{"id":651111,"date":"2026-08-26T22:32:32","date_gmt":"2026-08-26T22:32:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/651111\/"},"modified":"2026-08-26T22:32:32","modified_gmt":"2026-08-26T22:32:32","slug":"questa-casa-e-un-rifugio-tra-artigianato-e-design","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/651111\/","title":{"rendered":"Questa casa \u00e8 un rifugio tra artigianato e design"},"content":{"rendered":"

In un certo senso, una casa<\/a><\/strong> \u00e8 un contenitore per le persone e i loro oggetti. Ma \u00e8 anche un deposito di cultura, storia, ricordi e maestria artigianale. Per il designer Ra\u00fal Cabra<\/strong>, questi elementi immateriali sono i veri tesori custoditi tra le mura di pietra spesse di tre piedi dell\u2019Ex-Hacienda Guadalupe<\/strong>, una propriet\u00e0 che ha acquistato insieme al marito Michael Sledge nel 2007. Si ritiene che risalga al XVIII secolo, ma la storia precisa della casa \u00e8 sconosciuta: a un certo punto era un allevamento di maiali. Quando Cabra e Sledge l\u2019hanno acquistata, era rimasta semivuota per 60 anni. (Si chiama \u201cex\u201d-hacienda perch\u00e9 la maggior parte dei suoi acri \u00e8 stata ridistribuita durante la riforma agraria messicana.) \u00abDopo averla acquistata, Michael diceva ai nostri amici negli Stati Uniti: \u201cOra siamo gli orgogliosi proprietari di un mucchio di pietre in mezzo al nulla\u201d\u00bb, ricorda Cabra. \u00abAbbiamo trascorso due anni vivendo in un cantiere di demolizione, limitandoci a installare l\u2019impianto idraulico e quello elettrico e a livellare i pavimenti. Il cortile era di terra battuta. Spesso mi chiedevo: \u201cPerch\u00e9 diavolo l\u2019ho fatto?\u201d\u00bb<\/p>\n

Il lavoro stesso ha fornito una risposta. \u00abTutto \u00e8 stato fatto a mano: la fontana, le piastrelle, il camino<\/a>\u00bb, racconta Cabra, che ha collaborato con architetti, artigiani e costruttori locali per restaurare la struttura. \u00abNiente macchine\u00bb. Dopotutto, erano stati proprio artigiani come questi, con la loro profonda conoscenza dei materiali e dei metodi indigeni, ad aver attirato Cabra a Oaxaca in primo luogo. Nel 2005, quando insegnava a studenti di design a San Francisco, Cabra port\u00f2 qui il suo primo gruppo per studiare a tu per tu con gli artigiani locali,<\/strong> per poi applicare quelle tecniche a opere contemporanee. \u00abOaxaca conserva un incredibile patrimonio vivente di tradizioni e costumi preispanici\u00bb, afferma Cabra. \u00ab\u00c8 uno dei luoghi pi\u00f9 affascinanti, ricchi di sfaccettature e complessi che io abbia mai conosciuto\u00bb.<\/p>\n

\"raulJos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

Tavolo e sedie in filo metallico in stile locale nel giardino degli agrumi<\/p>\n

Per l\u2019ex hacienda, la storia \u00e8 servita meno come modello che come spirito guida. \u00abAbbiamo usato l\u2019immaginazione per ripensarne<\/a> lo splendore\u00bb, afferma Mar\u00eda Claudina L\u00f3pez Morales, l\u2019architetta che ha supervisionato la costruzione del patio<\/a><\/strong> e della cucina. Uno degli obiettivi progettuali era quello di aprire l\u2019hacienda al contesto circostante, sia in senso letterale che figurato.<\/p>\n

\"Chevron\"Chevron<\/p>\n

La struttura originaria aveva solo due finestre sull\u2019esterno e nessuna vista verso l\u2019esterno, spiega l\u2019architetta Ileana Luciano, che ha progettato le nuove aperture. Ora la luce solare<\/strong> intensa e le ombre profonde giocano sulle pareti interne intonacate a mano.<\/strong> \u00ab\u00c8 stata data priorit\u00e0 anche alle splendide vedute sulla valle\u00bb, aggiunge Luciano, \u00abmentre la profondit\u00e0 delle finestre crea un\u2019atmosfera di pace e intimit\u00e0 all\u2019interno\u00bb.<\/p>\n

