\n
\n
\n
<\/p>\n
di Ilaria Del Prete<\/strong><\/p>\n
Alex Polidori<\/a><\/strong> ha 30 anni e da quasi dieci presta la voce a Tom Holland<\/a><\/strong> e a Timoth\u00e9e Chalamet<\/a><\/strong>. L’estate 2026 lo vede assoluto protagonista al cinema: dal 16 luglio \u00e8 la voce di Telemaco nell’Odissea di Christopher Nolan e dal 29 luglio torna a doppiare il supereroe Marvel in Spider-Man: Brand New Day.\u00a0\u00abSperiamo di non stufare\u00bb, scherza, \u00abperch\u00e9 \u00e8 un mese veramente intenso. Il lavoro ormai \u00e8 fatto, adesso dobbiamo solo godercelo al cinema\u00bb.<\/p>\n
Qual \u00e8 il luogo comune pi\u00f9 sbagliato che si pensa sul mondo del doppiaggio?<\/strong><\/p>\n
\u00abSi pensa che ruoti tutto intorno alla voce, al timbro o alla propria pasta vocale. In realt\u00e0 la componente principale \u00e8 la recitazione: il requisito fondamentale \u00e8 essere attori prima di essere doppiatori. Tant’\u00e8 che adesso sta andando molto di moda tra i ragazzi, anche grazie ai social che lo hanno reso un ambiente meno misterioso. Ma prima di fare i doppiatori bisognerebbe studiare per diventare attori, perch\u00e9 questa \u00e8 una specializzazione del mestiere dell’attore. \u00c8 una doppia interpretazione: tu vai a interpretare un personaggio dovendo seguire uno spartito scritto da un altro, mettendoti al servizio dell’attore originale. Devi attenerti ai suoi gesti, al suo volto, al suo labiale. Pi\u00f9 che avere una bella voce, bisogna averla versatile\u00bb.<\/p>\n
Qual \u00e8 stato il personaggio\u00a0che ti ha messo pi\u00f9 alla prova di recente?<\/strong><\/p>\n
\u00abSicuramente Marty Mauser in Marty Supreme con Timoth\u00e9e Chalamet. Il personaggio \u00e8 molto sfaccettato perch\u00e9 lo spettatore deve quasi fare il tifo per lui, ma al tempo stesso odiarlo e disprezzarlo. Riuscire a essere odioso al punto giusto \u00e8 stato difficile ma molto divertente. In generale i personaggi di Chalamet mi mettono pi\u00f9 alla prova di quelli di Tom Holland. Penso a Dune o a Wonka, dove c’era la difficolt\u00e0 del canto. L\u00ec ho mostrato il mio lato di doppiatore cantante: io nasco proprio come cantante, mio pap\u00e0 \u00e8 musicista e ha scritto per Bobby Solo e Rita Pavone. Con la musica metto me stesso, mentre nel doppiaggio devi lasciare i tuoi problemi a casa\u00bb.<\/p>\n
Hai mai incontrato Tom Holland di persona?<\/strong><\/p>\n
\u00abS\u00ec, una volta, nel 2017 a Roma per la conferenza stampa di Spider-Man Homecoming. All’epoca c’era meno pressione mediatica, i social erano agli inizi e gli attori venivano blindati un po’ meno. Ci ho chiacchierato un minuto dietro le quinte, mi chiese di dire qualcosa con la voce con cui lo doppiavo e gli feci una battutina. Rimase contento e ci facemmo un selfie che conservo gelosamente. Sentirlo parlare dal vivo mi ha fatto venire i brividi: la sua voce per me \u00e8 un riferimento cos\u00ec forte, avendoci lavorato per anni seguendo le sue note vocali e le sue intonazioni di testa, che \u00e8 stato come sentire parlare un familiare anche se non lo conoscevo di persona\u00bb.<\/p>\n
Come si costruisce la voce di Spider-Man?<\/strong><\/p>\n
\u00abNel provino lavorammo proprio per seguire le note della sua vocalit\u00e0: lui parla sempre molto di testa, con una voce giovanile, pi\u00f9 giovane della sua et\u00e0. Il personaggio nasce che ha 15 anni e in questa storia ne ha 21-22, quindi anche io continuo a lavorare su un registro pi\u00f9 acuto e giovanile, che non \u00e8 la voce con cui parlo normalmente\u00bb.<\/p>\n
Sei stato un bambino prodigio della Tv. Che ricordi hai di Pippo Baudo e Mike Bongiorno?<\/strong><\/p>\n
\u00abA sette anni ero a Sanremo nel 2003 con Nino Frassica nei panni del Sindaco di Scasazza. Era uno sketch satirico molto semplice: io recitavo questo lunghissimo discorso e ogni volta che Frassica mi toccava la spalla ricominciavo da capo. <\/p>\n Ricordo Pippo Baudo piegato in due dalle risate, si toglieva gli occhiali con le lacrime agli occhi. A cinque anni invece facevo il valletto disturbatore a Bravo Bravissimo. Entravo in scena e raccontavo barzellette a Mike Bongiorno. Fuori dal palco lui si sincerava sempre che io avessi capito che in scena faceva finta di trattarmi male solo per lo sketch. Era un gentiluomo, molto paterno\u00bb.
