{"id":703335,"date":"2026-09-28T00:02:21","date_gmt":"2026-09-28T00:02:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/703335\/"},"modified":"2026-09-28T00:02:21","modified_gmt":"2026-09-28T00:02:21","slug":"tutto-lamore-che-resta-le-differenze-con-la-serie-originale-francese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/703335\/","title":{"rendered":"Tutto l&#8217;amore che resta, le differenze con la serie originale francese"},"content":{"rendered":"<p>                        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/64ab7bad74cfff6aa0612857c9c7fb1b.jpg\" alt=\"Riccione, Il red carpet della premiere della serie Rai &quot;Tutto L'Amore Che Resta&quot;. Rudy Buttignol (produttore esecutivo e manager italo canadese), Katia Fellin (attrice italiana), Roberto Pivio Pischiutta (musicista e compositore italiano). A destra: Federica Pagliaroli (attrice italiana), Chiara Bordi (attrice e modella italiana, prima ragazza con protesi ad accedere alle finali di Miss Italia)\" class=\"articlePreview__img\"\/><\/p>\n<p class=\"article__imageInfoText\">\n                      Riccione, Il red carpet della premiere della serie Rai &#8220;Tutto L&#8217;Amore Che Resta&#8221;. Rudy Buttignol (produttore esecutivo e manager italo canadese), Katia Fellin (attrice italiana), Roberto Pivio Pischiutta (musicista e compositore italiano). A destra: Federica Pagliaroli (attrice italiana), Chiara Bordi (attrice e modella italiana, prima ragazza con protesi ad accedere alle finali di Miss Italia)\n                    <\/p>\n<p>\n                          <strong>Raoul Bova<\/strong> \u00e8 il protagonista di Tutto l&#8217;amore che resta, nuova fiction di Rai1 in otto episodi, in onda da marted\u00ec 29 settembre. L&#8217;attore romano sar\u00e0 Stefano Fogli, preside del Liceo Helen Keller, che ha fatto dell&#8217;inclusione una priorit\u00e0 irrinunciabile. La serie \u00e8 un adattamento della francese Lyc\u00e9e Toulouse-Lautrec, una scuola che esiste davvero, a Parigi, e in cui imparano a convivere giovani normodotati e ragazzi disabili, malati o neurodivergenti. Ecco le principali differenze tra le due versioni.\n                        <\/p>\n<p>                        La storia di VittoriaAl centro della storia c&#8217;\u00e8 la 17enne Vittoria, nata e cresciuta a Roma. La sua vita cambia quando la madre decide di iscrivere Matteo, il figlio minore autistico, al Liceo Hellen Keller, a Frascati. \u00c8 una scuola speciale, voluta dal preside Stefano Fogli, in cui studiano ragazzi disabili e normodotati. Poco a poco Vittoria vince la propria diffidenza e fa amicizia con i compagni di scuola. E scopre come ci siano in comune insicurezze, emozioni e primi amori, per alcuni complicati dalla disabilit\u00e0. La protagonista \u00e8 interpretata dall&#8217;attrice emergente Gloria Harvey; nel cast ci sono Giulia Bevilacqua, Anna Favella, Francesco Leo. Chiara Bordi, attrice portatrice di una protesi alla gamba, interpreta la professoressa di educazione fisica e guida una piccola pattuglia di attori che sono davvero disabili. Una scelta realistica che la serie italiana ha ripreso da quella francese.<\/p>\n<p>                                                  Parigi contro FrascatiL&#8217;approdo nella nuova scuola di Vittoria avviene dopo il trasferimento da Roma a Frascati, dove si trova il Liceo Helen Keller. Per la ragazza una difficolt\u00e0 ulteriore, aggiunta nella versione nostrana per raccontare la scuola italiana. Il Lyc\u00e9e Toulouse-Lautrec \u00e8 invece a Parigi, cos\u00ec Victoire continua a vivere la sua vita, entrando in una nuova realt\u00e0. Un&#8217;altra differenza fondamentale \u00e8 che la scuola francese esiste davvero, a Vaucresson, nella prima cintura parigina, attiva sin dal 1980. La maggioranza dei suoi studenti \u00e8 costituita da giovani con disabilit\u00e0 motorie o malattie croniche, i normodotati sono solo un terzo. Il Liceo Helen Keller \u00e8 invece una scuola pubblica, che il preside Fogli ha voluto rendere pi\u00f9 inclusiva; la produzione ha dovuto creare cos\u00ec una scuola immaginaria, senza barriere architettoniche e accessibile a tutti gli studenti disabili. Realt\u00e0 francese contro invenzione italiana.