{"id":286036,"date":"2026-01-01T09:09:22","date_gmt":"2026-01-01T09:09:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/286036\/"},"modified":"2026-01-01T09:09:22","modified_gmt":"2026-01-01T09:09:22","slug":"la-baita-di-montagna-di-un-collezionista-darte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/286036\/","title":{"rendered":"La baita di montagna di un collezionista d’arte"},"content":{"rendered":"

Quando Trevor Traina ha deciso di progettare la casa dei suoi sogni<\/strong> a Jackson Hole, nel Wyoming (Stati Uniti), non voleva linee rigide in stile bunker n\u00e9 pannelli di vetro. \u201cEsiste uno stile chiamato \u2018moderno di montagna<\/a><\/strong>\u2019\u201d, dice, \u201ccredo che quel tipo di stile abbia fatto il suo tempo\u201d. Si tratta di uno stile particolarmente in voga a Jackson, che \u00e8 diventato sempre pi\u00f9 popolare dopo la pandemia, poich\u00e9 la gente della Silicon Valley<\/a> lo ha scoperto alla ricerca di fughe rurali e sciistiche. Ma quando Traina ha iniziato a lavorare alla sua casa nel 2020, voleva qualcosa di un po’ pi\u00f9 tradizionale. Imprenditore tecnologico ed ex ambasciatore degli Stati Uniti in Austria, non si \u00e8 affidato a studi di design urbano, nemmeno a Ken Fulk, il designer con cui lui e sua moglie Alexis hanno collaborato strettamente in molte altre case in California e Messico. Con l’aiuto di designer, commercianti e architetti locali, Traina ha diretto il progetto da solo<\/strong>. La direttiva sembrava semplice: \u201cDimentica lo stile moderno di montagna, puoi semplicemente optare per quello di montagna?\u201d. Ricorda di aver detto: \u201cHo una collezione d’arte<\/a>. Ho una collezione di mobili. So esattamente cosa voglio fare. Si tratta fondamentalmente di una fantasia di baita in stile Ralph Lauren\u201d. <\/p>\n

\"CozyDouglas Friedman<\/p>\n

Nel soggiorno della camera da letto principale, le sedie vintage e il tavolino sono di Thomas Molesworth; la scrivania degli anni <\/p>\n

Traina conserva ricordi piacevoli delle estati della sua infanzia trascorse in un ranch turistico a Jackson Hole, dove si recava con i suoi genitori, John Traina, dirigente di una compagnia di navigazione di San Francisco, e Diane \u201cDede\u201d Wilsey, e infine con suo padre e la sua matrigna, la scrittrice Danielle Steel. Da adulto, per\u00f2, non vi fece ritorno fino a decenni dopo, quando lui e suo figlio fecero un viaggio in questo villaggio di montagna. Durante la visita, Traina ha cercato una casa per puro divertimento (realizzando il suo sogno di avere un ranch con quelle viste incredibili, dice), e ha scelto la zona che, secondo lui, offriva le migliori viste sul Grand Tetons. Una propriet\u00e0 era in vendita – la casa che ora chiamano Bison Bluff Ranch – e lui ha fatto un’offerta. Segu\u00ec un lungo periodo di lavori di costruzione. \u201cC’era gi\u00e0 una casa, ma era nella zona sbagliata della propriet\u00e0\u201d, dice Traina. \u201cNon sfruttava al meglio la vista\u201d. Cos\u00ec assunse un’impresa edile per spostare la casa, che si trovava in un angolo del terreno, in una zona pi\u00f9 ampia e ruotarla di 45 gradi per ottenere la migliore vista possibile<\/strong> sui Tetons. Poi ha ristrutturato completamente la casa. \u201cQuando la ristrutturazione \u00e8 stata completata, avrei potuto benissimo costruire una casa completamente nuova\u201d. <\/p>\n

E, ad un certo punto, Traina ha ammesso che questa propriet\u00e0, situata su una scogliera sopra il fiume <\/strong>Snake, era diventata un progetto appassionante. \u201cPi\u00f9 mi coinvolgevo nel processo, pi\u00f9 mi rendevo conto che non si sarebbe trattato di un investimento o di un affitto\u201d, dice. \u201cQuesta sarebbe stata una casa di famiglia<\/a>, e mi ci sono buttato a capofitto\u201d.<\/p>\n

Ha assunto la designer locale Susan Shepard per aiutarlo con gli interni, anche se lei \u00e8 mancata inaspettatamente a met\u00e0 del progetto. (Il suo collega John Thorkildsen ha continuato il suo lavoro con Traina). Traina voleva integrare le sue collezioni di arte americana e mobili di Thomas Molesworth con pezzi vintage<\/a><\/strong> in stile occidentale classico o con influenze austriache, un cenno ai tre anni trascorsi in Europa. Da Fighting Bear Antiques, un negozio di Jackson Hole, ha trovato un tesoro di pezzi di Molesworth e della Wyoming Furniture Company degli anni ’40 e ’50.<\/p>\n

