{"id":735416,"date":"2026-10-18T07:14:15","date_gmt":"2026-10-18T07:14:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/735416\/"},"modified":"2026-10-18T07:14:15","modified_gmt":"2026-10-18T07:14:15","slug":"meloni-a-bruxelles-evoca-il-rischio-forconi-e-la-traduzione-difficile-aiuta-lapertura-sugli-ets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/735416\/","title":{"rendered":"Meloni a Bruxelles evoca il rischio \u00abforconi\u00bb. E la traduzione difficile aiuta l\u2019apertura sugli Ets"},"content":{"rendered":"<p>    di<br \/>\n    Marco Galluzzo<\/p>\n<p class=\"summary-art is-line-h-12\">L\u2019avvertimento agli altri leader sul malessere per i prezzi<\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\">\u00abMa vi rendete conto della situazione in cui siamo?\u00bb. Sono passate le 10 di sera, gioved\u00ec scorso, prima giornata del <b>Consiglio europeo<\/b>, nel pieno della maratona notturna e dello scontro<a href=\"https:\/\/www.corriere.it\/economia\/energie\/26_ottobre_16\/ets-cosa-sono-e-perche-pesano-sulle-bollette-cosa-si-e-deciso-dopo-lo-scontro-ue-nella-notte-447b3bc0-a987-493c-8e5b-be277e952xlk.shtml\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> sugli Ets, <\/a>il sistema di fiscalit\u00e0 europeo sulle quote di emissioni di carbonio.<\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\"><b>Giorgia Meloni<\/b> comincia a parlare in italiano. \u00c8 gi\u00e0 questo attira l\u2019attenzione degli altri capi di governo.<b> Alza di un livello il tono della voce, nella sala del Consiglio si ritorna all\u2019ausilio del traduttore<\/b>. Gli altri leader si girano verso la presidente del Consiglio. Lei continua in italiano, anche se di solito come tanti parla in inglese: \u00abVi rendete conto che se i prezzi continuano a essere quelli che sono, non solo nel mio Paese, prima o poi ci inseguiranno tutti, e dico tutti, con i forconi. <b>Ma non solo i cittadini italiani, anche i vostri cittadini\u00bb.<\/b>    &#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;\n<\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\">A questo punto\u00a0<a href=\"https:\/\/roma.corriere.it\/notizie\/politica\/26_ottobre_16\/la-battaglia-sugli-ets-in-consiglio-europeo-ecco-perche-meloni-ha-cantato-vittoria-dopo-la-trattativa-notturna-59aabacc-8367-4604-a862-196b119c0xlk.shtml\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">la premier \u00e8 gi\u00e0 un fiume in piena<\/a>, \u00e8 riuscita a catturare l\u2019attenzione di una platea stanca in buona parte, dalla Finlandia alla Svezia, sino alla Germania:<b> in tanti ce l\u2019hanno con lei, <\/b>con il capo del governo greco e con i leader del gruppo dei Paesi di Visegrad che stanno cercando di cambiare le conclusioni del vertice.<\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\">Infatti si sta discutendo l\u2019emendamento di Italia, Grecia Cipro, Ungheria, Polonia, Cechia e Slovacchia, al paragrafo 11 delle conclusioni sulla competitivit\u00e0, <b>e l\u2019emendamento in fondo non introduce nulla di nuovo<\/b>, ma stimola la Commissione europea a mantenere gli impegni presi prima dell\u2019estate, a darsi una mossa nel \u00abgarantire con urgenza un mercato del carbonio ben funzionante, trasparente e prevedibile, ridurre la volatilit\u00e0 del prezzo del carbonio e attenuare il suo impatto sui prezzi dell\u2019energia elettrica, preservando nel contempo il ruolo essenziale dell\u2019Ets nella transizione climatica&#8230;\u00bb.<\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\">Il problema \u00e8 che <b>l\u2019argomento, l\u2019urgenza e la necessit\u00e0 di cambiare le conclusioni del Consiglio non vengono condivise da Berlino e da Parigi <\/b>(a molti Macron appare dimesso e Merz ancora spiazzato dalla sua politica interna), e soprattutto vengono fortemente avversate dai Paesi scandinavi, molto pi\u00f9 avanti di noi negli investimenti sulle rinnovabili e molto meno preoccupati di noi dal sistema degli Ets e dalle sue disfunzioni, <b>quelle che si scaricano sui prezzi finali dell\u2019energia, e che per Confindustria rischiano di avere ricadute irreversibili sulla nostra industria e manifattura.