemmeno durante le note più acute. Il diaframma è rimasto immobile per tutta l’esibizione, le labbra socchiuse e nessuno sforzo apparente, neanche quando le salivano a note più alte. 

Insomma, l’esibizione di Mariha ha stregato San Siro, questo è vero, ma è destinata a far dividere tra chi giura di averla vista cantare in playback e chi, i suoi fan, difende la teoria del live. Chi ha ragione? 

Ecco il testo storpiato in italiano maccheronico