Le copie dei film in uscita\u00a0sono blindatissime. Come hai lavorato per questi nuovi titoli?<\/strong><\/p>\n
\u00abSi lavora sotto massima riservatezza. Spesso doppiamo su versioni video oscurate o sfocate per evitare spoiler. Per Odissea abbiamo doppiato sullo schermo totalmente nero: si accendeva solo un piccolo ovale sul volto del personaggio quando parlava, poi buio totale. Non capisci il contesto, vedi solo il volto. Il direttore del doppiaggio \u00e8 dovuto volare a Los Angeles per vedere il film intero in una sala privata alla presenza del regista per poterci guidare\u00bb.<\/p>\n
Come vedi il futuro del doppiaggio rispetto all’intelligenza artificiale?<\/strong><\/p>\n
\u00abUltimamente siamo un po’ pi\u00f9 ottimisti dopo un periodo di panico totale. Ci sono stati colleghi che sono andati per vie legali perch\u00e9 alcuni tool illegali hanno usato le loro voci per fargli dire cose mai dette. A livello professionale, per tutto quello che \u00e8 recitato, per ora non siamo ancora stati intaccati. Il doppiaggio italiano ha troppe sfumature per essere replicato artificialmente in modo credibile. Il rischio vero ci sarebbe se gli attori americani accettassero di farsi campionare la voce per le traduzioni estere, ma credo non lo faranno per motivi etici e artistici, e anche perch\u00e9 agli studios costerebbe comunque molto caro. L’IA potrebbe invece sostituirci in tutto ci\u00f2 che non \u00e8 recitato e che \u00e8 pi\u00f9 neutro, come documentari, pubblicit\u00e0 o reality. La nostra vera sfida attuale \u00e8 la velocit\u00e0: prima un film si doppiava in un mese, oggi spesso dobbiamo fare tutto in una o due settimane\u00bb.<\/p>\n
Cosa consigli a un giovane che vuole intraprendere questa carriera oggi?<\/strong><\/p>\n
\u00abConsiglio di intraprendere la carriera dell’attore principalmente, prestato poi al doppiaggio o alla radio. Decidere di fare da subito il doppiatore \u00e8 una cosa molto sbagliata, bisogna avere un bagaglio recitativo al di l\u00e0 del leggio. Sapere cosa vuol dire stare su un set e recitare col corpo ti permette poi di empatizzare con l’attore che vai a doppiare in sala, dove sei fermo davanti a un microfono. I giovani non devono puntare a fare le vocette, devono studiare recitazione. Questo ti salva e ti tutela anche se in futuro il doppiaggio dovesse cambiare, perch\u00e9 l’attore vero che recita dal vivo \u00e8 pi\u00f9 difficile che scompaia\u00bb.<\/p>\n
Se dovessi scegliere un solo personaggio a cui legare la tua voce per il resto della carriera, quale sceglieresti?<\/strong><\/p>\n
\u00abForse \u00e8 scontato, ma scelgo Spider-Man. Mi ha dato proprio tanto. Finch\u00e9 Tom Holland sar\u00e0 Spider-Man spero di esserci io. \u00c8 un personaggio che, come tanti personaggi di fantasia o mascherati, prende vita solo grazie alla voce: se non parla resta un disegno inanimato, o nel caso di Spider-Man solo una maschera senza volto. Il pubblico spesso si affeziona pi\u00f9 alle voci che agli attori in carne e ossa, ed \u00e8 proprio questo che mi ha permesso, anche grazie ai social, di avvicinarmi tantissimo alle persone e di ricevere un affetto che solitamente a un doppiatore, che lavora nell’ombra, non arriva. Questa voce mi ha dato quasi un superpotere: mi capita di registrare messaggi di auguri per bambini di 7 o 8 anni, o di andare negli ospedali pediatrici insieme a uno stuntman vestito da Spider-Man. Lui si muove, io da dietro faccio la voce e ai ragazzi\u00a0cambia la giornata. Regalare un sorriso con una frase a me costa pochissimo, ma per loro \u00e8 tutto. La cosa bella del cinema \u00e8 che, anche tra cinquant’anni, le nostre voci rimarranno su quei personaggi\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
di Ilaria Del Prete
Alex Polidori ha 30 anni e da quasi…\n","protected":false},"author":3,"featured_media":608954,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1442],"tags":[333530,203,454,204,1537,90,89,1521,36771],"class_list":["post-608953","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-film","tag-alex-polidori","tag-entertainment","tag-film","tag-intrattenimento","tag-it","tag-italia","tag-italy","tag-movies","tag-spiderman"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@it\/117007571091379718","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608953\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/608954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=608953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=608953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n Ultimo aggiornamento: gioved\u00ec 30 luglio 2026, 05:00
\n
\n
\n
\n
\n \u00a9 RIPRODUZIONE RISERVATA
<\/p>\n