L\u2019arredamento intreccia diversi fili della storia messicana<\/strong>. La rinomata curatrice Ana Elena Mallet ha aperto gli occhi di Cabra sui movimenti di design del XX secolo poco conosciuti del Paese, influenzati da artisti europei e nordamericani che qui affluirono negli anni \u201950 e \u201960, dalla collaborazione di Herman Miller con i laboratori di tessitura del Michoac\u00e1n, dalla cappella di un monastero vicino a San Miguel de Allende progettata da George Nakashima e dall\u2019influenza dello \u00abstile Hollywood\u00bb e dello \u00abstile Acapulco\u00bb di Arturo Pani.<\/p>\n

\u00abNon c\u2019\u00e8 nulla di puro in Messico<\/a>\u00bb, afferma Cabra. \u00abTutto \u00e8 in gioco\u00bb. Da qui l\u2019arredamento del cortile dell\u2019hacienda, che comprende sedie Bertoia e un tavolo di Florence Knoll accanto ad amache lavorate a mano all\u2019uncinetto provenienti da Campeche, sedie equipal del Michoac\u00e1n (il cui design a forma di botte risale all\u2019epoca azteca) e vasi provenienti da un villaggio vicino rifiniti con lo smalto verde tradizionale<\/strong>. Anche le piante<\/a> rendono omaggio alla regione; Cabra e Sledge \u201ccoltivano\u201d agavi rare provenienti dai giardini botanici della citt\u00e0 di Oaxaca, insieme a cactus e altre piante grasse locali.<\/p>\n

\"raulJos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

A cascading sansevieria fiber chandelier (Angela Damman) floats over the receiving hall. <\/p>\n

Oggetti contemporanei di grande impatto introducono texture naturali nell\u2019insieme. La lanterna a pelo lungo nell\u2019atrio, ad esempio, \u00e8 realizzata con le fibre delle foglie della pianta sansevieria. Il quadro appeso alla parete della camera da letto principale \u00e8 composto da semplici spazzole di agave. Lo sgabello in bagno \u00e8 un ceppo di mesquite tornito a mano. La cocciniglia, un colorante rosso vivo ricavato dagli insetti, contribu\u00ec a rendere ricca Oaxaca nel XVIII secolo, quando le \u00e9lite europee andarono pazze per quel colore. Cabra rende omaggio a questa tradizione attraverso il tappeto rosso<\/strong> nel soggiorno.<\/p>\n

\u00abL\u2019ex hacienda \u00e8 diventata la manifestazione concreta di ci\u00f2 che faccio per vivere\u00bb, afferma Cabra, che oggi collabora con artigiani di tutto il Messico per creare oggetti contemporanei, che poi propone al pubblico attraverso il suo negozio di Austin, in Texas, La Embajada, e la sua azienda di design, Oax-i-fornia.
<\/p>\n

A legare insieme gli interni sono alcuni temi ricorrenti. Cabra e Sledge hanno otto cani (\u201cSono venuti tutti alla nostra porta\u201d, dice lui. \u201cNon so perch\u00e9; \u00e8 semplicemente cos\u00ec.\u201d); a loro si aggiunge una schiera di statue canine, tessuti e immagini che ricompaiono in diverse stanze. Appassionato di equitazione, Cabra rende omaggio anche ai cavalli<\/strong>, ai charros e alla selleria attraverso il design. Gli anafr\u00e9s \u2014 fornelli portatili \u2014 e le parteras \u2014 sedie da parto \u2014 ispirano arredi rivisitati in chiave moderna. Nella camera da letto principale, ad esempio, Cabra ha progettato i comodini ispirandosi ai primi; la panca ai piedi del letto richiama le seconde.<\/p>\n

\"raulJos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

Il pavimento in piastrelle della sala da pranzo si ispira ai campi di agave circostanti e alle notti stellate.<\/p>\n

Anche l\u2019agave \u00e8 un tema di spicco. La sua forma ha ispirato il motivo delle piastrelle della sala da pranzo, mentre le sue fibre sono intrecciate nei paralumi e nei tessuti presenti in tutta la casa. In effetti, \u00e8 proprio l\u2019agave ad aver determinato l\u2019ultima svolta nelle sorti di Oaxaca. Un tempo umile bevanda prodotta e consumata dai contadini, il mezcal \u00e8 oggi un grande business e Oaxaca ne \u00e8 una delle principali fonti. \u00abAll\u2019improvviso ci ritroviamo a vivere nella Napa Valley del mezcal\u00bb, afferma Cabra.<\/p>\n

Preservare ci\u00f2 che conta pur accogliendo il cambiamento: questa \u00e8 stata la missione di una vita per Cabra. Cos\u00ec, anche se lui e Sledge assumono il ruolo di custodi della storia della propriet\u00e0, ne celebrano al contempo la nuova identit\u00e0 come fonte di creativit\u00e0<\/strong> e innovazione \u2014 un luogo dove ospitano conferenze sul design, ritiri di scrittura e collaborazioni culinarie. \u00ab\u00c8 un grande esperimento\u00bb, dice Cabra parlando dell\u2019ex hacienda. \u00abQuesto \u00e8 diventato un luogo divertente e imprevedibile\u00bb.<\/p>\n

