Lucy Liu ha interpretato O-Ren Ishii in Kill Bill di Quentin Tarantino e ha rivelato che il suo costume di scena era un omaggio segreto a Pulp Fiction.
Lucy Liu ha interpretato O-Ren Ishii in Kill Bill Vol. 1 di Quentin Tarantino e ha rivelato che il suo look nel film con Uma Thurman non doveva essere quello che appare in scena e che nasconde un segreto omaggio a un’altra nota pellicola del regista, Pulp Fiction.
Lucy Liu in Kill Bill indossa un costume che nasconde un omaggio a Pulp Fiction
Intervistata da Vogue, Lucy Liu ha raccontato un aneddoto sul suo look in Kill Bill Vol. 1: nel primo capitolo dedicato alla Sposa e alla sua vendetta, Lucy Liu interpretava O-Ren Ishii, la temibile killer a capo delle D.V.A.S. che Beatrix Kiddo (Uma Thurman) affronta in un duello mortale. Nel film appare con indosso un tradizionale kimono bianco, ma l’attrice ha svelato che, inizialmente, Quentin Tarantino voleva che indosasse qualcosa di molto diverso. Tuttavia, Lucy Liu gli chiese di poter modificare il suo costume, così che mostrasse non solo quanto O-Ren Ishii fosse pericolosa, ma anche femminile ed elegante:
“Quando ho letto la sceneggiatura, che era scritta così bene, perché Quentin è davvero un artista e un visionario, ho visto qualcosa di molto diverso. Ho solo visto che c’era un’eleganza in lei e una femminilità che volevo mantenere”
Affidandosi alla costumista Kumiko Ogawa, l’attrice ha fatto realizzare perciò questo kimono e ha fatto inserire al suo interno un omaggio segreto a Pulp Fiction, altro cult di Tarantino. L’attrice ha suggerito al regista di sfruttare gli outfit semplici e minimal dei personaggi di Pulp Fiction, con camicie bianche e completi neri, e incorporarli nel kimono di O-Ren: “Ho detto: ‘Perché non prendiamo ciò per cui sei conosciuto, come Pulp Fiction?’ Le cravatte nere, le camicie bianche e i completi neri, come la semplicità di ciò che faceva. Tipo, perché non prendiamo questo e lo trasformiamo in qualcosa”. E così nella sua prima apparizione, O-Ren Ishii indossa un kimono nero e bianco, che ricordava gli outfit di Pulp Fiction, ma anche per la scena del duello contro Beatrix, il personaggio si presenta con un costume simile, ma a colori invertiti:
“Per la prima scena in cui vedi O-Ren, indossa un kimono nero con un bianco sotto il kimono nero. E quindi questo rappresentava, fondamentalmente Pulp Fiction. E, così, per la scena del giardino di neve, ho detto ‘perché non invertiamo i colori?’. Quentin ha detto di sì e questo ha cambiato la percezione del pubblico di O-Ren”
Kill Bill: volume 1: Il trailer italiano del film di Quentin Tarantino