Ievą suglumino ne tiek pati frazė, bet tai, kaip mergaitė ją tarė: vietoj skaičiaus „six“ sakydama „sex“ (liet. „seksas“).
Populiariausia nauja angliška frazė
Anglakalbėse šalyse sparčiai išpopuliarėjusi frazė „six–seven“, paprastai užrašoma tiesiog skaičiais „6–7“, labai išplito ir Lietuvoje, o internetinis žodynas Dictionary.com vos prieš kelias dienas, spalio 29 d., ją net paskelbė metų fraze. Tačiau retas žino, ką ji reiškia iš tiesų.
Pasirodo, bendro paaiškinimo, ką ši frazė reiškia, nėra. Kai kurie sako, kad ji reiškia „šiaip sau“ arba „galbūt tas, galbūt anas“, ji taip pat vartojama kaip jaustukas, rašoma Dictionary.com pranešime spaudai.
„Iš dalies tai – tarpusavio juokelis, iš dalies – socialinis signalas ir iš dalies performansas, – pranešime spaudai teigė „IXL Learning“ žodyno žiniasklaidos grupės leksikografijos direktorius Steve’as Johnsonas. – Žmonės tai sako, jie ne tik kartoja memą, bet ir išreiškia jausmą. Tai – viena iš pirmųjų Metų frazių, kuri veikia kaip jaustukas – energijos išsiveržimas, plintantis ir jungiantis žmones gerokai anksčiau, nei kas nors sutaria, ką jis iš tikrųjų reiškia.“
Greičiausiai frazė, „6–7“ net nieko nereiškia, o tiesiog vartojama paauglių, kurie nori pasijausti didesnės, kietesnės bendraamžių grupės nariais.
„Jiems tai tampa kalbos žaidimu, kurį, atrodytų, moka žaisti tik jų grupės žmonės“, – CNN sakė Gail Fairhurst, Sinsinačio universiteto (JAV, Ohajo valstija) profesorė, dėstanti vadovų bendravimą (ir Alfa kartos kalbėjimą).
Tiesa, tikėtina, kad, kaip ir kitos jau pamirštos paauglių frazės, „6–7“ netrukus pateks į slengų kapines, nes suaugusieji apie tai tiek daug kalba.
O kol kas frazė tarp paauglių plinta tarsi virusas.
Populiarioji frazė „6–7“ ir ją lydintis rankų judesys – judinti rankas aukštyn–žemyn, delnais į viršų, tarsi sveriant du objektus – neseniai net buvo parodyta animaciniame seriale „Pietų parkas“, kurio 28 sezono pradžioje veikėjas Buttersas Scotchas vaikšto po pradinę mokyklą ir savo draugams sako įvairius „6–7“ juokelius, pastebi „USA Today News“ portalas.
„Norite sužinoti, kelintą valandą šįryt pabudau? – klausia Buttersas Stotchas savo draugų. – Apie 6–7 val.“ Į tai, jo draugai atsako linksmai atsako: „6–7“, palydėdami frazę populiariu rankų judesiu.
Iš kur frazė „6–7“ gali būti kilusi?
„6–7“ tam tikru pavidalu internete sklando jau maždaug 10 mėnesių. Jos ištakos siejamos su reperiu Skrilla ir jo 2024 m. gruodį išleista labai išpopuliarėjusia daina „Doot Doot“. Anot memų ir interneto žargono duomenų bazės „Know Your Meme“, kai kurie žmonės teigia, kad „6–7“ dainoje nurodo į 67-ąją gatvę, galbūt Filadelfijoje, iš kurios Skrilla yra kilęs.
Pagal kitą versiją, kurią CNN pateikė lingvistas ir sociologas Tayloras Jonesas, „6–7“ gali būti nuoroda į policijos kodą „10–67“, dažnai naudojamą pranešti apie mirtį.
Tačiau kol kas reperis nepatvirtino skaičių reikšmės.
2024 m. gruodį, maždaug tuo pačiu metu, kai pradėjo populiarėti „Doot Doot“ daina, vidurinės mokyklos krepšininkas Taylenas Kinney sukūrė frazę lydintį gestą. Klipe, kuriuo pasidalijo jo „Overtime Elite“ komanda, Kinney komandos draugas prašo jo įvertinti „Starbucks“ gėrimą dešimtbalėje sistemoje.
„Kaip 6… 6… 6–7“, – sako jis ir parodo neryžtingą gestą, tarsi delnuose svarstytų du variantus.
Vėliau T. Kinney savo daugiau kaip 1 mln. „TikTok“ sekėjų paskelbė įrašą, kuriame apjungė šį savo gestą ir aukščiau minėtą dainą.
