{"id":160820,"date":"2025-10-12T13:14:10","date_gmt":"2025-10-12T13:14:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/160820\/"},"modified":"2025-10-12T13:14:10","modified_gmt":"2025-10-12T13:14:10","slug":"traduzione-in-tempo-reale-in-italiano-con-gli-airpods-ecco-come-funziona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/160820\/","title":{"rendered":"Traduzione in tempo reale in Italiano con gli AirPods, ecco come funziona"},"content":{"rendered":"<p><strong>Gli italiani possono usare la funzione \u201ctraduzione in tempo reale\u201d,<\/strong> una delle novit\u00e0 di iOS 26 e del nuovo firmware di AirPods Pro 2 e 3 e di AirPods 4 con soppressione del rumore, e presto, da fine ottobre o inizio novembre, potranno farlo anche parlando in italiano.<\/p>\n<p>No, non si tratta di un cambiamento di rotta che cancella il blocco che <a href=\"https:\/\/www.macitynet.it\/airpods-pro-castrati-in-europa-apple-da-la-colpa-a-bruxelles\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Apple si \u00e8 autoimposta<\/a> per rispondere alle norme del <a href=\"https:\/\/www.macitynet.it\/traduzione-dal-vivo-degli-airpods-bloccata-in-europa\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Digital Markets Act (DMA)<\/a>, ma <strong>della conseguenza dell\u2019introduzione del supporto alla nostra lingua in iOS 26.1 e del meccanismo che regola il blocco stesso.<\/strong><\/p>\n<p>iOS 26.1 e il supporto all\u2019Italiano<\/p>\n<p><strong>La prima condizione,<\/strong> come ci ha confermato direttamente Apple, che oggi impedisce alla Traduzione di funzionare per chi parla la nostra lingua \u00e8 tecnica: <strong>iOS 26 non supporta traduzione in tempo reale con l\u2019italiano<\/strong> e quindi non \u201ccomprende\u201d ci\u00f2 che diciamo. Questo ostacolo verr\u00e0 superato con il rilascio, previsto tra fine ottobre e inizio novembre, <a href=\"https:\/\/www.macitynet.it\/beta-di-ios-26-1-ipados-26-1-macos-tahoe-26-1-agli-sviluppatori\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">di iOS 26.1 oggi in beta.<\/a><\/p>\n<p>Attualmente iOS 26 supporta Inglese, Francese, Tedesco, Portoghese Brasiliano e Spagnolo (Spagna). Si aggiungeranno Cinese, Giapponese, Coreano, Mandarino e, appunto, Italiano.<\/p>\n<p>Chiunque parli una di queste lingue usando gli AirPods potr\u00e0 ascoltare una traduzione e parlare (usando la sintesi vocale o una trascrizione) in una qualunque delle lingue supportate.<\/p>\n<p>Come funziona la barriera geografica<\/p>\n<p>Oltre al requisito linguistico,<strong> la funzione \u00e8 soggetta a una barriera normativa<\/strong> applicata da Apple. In sostanza, <strong>non pu\u00f2 essere attivata da un utente con account Apple<\/strong> registrato in uno dei Paesi dell\u2019Unione Europea <strong>quando egli si trova fisicamente in un Paese UE.<\/strong><\/p>\n<p>Il blocco scatta insomma se:<\/p>\n<ul>\n<li>Il dispositivo si trova fisicamente nell\u2019UE<\/li>\n<li>L\u2019Apple ID \u00e8 registrato in un Paese UE<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pi\u00f9 semplicemente, la traduzione in tempo reale<strong>\u00a0non funziona solo se ci si trova in Europa con un account europeo.<\/strong><\/p>\n<p>Il malinteso<\/p>\n<p>All\u2019inizio tutto questo non era chiaro a causa del modo in cui Apple<strong> ha usato la terminologia nelle presentazioni e nei materiali ufficiali.<\/strong> L\u2019azienda inizialmente aveva scritto (solo in Inglese) che la funzione non \u00e8 disponibile per \u00abresidenti il cui dispositivo si trova nell\u2019Unione Europea e il cui Paese o Regione dell\u2019account Apple \u00e8 anch\u2019esso nell\u2019Unione Europea\u00bb.<\/p>\n<p>Questa formulazione <strong>era imprecisa nei termin<\/strong>i (si introduceva il superfluo concetto di residenti) e nella formulazione. Sembrava infatti che il blocco operasse su due piani: residenti che avevano un dispositivo nell\u2019Unione oppure utilizzatori di un account europeo, (sottinteso ovunque essi si trovassero).<\/p>\n<p>Successivamente il testo \u00e8 <a href=\"https:\/\/support.apple.com\/it-it\/121115\" class=\"external\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">arrivato anche in Italiano<\/a> ed era molto pi\u00f9 chiaro aggiungendo l\u2019indispensabile\u00a0 \u201cAnche\u201d che vincola le due condizioni: \u00abLa traduzione in tempo reale con gli AirPods non \u00e8 disponibile se ti trovi nell\u2019UE <strong>e anche<\/strong> il Paese o l\u2019area geografica del tuo Apple Account \u00e8 nell\u2019UE\u00bb<\/p>\n<p>Che significa per noi italiani<\/p>\n<p><strong>Dunque, anche se in Italia non possiamo sfruttare la funzione,<\/strong> possiamo gi\u00e0 usarla quando ci troviamo in un Paese extra-UE, a patto di parlare una delle lingue gi\u00e0 supportate da iOS 26. Poi con iOS 26.1 potremo farlo anche parlando italiano.<strong> Funziona quindi nel Regno Unito, ad esempio, o in Svizzera.<\/strong><\/p>\n<p>La Traduzione dal vivo richiede un iPhone compatibile con Apple Intelligence e un paio di <strong>AirPods Pro 2<\/strong>, <strong>Pro 3<\/strong> o <strong>AirPods 4<\/strong> con <strong>funzionalit\u00e0 di cancellazione del rumore<\/strong>. Non \u00e8 necessaria connettivit\u00e0 cellulare o di rete: la funzione opera anche <strong>offline<\/strong>, grazie al download locale dei pacchetti linguistici. Apple <a href=\"https:\/\/www.macitynet.it\/app-traduci-come-funziona-il-traduttore-multilingue-di-ios-14\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">si appoggia all\u2019app <strong>Traduci<\/strong><\/a>, gi\u00e0 disponibile su iPhone dal 2020 con iOS 14.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gli italiani possono usare la funzione \u201ctraduzione in tempo reale\u201d, una delle novit\u00e0 di iOS 26 e del&hellip;\n","protected":false},"author":3,"featured_media":106894,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[10677,69031,624,1537,90,89,195,198,199,197,200,201,194,196],"class_list":{"0":"post-160820","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-scienza-e-tecnologia","8":"tag-airpods","9":"tag-airpods-pro","10":"tag-apple","11":"tag-it","12":"tag-italia","13":"tag-italy","14":"tag-science","15":"tag-science-and-technology","16":"tag-scienceandtechnology","17":"tag-scienza","18":"tag-scienza-e-tecnologia","19":"tag-scienzaetecnologia","20":"tag-technology","21":"tag-tecnologia"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}