<\/p>\n<p>                        Studenti a confrontoLyc\u00e9e Toulouse-Lautrec nasce dall&#8217;esperienza personale della creatrice Fanny Rieberger, che fu studentessa normodotata del liceo e nelle stesse aule \u00e8 voluta tornare girare la serie, usando spesso studenti e personale come attori. Victoire entra nel liceo perch\u00e9 suo fratello ha una disabilit\u00e0 motoria. Nella versione italiana, si \u00e8 dato spazio all&#8217;autismo di Matteo: il Liceo Helen Keller \u00e8 la scuola che gli d\u00e0 il supporto e soprattutto le possibilit\u00e0 relazionali necessarie. Da questa differenza, lo spettro diverso delle malattie affrontate. Ci sono studenti portatori di disabilit\u00e0 e neurodivergenti in entrambe le versioni, ma le diverse disabilit\u00e0 dei fratelli hanno dato maggiore spazio alle loro difficolt\u00e0. Il messaggio \u00e8 per\u00f2 comune: un teen-drama senza pietismi, che racconta le prime emozioni e le prime sfide che l&#8217;adolescenza porta con s\u00e9 a chiunque, sia normodotato o meno.<\/p>\n<p>                        Raoul Bova contro St\u00e9phane de GroodtI presidi dei due licei sono affidati a due attori molto amati nei propri Paesi. Raoul Bova interpreta un uomo segnato dal dolore per la malattia del figlio. E per questa ragione vuole fortemente il Liceo Helen Keller, trasformando un dramma privato in un&#8217;occasione collettiva di riscatto. St\u00e9phane de Groodt \u00e8 un attore e comico belga, che d\u00e0 il volto a Monsieur Feuillate. Per lui nessun dramma personale, solo la gestione complessa e a volte esasperante di una scuola che ha anche un&#8217;importante parte medica; il tutto con un po&#8217; di ironia. Per Raoul Bova, la serie d\u00e0 \u00abun messaggio importante, quello che per alcuni \u00e8 un problema, per Stefano \u00e8 una grande opportunit\u00e0\u00bb. Mentre De Groodt sostiene che \u00abquesta serie ha il grandissimo merito di &#8220;desacralizzare&#8221; la disabilit\u00e0 a tutto vantaggio dell&#8217;umanit\u00e0 e di ci\u00f2 che questi ragazzi sono veramente\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Riccione, Il red carpet della premiere della serie Rai &#8220;Tutto L&#8217;Amore Che Resta&#8221;. Rudy Buttignol (produttore esecutivo e&hellip;\n","protected":false},"author":3,"featured_media":703336,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1444],"tags":[87,316000,2382,637,7738,11962,393,2878,1277,1278,277,386038,3451,6017,5376,11446,8766,203,19594,3368,12053,386032,204,1537,90,4945,89,53437,81009,15416,386033,386034,386035,386036,386037,116556,273,1289,858,7329,1699,1399,376,2061,1821,6845,5926,81015,81016,253,3601,2224],"class_list":["post-703335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-tv","tag-amore","tag-amore-resta","tag-attore","tag-attori","tag-attrice","tag-bova","tag-comune","tag-da","tag-dato","tag-davvero","tag-de","tag-de-groodt","tag-differenza","tag-differenze","tag-difficolta","tag-disabili","tag-disabilita","tag-entertainment","tag-fogli","tag-francese","tag-helen","tag-helen-keller","tag-intrattenimento","tag-it","tag-italia","tag-italiana","tag-italy","tag-keller","tag-lautrec","tag-liceo","tag-liceo-helen","tag-liceo-helen-keller","tag-lycee","tag-lycee-toulouse","tag-lycee-toulouse-lautrec","tag-normodotati","tag-nuova","tag-parigi","tag-personale","tag-preside","tag-ragazzi","tag-raoul","tag-raoul-bova","tag-scuola","tag-serie","tag-stefano","tag-studenti","tag-toulouse","tag-toulouse-lautrec","tag-tv","tag-versione","tag-vittoria"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=703335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/703336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=703335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=703335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=703335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}