![](\"https:\/\/www.europesays.com\/it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/creep-radiohead-traduzione-significato-testo-1024x535.jpg\"\/)
Creep<\/p>\n
La genesi di \u201cCreep\u201d<\/strong> risale alle prime sessioni di prova dei Radiohead nel 1992, quando la band stava dando forma al proprio sound nelle sale di registrazione di Oxford. Durante uno di quei primi tentativi Jonny Greenwood, stanco dell\u2019andamento lento del brano, inser\u00ec di proposito un arpeggio di quattro accordi<\/strong> che oggi \u00e8 diventato il suo marchio di fabbrica: fu proprio quel sabotaggio volontario a trasformare la struttura originaria, donando al pezzo la tensione prima dell\u2019esplosione del ritornello. Gli altri membri, invece di scartare la variazione, compresero subito che quel contrasto netto tra intimit\u00e0 e potenza<\/strong> era esattamente ci\u00f2 di cui la canzone aveva bisogno.<\/p>\n Thom Yorke<\/strong> mise su carta le prime bozze del testo mentre era ancora studente all\u2019Universit\u00e0 di Exeter, avvolgendo il brano in un alone di malinconia e inadeguatezza che pareva riflettere le sue stesse insicurezze giovanili<\/strong>. Non la considerava un capolavoro, ma piuttosto un esperimento emotivo da plasmare insieme ai compagni di band.<\/p>\n La produzione<\/strong> del singolo venne segnata dall\u2019intervento dei produttori Sean Slade e Paul Q. Kolderie, chiamati a registrare l\u2019album di debutto Pablo Honey.<\/strong> All\u2019inizio entrambi si mostrarono scettici al punto da rifiutare la traccia, ma poi compresero la sua originalit\u00e0 e diedero il via libera al master finale. Un dettaglio legale curioso emerse durante le fasi di mixaggio: la somiglianza<\/strong> con \u201cThe Air That I Breathe<\/strong>\u201d degli Hollies obblig\u00f2 la band a inserire Albert Hammond e Mike Hazelwood fra i coautori, riconoscendo l\u2019ispirazione condivisa nel giro di basso e nella struttura melodica dei versi.\u00a0Tra gli aneddoti pi\u00f9 celebri c\u2019\u00e8 quello legato all\u2019accoglienza radiofonica: BBC Radio 1<\/strong> defin\u00ec \u201cCreep\u201d troppo deprimente<\/strong> e la escluse dalla propria playlist, mentre negli Stati Uniti fu un college di San Francisco a lanciare la canzone in heavy rotation, trasformandola in inno underground. Nel corso degli anni successivi per\u00f2, la band svilupp\u00f2 un rapporto di amore-odio con il pezzo. Dopo averlo suonato ogni sera per due anni, Thom Yorke arriv\u00f2 a rifiutarsi di eseguirlo dal vivo,<\/strong> arrivando a reagire malissimo alle richieste del pubblico in una tappa di Montreal. Solo nel 2009, come headline al Reading Festival e poi durante il tour di A Moon Shaped Pool nel 2016, \u201cCreep<\/strong>\u201d fece il suo atteso ritorno nei set dei Radiohead, tra l\u2019entusiasmo e il sollievo dei fan pi\u00f9 accaniti. La canzone \u201cMy Iron Lung\u201d, scritta nel 1994 e successivamente pubblicata su The Bends, \u00e8 dedicata a questo brano come metafora di come Creep faceva sentire Yorke: era un supporto vitale che lo teneva come intrappolato in un polmone d\u2019acciaio.<\/p>\n Il testo e la traduzione<\/p>\n Ecco il testo con la traduzione di fianco<\/strong> di Creep dei Radiohead:<\/p>\n When you were here before \u2013 Quando eri qui prima But I\u2019m a creep, I\u2019m a weirdo \u2013 Ma io sono sgradevole, sono strano I don\u2019t care if it hurts \u2013 Non importa se fa male But I\u2019m a creep, I\u2019m a weirdo \u2013 Ma io sono sgradevole, sono strano She\u2019s running out the door \u2013 Lei sta scappando dalla porta But I\u2019m a creep, I\u2019m a weirdo \u2013 Ma io sono sgradevole, sono strano Il significato di Creep<\/p>\n Quando gli fu chiesto di \u201cCreep\u201d nel 1993, Thom Yorke disse: \u201cHo un vero problema a essere un uomo negli anni \u201990\u2026 Qualsiasi uomo con un minimo di sensibilit\u00e0 o coscienza nei confronti del sesso opposto avrebbe un problema. Affermare se stessi in modo maschile senza sembrare di far parte di una band hard-rock \u00e8 una cosa molto difficile\u2026 Questo si riflette nella musica che scriviamo<\/strong> che non \u00e8 effeminata, ma non \u00e8 nemmeno brutale nella sua arroganza.