Corridoio centrale\"raul<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

Il signor James, un dalmata che vive qui, se ne sta comodamente sdraiato accanto alle poltrone vintage in legno tropicale e pelle di William Spratling nel corridoio centrale.<\/p>\n

\"raul<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

All\u2019esterno di una vasca da bagno, una mensola di una chiesa del XIX secolo con vasi di profumato gelsomino notturno.<\/p>\n

Cucina\"a<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

Nella cucina ridisegnata, un tavolo \u201cTulip\u201d di Eero Saarinen del 1957 e le sedie \u201cAnt\u201d di Arne Jacobsen si fondono con una scaffalatura da negozio di alimentari del XIX secolo.<\/p>\n

\"raul<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

Un ritratto dei primi anni del Novecento (che Cabra ha trovato in casa) veglia sulla cucina da un bancone in legno di ayacahuite.<\/p>\n


Soggiorno\"raul<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

I proprietari della casa Ra\u00fal Cabra (a sinistra) e Michael Sledge insieme al signor James nel soggiorno<\/p>\n

Camera padronale <\/p>\n

I tavolini in vetro in stile Arturo Pani del 1950 presenti nel salotto dialogano con le teste in argilla del ceramista Jos\u00e9 Garcia Antonio e con un divano componibile in pino sbiancato a calce.<\/p>\n

Camera da letto\"raul<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

I focolari di Oaxaca utilizzati per preparare le tortillas hanno ispirato Cabra nella progettazione dei comodini in legno di mesquite.<\/p>\n

\"raul<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

Da una posizione privilegiata all\u2019interno di un antico armadietto da medico, una piramide raffigurante un cane \u201cbarro betus\u201d in stile folk art fa da guardia a una poltrona a imbracatura di Giorgio Belloli degli anni \u201950, situata nell\u2019angolo salotto della camera da letto principale.<\/p>\n

Camera degli ospiti\"raul<\/p>\n

Jos\u00e9 Margaleff for VERANDA<\/p>\n

Le piastrelle in argilla di Oaxaca pressate a mano e un tappeto tessuto a petali e tinto con calendule selvatiche (La Embajada) conferiscono un tocco di calore alla camera degli ospiti. Una sedia equipal preispanica \u00e8 accostata alla scrivania incassata<\/strong>, realizzata con durmientes (traversine) ferroviarie in omaggio al treno che fino agli anni \u201960 sferragliava davanti all\u2019Ex-Hacienda Guadalupe. La panca vintage in stile brutalista <\/strong>proviene da un mercatino delle pulci di Citt\u00e0 del Messico.<\/p>\n

Pubblicato nel nostro numero di luglio\/agosto 2024. Progetto d\u2019interni di Ra\u00fal Cabra; Progetto paesaggistico di Ra\u00fal Cabra e Michael Sledge; Fotografia di Jose Margaleff; Styling di Rachael Burrow; Testo di Celia Barbour.<\/p>\n

<\/strong>Da Veranda<\/a><\/strong>Servizi di piatti con cui servire in tavola la bellezza del minimalismo\"Servizio<\/a>Servizio di piatti in porcellana Nessa, 4 persone (12 pz)Credit: Courtesy photo\"Servizio<\/a>Servizio di piatti in porcellana Maira, 4 persone (12 pz)Credit: Courtesy photo\"Servizio<\/a>Servizio di piatti Lowri, 4 persone (12 pz)<\/p>\n

Ora in sconto del 29%<\/p>\n

Credit: Courtesy photo\"Servizio<\/a>Servizio di piatti in porcellana Grace, 4 persone (12 pz)Credit: Courtesy photo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"In un certo senso, una casa \u00e8 un contenitore per le persone e i loro oggetti. Ma \u00e8…\n","protected":false},"author":3,"featured_media":651112,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1446],"tags":[56811,1615,1613,1614,1611,1610,6381,5134,1612,18316,203,20958,11067,204,1537,90,89,13549,17796,9901],"class_list":["post-651111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-arte-e-design","tag-agricola","tag-arte","tag-arte-e-design","tag-arteedesign","tag-arts","tag-arts-and-design","tag-bianco","tag-casa","tag-design","tag-ecommerce","tag-entertainment","tag-interni","tag-intonaco","tag-intrattenimento","tag-it","tag-italia","tag-italy","tag-messico","tag-natura","tag-tenuta"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@it\/117164189604158803","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/651111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=651111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/651111\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/651112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=651111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=651111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=651111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}