{"id":516704,"date":"2026-05-31T09:30:18","date_gmt":"2026-05-31T09:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/516704\/"},"modified":"2026-05-31T09:30:18","modified_gmt":"2026-05-31T09:30:18","slug":"i-led-zeppelin-e-le-scalinate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/516704\/","title":{"rendered":"I Led Zeppelin e le scalinate"},"content":{"rendered":"<p>Una Signora pensa sia tutto oro quello che luccica e sta comprando una scala per il paradiso. Una volta superati i cinquanta uno ha almeno il privilegio di sapere a memoria l\u2019attacco di una canzone di otto minuti che, nel 1971, i \u201cLed Zeppelin\u201d offrirono sul lato A del loro quarto album. Nel secolo scors<strong>o i dischi si chiamavano cos\u00ec e questo <\/strong>ha il quadro col vecchio colle fascine sulle spalle in copertina.<\/p>\n<p><p>APPROFONDIMENTI<\/p>\n<\/p>\n<p>\u201c<strong>Stairway to heaven<\/strong>\u201d la si affronta con un barr\u00e9 al quinto tasto, qualche mese di chitarra e la sai fare. L\u2019educazione sentimentale di molti adolescenti di allora \u00e8 scorsa su e gi\u00f9 lungo quell\u2019arpeggio di la minore. Qualcuno a Londra a Trafalgar Square, dinanzi alla National Gallery, lo abbiamo beccato a suonarla pochi giorni fa, a prova che l\u2019identit\u00e0 di un paese sono le canzoni, fissatrici di memoria e storia. Poi c\u2019\u00e8 la scala, metafora potente e scontata. A Londra come a Napoli. E noi, che di scale siamo forniti, che si decida di scendere da piazza San Martino o da via Luigia Sanfelice, al paradiso ci eravamo arrivati oltre vent\u2019anni prima dei Led Zeppelin.<\/p>\n<p><a class=\"link_item\" data-linked_from=\"9564534\" href=\"https:\/\/www.ilmattino.it\/video\/vasco_rossi_il_potere_e_una_droga_al_governo_ci_sono_dei_drogati-9564503.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Vasco Rossi: &#8220;Il potere \u00e8 una droga, al governo ci sono dei drogati&#8221;<\/a><\/p>\n<p>Napoli \u00e8 una storia di scale. Per\u00f2 la pi\u00f9 famosa \u00e8 lunga. Ma lunga, lunga, lunga,<strong> lunga e nessuno la vuole comprare<\/strong>; semmai immaginarla in un dormiveglia, col suono dei tacchi di una ragazza un poco sciagurata che ci ha mollato per un pittore (perdipi\u00f9 forestiero). Scritta nel 1948 da Enzo Bonagura e Giuseppe Cioffi, \u201cScalinatella\u201d \u00e8 la nostra \u201cStairway to Heaven\u201d. Non c\u2019\u00e8 modo migliore di spiegare cosa si intende per allitterazione (bastino quel \u201clonga\u201d ribattuto e le lettere z u c reiterate fino a distendersi nell\u2019intera parola).<\/p>\n<p>Giocata su aggettivi diminutivi e affettuosamente peggiorativi la canzone<strong> sancisce la duttilit\u00e0 del napoletano<\/strong>; pi\u00f9 che una lingua, una super lingua, una \u201cstralingua\u201d. Ardua da tradurre a rischio di smussarne gli angoli (come rendere, senza mortificarne il sapore, sgarrupatella o sciaguratella?), \u201cScalinatella\u201d \u00e8 piuttosto difficile da cantare con quell\u2019andamento da nenia, che si avvita su di s\u00e9.\u00a0Ormai quarantenne Murolo fu il primo a provarci, come fosse un brasiliano, in punta di voce. Sergio Bruni la ricovera sotto un tappeto di archi. Perfetto tratto d\u2019unione tra i due, Fausto Cigliano la porge con onest\u00e0. Massimo Ranieri spinge sul pedale arabeggiante. Quanto alle voci femminili, meritano la versione di Maria Pia De Vito e quella di Monica Sarnelli, che prova a raffreddare un classico napoletano al fuoco, per esempio, dei \u201cSubsonica\u201d. D\u2019altronde \u201cScalinatella\u201d racconta qualcosa anche di storia dell\u2019arte (chi dipinge Capri non \u00e8 un maestro locale perch\u00e9 sono stati gli stranieri a scoprire e a farci scoprire il nostro paesaggio). Dopodich\u00e9 chiederci se siamo nei pressi dei Faraglioni o a Positano \u00e8 sciocco o inutile. La scalinata, come si legge nei cattivi romanzi,<strong> \u00e8 un luogo dell\u2019anima e ciascuno sale o scende la sua<\/strong>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una Signora pensa sia tutto oro quello che luccica e sta comprando una scala per il paradiso. Una&hellip;\n","protected":false},"author":3,"featured_media":516705,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1443],"tags":[203,204,1537,90,89,71060,1538,1539,248,26728],"class_list":["post-516704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-musica","tag-entertainment","tag-intrattenimento","tag-it","tag-italia","tag-italy","tag-led-zeppelin","tag-music","tag-musica","tag-napoli","tag-scale"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@it\/116668493110791452","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/516704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=516704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/516704\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/516705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=516704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=516704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=516704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}