Voleva una casa confortevole che \u201csembrasse essere sempre stata l\u00ec, ma con tocchi moderni<\/strong>\u201d, dice.<\/p>\n

\"cabana\"\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

Le pareti dell’ufficio di Traina sono rivestite con un tessuto di Pierre Frey.<\/p>\n

\"cabana\"\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

Nella camera da letto della figlia, la biancheria da letto e le tende sono in fantasia floreale di Clarke & Clarke, con cuscini in tessuto Pierre Frey. Le pareti sono dipinte nei toni Middleton Pink (in alto) e Nancy\u2019s Blushes (in basso) di Farrow & Ball. Dipinto di Theodore Earl Butler.<\/p>\n

\"cabana\"\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

Un tessuto Pierre Frey di ispirazione tirolese, utilizzato per una poltrona su misura e per le tende del bagno principale, \u00e8 un richiamo al periodo trascorso da Traina come ambasciatrice degli Stati Uniti in Austria. Vasca da bagno Victoria + Albert.<\/p>\n

\"AnDouglas Friedman<\/p>\n

Il bar all’aperto \u00e8 dotato di porte rivestite con tessuto Ralph Lauren e di un bancone italiano degli anni <\/p>\n

Accanto alla sauna e alla vasca idromassaggio<\/a> ci sono altre modernizzazioni su misura. C’\u00e8 una \u201csala Zoom\u201d dedicata, rivestita con carta da parati in stile tirolese. E poi c’\u00e8 il bar all’aperto: una tettoia su una parete esterna della casa si apre per rivelare una nicchia con porte rivestite con una tela a quadri di Ralph Lauren<\/strong> e un bar italiano della met\u00e0 del secolo che la moglie di Traina ha acquistato per la loro residenza viennese su 1stDibs. Dopo il trasloco, hanno spedito l’antiquariato a Jackson e l’hanno riempito con vari soprammobili austriaci. \u00c8 uno spazio di intrattenimento per tutto l’anno con v<\/strong>ista panoramica sulle montagne<\/strong>, confortevole d’estate e accogliente con riscaldamento e coperte d’inverno (oltre alla vicina vasca idromassaggio se fa troppo freddo).<\/p>\n

L’intera casa \u00e8 progettata per l’intrattenimento. Oltre al bar, c’\u00e8 un’ampia stanza con letti a castello, un tavolo da gioco molto utilizzato e un angolo lettura nel soggiorno con un divano letto familiare su misura. Da quando \u00e8 stata completata, i Traina utilizzano Bison Bluff in tutte le stagioni. A maggio, Traina ha riempito la casa per festeggiare il compleanno di sua madre. Durante le settimane di alta stagione sciistica, sua cognata, la stilista Veronica Beard, porta i suoi figli. \u201cC’\u00e8 sempre qualcuno nei paraggi\u201d, dice. <\/p>\n

Da ELLE Decor ES<\/a><\/p>\n

Pouf, sgabelli e tavolini\"Tavolino<\/a>Tavolino rotondo AminaCredit: Courtesy photo\"DEDAR<\/a>DEDAR Milano x Westwing, pouf di design Lino<\/p>\n

Ora in sconto del 20%<\/p>\n

Credit: Courtesy photo\"Tavolino<\/a>Tavolino in vetro AnoukCredit: Courtesy photo\"Sgabello<\/a>Sgabello in legno di teak Lawas<\/p>\n

Ora in sconto del 59%<\/p>\n

Credit: Courtesy photoRelated Stories\"Headshot<\/p>\n

Annie Goldsmith \u00e8 la giornalista di Town & Country, dove si occupa di cultura, politica, stile e famiglia reale britannica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Quando Trevor Traina ha deciso di progettare la casa dei suoi sogni a Jackson Hole, nel Wyoming (Stati…\n","protected":false},"author":3,"featured_media":286037,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1446],"tags":[1615,1613,1614,1611,1610,53720,36550,1612,1616,203,204,1537,90,89,14274,5540,9429],"class_list":{"0":"post-286036","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte-e-design","8":"tag-arte","9":"tag-arte-e-design","10":"tag-arteedesign","11":"tag-arts","12":"tag-arts-and-design","13":"tag-baita","14":"tag-collezionista","15":"tag-design","16":"tag-discover","17":"tag-entertainment","18":"tag-intrattenimento","19":"tag-it","20":"tag-italia","21":"tag-italy","22":"tag-montagna","23":"tag-paesaggio","24":"tag-sindicado"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@it\/115819063992444901","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/286036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=286036"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/286036\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/286037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=286036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=286036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=286036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}