\u201d Il chitarrista\u00a0Jonny Greenwood<\/strong> disse invece che la canzone era in realt\u00e0 allegra e sul \u201criconoscere ci\u00f2 che si \u00e8\u201d.<\/p>\n Il significato<\/strong> pi\u00f9 generico di Creep si trova in un\u2019intima confessione di disagio esistenziale: il narratore si percepisce come uno sfigato, incapace di competere con figure idealizzate e di sentirsi speciale agli occhi dell\u2019altro. In poche immagini essenziali \u2013 l\u2019angelo con la \u201cpelle che fa piangere\u201d e il mondo \u201cbello\u201d in cui l\u2019altro fluttua \u2013 emerge con forza il divario<\/strong> tra un\u2019innocente ammirazione e il senso di inadeguatezza che attanaglia chi osserva da lontano. Nel\u00a0ritornello si percepisce anche il dolore, in cui l\u2019autodefinizione \u201cI\u2019m a creep, I\u2019m a weirdo\u201d diventa catartico. Queste parole non sono un semplice sfogo di rabbia, ma la descrizione di un s\u00e9 che si sente inevitabilmente estraneo<\/strong> alle proprie emozioni e al contesto<\/strong> sociale, quasi come se il protagonista fosse spettatore di se stesso pi\u00f9 che protagonista della propria vita.<\/p>\n Al di l\u00e0 della dimensione personale di Yorke, Creep ha assunto il ruolo di inno per chiunque si sia mai sentito escluso o \u201cstrano\u201d.<\/strong> L\u2019eloquenza del testo sta proprio nella sua capacit\u00e0 di trasformare un disagio individuale in sentimento collettivo, crea empatia<\/strong> facendo emergere la solidariet\u00e0 silenziosa di chi, dietro a ogni weirdo<\/strong>, riconosce un comune bisogno di accettazione e appartenenza.<\/p>\n
Couldn\u2019t look you in the eye \u2013 non riuscivo a guardarti negli occhi
You\u2019re just like an angel \u2013 Sei proprio come un angelo
Your skin makes me cry \u2013 la tua pelle mi fa piangere
You float like a feather \u2013 fluttui come una piuma
In a beautiful world \u2013 in un mondo meraviglioso
And I wish I was special \u2013 e vorrei essere speciale
You\u2019re so fuckin\u2019 special \u2013 tu sei cos\u00ec dannatamente speciale<\/p>\n
What the hell am I doing here? \u2013 Che diavolo ci faccio qui
I don\u2019t belong here \u2013 Non appartengo a questo posto<\/p>\n
I want to have control \u2013 voglio avere il controllo
I want a perfect body \u2013 voglio un corpo perfetto
I want a perfect soul \u2013 voglio un\u2019anima perfetta
I want you to notice \u2013 voglio che tu te ne accorga
When I\u2019m not around \u2013 quando non ci sono
You\u2019re so fuckin\u2019 special \u2013 Sei cos\u00ec dannatamente speciale
I wish I was special \u2013 Vorrei tanto essere speciale<\/p>\n
What the hell am I doing here? \u2013 Che diavolo ci faccio qui
I don\u2019t belong here \u2013 Non appartengo a questo posto<\/p>\n
She\u2019s running out \u2013 sta scappando via
She\u2019s run run run run\u2026 \u2013 sta scappando\u2026
Whatever makes you happy \u2013 Qualunque cosa ti renda felice
Whatever you want \u2013 qualunque cosa tu voglia
You\u2019re so fuckin\u2019 special \u2013 sei cos\u00ec dannatamente speciale
I wish I was special\u2026 \u2013 Vorrei essere speciale<\/p>\n
What the hell am I doing here? \u2013 Che diavolo ci faccio qui
I don\u2019t belong here \u2013 Non appartengo a questo pos
I don\u2019t belong here \u2013 Non appartengo a questo posto<\/p>\n