{"id":342673,"date":"2026-02-07T15:42:14","date_gmt":"2026-02-07T15:42:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/342673\/"},"modified":"2026-02-07T15:42:14","modified_gmt":"2026-02-07T15:42:14","slug":"il-gobbo-di-mariah-carey-in-italiano-maccheronico-fa-impazzire-il-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/342673\/","title":{"rendered":"il gobbo di Mariah Carey\u00a0in italiano maccheronico fa impazzire il\u00a0web"},"content":{"rendered":"<p>Milano, 6 febbraio 2026 \u2013 \u201cVoh-lah-reh nell chay-lo\u00a0een-fee-nee-toe\u201d. \u00c8\u00a0il testo \u2018tradotto\u2019 in italiano molto maccheronico dell\u2019iconico brano di Modugno \u2018<strong>Nel cielo dipinto di blu<\/strong>\u2019, la canzone interpretata in italiano da una splendida\u00a0<a rel=\"follow nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.quotidiano.net\/cronaca\/mariah-carey-olimpiadi-2026-m1ftwo30\" target=\"_blank\"><strong>Mariah Carey<\/strong><\/a> durante la <a rel=\"follow nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.quotidiano.net\/cronaca\/cerimonia-apertura-olimpiadi-diretta-dhckpqud\" target=\"_blank\"><strong>Cerimonia di apertura delle Olimpiadi 2026<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Con gli occhi incollati alla tv, in tanti si sono chiesti come abbia fatto la star statunitense a imparare l\u2019italiano, pensando a chiss\u00e0 quale \u2018vocal coah\u2019 \u2013 magari anche famoso \u2013\u00a0dietro alla performance sul testo originale di Modugno. E forse c\u2019\u00e8 stato anche un \u2018preparatore atletico canoro\u2019, anche se il gobbo ha tradito ogni velleit\u00e0 di impeccabile rigore dello staff del genio <strong>Marco Balich<\/strong>, il \u201cdesigner delle emozioni\u201d che ha firmato la cerimonia di Milano.\u00a0<\/p>\n<p>&#8220;Il\u00a0gobbo di Mariah mi DEVASTA\u201d <\/p>\n<p>\u00c8 stato<strong> Tommaso Zorzi <\/strong>a svelare l\u2019arcano con un video su Instagram, subito diventato virale.\u00a0Soprattutto per il suo ironico commento al post: <strong>\u201cIl gobbo di Mariah mi DEVASTA\u201d<\/strong>.\u00a0<\/p>\n<p>Zorzi ha ripreso il gobbo con il testo del brano \u2018Nel blu dipinto di blu\u2019 che scorreva davanti agli occhi di Mariah: in italiano s\u00ec, ma scritto con la <strong>pronuncia all\u2019americana<\/strong>. Un po\u2019 nello stile di Alberto Sordi: \u201cMaccarone\u00a0m&#8217;hai provocato e io ti distruggo adesso, io me te magno\u201d.\u00a0<\/p>\n<p>E cos\u00ec \u2013 tradotto dal maccheronico all\u2019italiano (vero) \u2013 \u201cVolare nel cielo infinito\u201d \u00e8 diventato <strong>\u201cVoh-lah-reh nell chay-lo\u00a0een-fee-nee-toe\u201d<\/strong>. E ancora:<strong> \u201cAy een-comb-een-chah-voh \/ voh-lah-reh&#8221;.\u00a0<\/strong>E cos\u00ec via, parola per parola, fino alla fine del brano. Che, nonostante il gobbo, sembrava interpretato in playback.\u00a0<\/p>\n<p>Il dilemma: playback o live? <\/p>\n<p>Il gobbo con il testo a scorrimento sembrerebbe indicare una <strong>performance live<\/strong> della straordinaria Mariah Carey. Eppure, la mimica facciale, la postura e l\u2019aplomb con cui si \u00e8 esibita sul palco di San Siro sembrava tradire tutt\u2019altro. Difficile pensare che la star statunitense cantasse dal vivo.<\/p>\n<p>Non ha fatto un pliss\u00e8, nemmeno\u00a0durante le note pi\u00f9 acute. Il diaframma \u00e8 rimasto immobile per tutta l\u2019esibizione, le labbra socchiuse e nessuno sforzo apparente, neanche quando le salivano a note pi\u00f9 alte.\u00a0<\/p>\n<p>Insomma, l\u2019esibizione di Mariha ha stregato San Siro, questo \u00e8 vero, ma \u00e8 destinata a far dividere tra chi giura di averla vista cantare in <strong>playback<\/strong> e chi, i suoi fan,\u00a0difende la teoria del live. Chi ha ragione?\u00a0<\/p>\n<p>Ecco il testo storpiato in italiano maccheronico\u00a0 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Milano, 6 febbraio 2026 \u2013 \u201cVoh-lah-reh nell chay-lo\u00a0een-fee-nee-toe\u201d. \u00c8\u00a0il testo \u2018tradotto\u2019 in italiano molto maccheronico dell\u2019iconico brano di&hellip;\n","protected":false},"author":3,"featured_media":342674,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[174],"tags":[39384,203,128453,31098,204,1537,90,1599,89,199802,116870,199801],"class_list":["post-342673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-intrattenimento","tag-carey","tag-entertainment","tag-gobbo","tag-impazzire","tag-intrattenimento","tag-it","tag-italia","tag-italiano","tag-italy","tag-maccheronico","tag-mariah","tag-vohlahreh"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@it\/116030114753862502","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=342673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342673\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/342674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=342673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=342673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=342673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}