{"id":106893,"date":"2025-09-13T23:26:21","date_gmt":"2025-09-13T23:26:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/106893\/"},"modified":"2025-09-13T23:26:21","modified_gmt":"2025-09-13T23:26:21","slug":"traduzione-dal-vivo-degli-airpods-bloccata-in-europa-dal-dma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/106893\/","title":{"rendered":"Traduzione dal vivo degli Airpods bloccata in Europa dal DMA"},"content":{"rendered":"

La traduzione \u201cin diretta\u201d da altre lingue con AirPods Pro 3<\/a>, (e anche altri modelli<\/a>) come sapevamo, non \u00e8 disponibile in italiano<\/strong>. La novit\u00e0 \u00e8 che non lo sar\u00e0 per nessuno, neppure per chi vuole usarla in altre lingue, finch\u00e9 ci si trova in Europa<\/strong> o si ha un account Apple europeo.<\/p>\n

Lo si apprende da una pagina Apple<\/a><\/strong>, notata da MacRumors, che afferma chiaramente: \u201cLa traduzione in tempo reale con AirPods non \u00e8 disponibile se vi trovate nell\u2019Unione Europea e il Paese o la Regione del vostro account Apple \u00e8 anch\u2019esso nell\u2019Unione Europea.\u201d<\/p>\n

Cupertino non ha fornito spiegazioni ufficiali. Alcuni, tra cui MacRumors, hanno ipotizzato un legame con il GDPR<\/strong> e con il nuovo AI Act<\/strong>, che impongono regole stringenti su privacy e trattamento dei dati vocali. Inizialmente anche noi abbiamo considerato plausibile questa ipotesi, ma oggi gli indizi convergono tutti verso il Digital Markets Act<\/a> (DMA)<\/strong>.<\/p>\n

\"Con<\/a><\/p>\n

Perch\u00e9 il DMA sembra la spiegazione pi\u00f9 probabile<\/p>\n

Il Digital Markets Act<\/strong>, infatti proibisce il tying, una pratica che<\/strong> obbliga all\u2019uso di un accessorio proprietario<\/strong> per accedere a una funzione software che potrebbe teoricamente essere disponibile anche su dispositivi di terze parti. Quel che farebbe Apple con gli Airpods che traducono, sfruttando iPhone.<\/p>\n

Le stesse norme hanno impedito ad Apple di lanciare duplicazione iPhone<\/strong>\u00a0in Europa<\/a>. Anche l\u2019apertura della rete Find My<\/strong> a produttori terzi, nata dall\u2019esigenza di non legare un servizio esclusivamente all\u2019hardware Apple, rientra in questo contesto e lo stesso vale per l\u2019apertura dell\u2019NFC<\/a> di cui ha beneficiato PayPal.<\/p>\n

Le decisioni ufficiali della Commissione<\/p>\n

Il blocco di Live Translation si inserisce in un contesto regolatorio che indica ad Apple una strada molto precisa. Con due decisioni adottate a gennaio 2025<\/a>, la Commissione Europea<\/strong> ha imposto a Cupertino di modificare il modo in cui gestisce l\u2019interoperabilit\u00e0 dei suoi dispositivi.<\/p>\n

In particolare, Bruxelles ha chiarito che gli accessori di terze parti<\/a> \u2013 come smartwatch, cuffie e TV<\/strong> \u2013 dovranno poter accedere a funzioni oggi riservate ai prodotti Apple, tra cui notifiche, pairing rapido, connessioni Wi-Fi peer-to-peer e funzioni NFC<\/strong>. Non solo: il processo per richiedere l\u2019interoperabilit\u00e0 dovr\u00e0 essere trasparente<\/strong>, con documentazione tecnica completa, tempi certi e aggiornamenti regolari sullo stato delle richieste.<\/p>\n

Queste decisioni sono vincolanti<\/strong> per Cupertino e se Apple deve aprire notifiche, connettivit\u00e0 e pairing agli accessori concorrenti, \u00e8 plausibile che anche funzioni come Live Translation<\/strong> non possano restare un\u2019esclusiva degli AirPods.<\/p>\n

\"AirPods<\/a>Screenshot
\nCome pu\u00f2 essere sbloccata la traduzione dal vivo<\/p>\n

Assumendo che il nodo sia il DMA<\/strong> e non questioni di privacy, lo sblocco di Live Translation in Europa passa dall\u2019interoperabilit\u00e0. In concreto, Apple dovrebbe:<\/p>\n