{"id":47192,"date":"2025-08-14T13:55:11","date_gmt":"2025-08-14T13:55:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/47192\/"},"modified":"2025-08-14T13:55:11","modified_gmt":"2025-08-14T13:55:11","slug":"un-gioco-italiano-e-diventato-virale-in-giappone-per-una-traduzione-di-melma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/47192\/","title":{"rendered":"Un gioco italiano \u00e8 diventato virale in Giappone per una traduzione di “melma”"},"content":{"rendered":"

Il mondo dei videogiochi ci ha insegnato pi\u00f9 volte che il successo pu\u00f2 derivare da fattori imprevedibili, come orsi che si accoppiano con esseri umani o, nel caso di The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles<\/strong>, una traduzione sbagliata<\/strong>. Molto sbagliata. A raccontare il simpatico aneddoto \u00e8 stato Paolo Nicoletti, il capo del team di sviluppo, su Facebook, che non solo si \u00e8 divertito per l’accaduto, ma ha spiegato come il titolo, in uscita il 23 ottobre, ne abbia tratto anche un grosso beneficio (The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles \u00e8 stato aggiunto a molte liste dei desideri, 600 in pi\u00f9 secondo Nicoletti).<\/p>\n

Dungeon di materiale escrementizio!<\/p>\n

“Il gioco, al quale stiamo lavorando da pi\u00f9 di 3 anni ormai, \u00e8 anche tradotto in giapponese<\/strong>. Al momento la traduzione \u00e8 ancora ufficiosa, ma poi se ne occuper\u00e0 ufficialmente il nostro publisher per l’Asia, 2P Games,” ha esordito Nicoletti, aggiungendo: “Ieri \u00e8 successa una cosa curiosa: monitorando le wishlist del giorno, ho notato che a un certo punto hanno iniziato ad aumentare in modo evidente. Di solito questo succede quando escono articoli o video che parlano del gioco.”<\/p>\n

Al momento X\/Twitter ha dei problemi<\/p>\n

e non \u00e8 possibile caricare il post<\/p>\n

Cercando online, il nostro ha scoperto il post di un utente giapponese molto seguito<\/strong>, su cui era scritto “Ecco il Dungeon di M**a!”* \ud83e\udd23 – e gi\u00f9 a ridere! “E facevano bene: ho riso tantissimo anch’io quando l’ho visto,” ha commentato Nicoletti. “Naturalmente siamo corsi subito a cambiare il titolo, ma ormai il “danno” era fatto… e siamo diventati un po’ virali in Giappone<\/strong>.”<\/p>\n

\t\t
\n The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles \u00e8 un roguelike pieno di personaggi usciti dall’Italia degli anni ’80<\/p>\n

\"The<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Ovviamente c’\u00e8 anche il lieto fine: “La cosa bella \u00e8 che ridevano per il nome, non per il gioco, che invece \u00e8 stato apprezzato e commentato positivamente. Il “titolo incriminato” \u00e8 nato da una traduzione provvisoria che, invece di rendere “awkward dungeon” come “dungeon strano\/goffo”, in giapponese \u00e8 diventata “\u30af\u30bd\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3” – cio\u00e8 “Dungeon di M***a””<\/p>\n

Che dire? Speriamo che l’aggiunta alle liste dei desideri comporti delle ottime vendite. The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles le meriterebbe anche solo per questa storia. Nel frattempo \u00e8 stata annunciata anche la data d’uscita<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il mondo dei videogiochi ci ha insegnato pi\u00f9 volte che il successo pu\u00f2 derivare da fattori imprevedibili, come…\n","protected":false},"author":3,"featured_media":47193,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[1537,90,89,195,198,199,197,200,201,194,196],"class_list":{"0":"post-47192","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-scienza-e-tecnologia","8":"tag-it","9":"tag-italia","10":"tag-italy","11":"tag-science","12":"tag-science-and-technology","13":"tag-scienceandtechnology","14":"tag-scienza","15":"tag-scienza-e-tecnologia","16":"tag-scienzaetecnologia","17":"tag-technology","18":"tag-tecnologia"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47192"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47192\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}