<\/b><\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\">Quello di Meloni \u00e8 uno sfogo, ma per alcuni presenti solo una scenata. Per altri ancora un\u2019efficace richiamo collettivo ad un tema che indubbiamente \u00e8 trasversale. <b>Ma non \u00e8 solo quello che dice la nostra premier, non \u00e8 solo come lo dice<\/b>, l\u2019imprevisto che alla fine far\u00e0 la differenza, e far\u00e0 passare l\u2019emendamento inizia con le parole del traduttore: i forconi della Meloni diventano in inglese \u00abtoo forks\u00bb, o forse anche \u00abtwo forks\u00bb, che a seconda di chi ascolta, possono essere due forchette, o anche troppe forchette. Insomma un cortocircuito lessicale.<\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\"><b>Kyriakos Mitsotakis, il premier greco, ci mette una pezza che \u00e8 peggio del buco<\/b>. Va in soccorso della premier, e soprattutto del traduttore, ma il suo tentativo di spiegare meglio \u00e8 maldestro: i forconi, per lui, sarebbero degli attrezzi agricoli che servono per togliere il letame delle mucche.<\/p>\n<p class=\"chapter-paragraph\">A questo punto,<b> quella che era un\u2019atmosfera di tensione, stanchezza, e anche irritazione da parte di tanti, si smorza di colpo<\/b>. I forconi della Meloni aiutano alcuni a ridere, altri ad arrendersi. Il presidente del Consiglio Ant\u00f3nio Costa, dopo che finalmente semantica e contenuti si sono chiariti, appoggia l\u2019arringa italiana dicendo che tutto sommato non si sta approvando nulla di eclatante o radicale. Grazie anche ad un traduttore, Meloni sorride.<\/p>\n<p class=\"is-mr-t-20 is-mr-b-20\"><b><br \/>\n                    <a href=\"https:\/\/roma.corriere.it\/?intcmp=Notizielocali_nd_010623_corriere_ss_roma\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Vai a tutte le notizie di Roma<\/a><br \/>\n            <\/b><\/p>\n<p class=\"is-last-update\" datetime=\"2026-10-18T07:09:18+02:00\">18 ottobre 2026<\/p>\n<p class=\"is-copyright\">\n            \u00a9 RIPRODUZIONE RISERVATA\n        <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"di Marco Galluzzo L\u2019avvertimento agli altri leader sul malessere per i prezzi \u00abMa vi rendete conto della situazione&hellip;\n","protected":false},"author":3,"featured_media":735417,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[160],"tags":[3815,402037,402038,2102,402039,402040,2109,2554,402032,71309,1064,6015,2944,14,164,165,2458,3566,92996,3889,109944,402031,402033,402034,9256,1570,1599,381,58,166,7,15,857,115,135,3792,494,402035,402036,2099,337,5248,93061,11,167,12,168,26911,12363,161,162,163],"class_list":["post-735416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-mondo","tag-agricoli","tag-agricoli-servono","tag-agricoli-servono-togliere","tag-aiuta","tag-aiuta-apertura","tag-aiuta-apertura-ets","tag-attenzione","tag-cambiare","tag-cambiare-conclusioni","tag-carbonio","tag-cittadini","tag-conclusioni","tag-conto","tag-cronaca","tag-dal-mondo","tag-dalmondo","tag-emendamento","tag-energia","tag-ets","tag-europeo","tag-forchette","tag-forconi","tag-forconi-meloni","tag-forks","tag-greco","tag-inglese","tag-italiano","tag-leader","tag-meloni","tag-mondo","tag-news","tag-notizie","tag-paesi","tag-premier","tag-presidente","tag-prezzi","tag-punto","tag-rendete","tag-rendete-conto","tag-sistema","tag-soprattutto","tag-tanti","tag-traduttore","tag-ultime-notizie","tag-ultime-notizie-di-mondo","tag-ultimenotizie","tag-ultimenotiziedimondo","tag-urgenza","tag-vengono","tag-world","tag-world-news","tag-worldnews"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/735416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=735416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/735416\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/735417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=735416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=735416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=735416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}