Neilgai trukus po to, kai buvo išleista „Doot Doot“, „TikTok“ naudotojas Matvijus Grinblatas paskelbė milijonus peržiūrų surinkusį vaizdo įrašą, kuriame užfiksuotas JAV krepšinio komandos „Charlotte Hornets“ įžaidėjas LaMelo Ballas. Vaizdo įraše M. Grinblatas aptaria L. Ballo ūgį, kuris yra 6 pėdos 7 coliai (2 metrai).
Keletą savaičių frazė „6–7“ buvo primiršta, kol vėl atgijo kartu su memu „67 Kid“. Kovo mėnesį turinio kūrėjas Camas Wilderis „YouTube“ paskelbė vaizdo įrašą iš Amerikos sporto organizacijos „Amateur Athletic Union“ krepšinio rungtynių.
Vaizdo įraše susijaudinęs berniukas į kamerą sako „6–7“, kai judina rankas aukštyn žemyn į viršų ištiestais delnais, tarsi svertų du daiktus, rašo „Know Your Meme“.
Po to ši frazė ir rankų judesiai plačiai paplito tarp Alfa kartos atstovų.
Bereikšmė, bet svarbi frazė
Visgi greičiausiai nė patys vaikai nežino, ką reiškia jų pamėgta fraze ir iš kur ji atsirado.
Jos beprasmybę iš dalies lemia tai, ką T. Jonesas vadina „semantiniu išbalinimu“, kuomet frazė atsiejama nuo pirminio konteksto ir ima reikšti visai ką kita (arba, kaip šiuo atveju, nieko).
Tačiau mokslininkas priduria, kad „6–7“ atlieka svarbią socialinę funkciją. Tai – frazė, reiškianti, kad žmogus priklauso tam tikrai grupei, o tie, kurie jos nesako arba nesupranta, yra atstumtieji. O kuris vaikas nori būti atstumtas?
„6–7“ atlieka svarbią socialinę funkciją. Tai – frazė, reiškianti, kad žmogus priklauso tam tikrai grupei, o tie, kurie jos nesako arba nesupranta, yra atstumtieji.
„Kalba yra būdas žmonėms kurti bendruomenę, – CNN sakė G. Fairhurst. – Net jei tai – nesąmoningas terminas, jei atrodo, kad jie žino, ką jis reiškia, tai gali būti vienijanti jėga. O jei kas nors to termino nesupranta, tai taip pat gali išskirti žmones iš tos bendruomenės.“
„6–7“ išliko ilgiau nei kiti nesąmoningi interneto žodžiai, įskaitant bjaurųjį „skibidi“, greičiausiai todėl, kad „suaugusieji dėl to labai pyksta“, – sakė T. Jonesas.
„Faktas, kad gali sulaukti didelės reakcijos dėl visiškai beprasmiško dalyko, gali lemti ilgesnį jo gyvavimą nei kitu atveju“, – CNN pastebėjo T. Jonesas.
Jis tėvus ragina nebūgštauti išgirdus vaikus šūkaujant bereikšmę frazę „6–7“. Tai yra ne „smegenų puvimo“ požymis, o tiesiog normalus jaunatviškas elgesys.
„Kiekviena karta sugalvoja savo žargoną, o kalba vystosi taip, kad dauguma mūsų niekada sąmoningai to nepastebės, – sakė T. Jonesas. – Vaikai visada sugalvos naujų šaunių frazių (pvz., „kietai“), o suaugusieji liks nesupratę ir kraipys galvas“.
Ir G. Fairhurst.tvirtino, kad tokios nesąmoningos frazės nėra savaime žalingos, o „6–7“ tikrai nesukels anglų kalbos pabaigos. Tačiau, pasak jos, jos populiarumas gali būti gerybinis mūsų visuomenės, kurioje komunikacijos prasmė ir konkretumas yra mažiau svarbūs nei tai, kaip žmonės ją interpretuoja, simptomas.
„Atrodo, kad tai – tarsi giminingas reiškinys to, kada mes tiesiog vartojame kalbą tam, kad ją vartotume, o ne todėl, kad joje įžvelgiame kažką ypač reikšmingo ar tikro“, – sakė ji.
Galbūt „6–7“ frazės gyvavimas jau eina į pabaigą – ji išgyveno beveik metus, kas prilygtų šimtmečiui „TikTok“ laiku. Dabar jau klasėje skamba kitos frazės, pavyzdžiui, „41“ – dar vienas panašus beprasmis skaičius, kuris verčia vaikus nepaaiškinamai kikenti.