\u0161okis<\/a> juodaod\u017ei\u0173 bendruomen\u0117se buvo beveik ne\u017einomas. Vis d\u0117lto ir tarp baltaod\u017ei\u0173 mokytoj\u0173 nelabai pritapau \u2013 daugelis j\u0173 labiau orientavosi \u012f komercin\u012f \u0161ok\u012f. <\/p>\nNepaisant to, t\u0119siau darb\u0105, nes tik\u0117jau tuo, k\u0105 darau. Tik\u0117jau \u0161okiu ir id\u0117ja, kad Piet\u0173 Afrika yra \u0161okanti \u0161alis, kurioje \u017emon\u0117s tur\u0117t\u0173 tur\u0117ti galimyb\u0119 atrasti naujus jud\u0117jimo ir m\u0105stymo b\u016bdus. <\/p>\n
\u2013 Kokios temos tuo metu jus domino? <\/p>\n
\u2013 I\u0161 esm\u0117s visas procesas buvo bandymas suprasti, kas mes esame \u2013 ie\u0161kojome afrikieti\u0161kos \u0161okio formos, kuri b\u016bt\u0173 politi\u0161ka ir kartu gal\u0117t\u0173 egzistuoti kaip \u0161iuolaikinis \u0161okis. <\/p>\n
Laimei, sutikau toki\u0173 \u017emoni\u0173 kaip Sylvia Glasser, kuri dirbo pana\u0161ia kryptimi ir studijavo socialin\u0119 antropologij\u0105. Ji tur\u0117jo didel\u0119 \u012ftak\u0105 mano k\u016brybinei kelionei ir pad\u0117jo ai\u0161kiau suvokti, kur noriu eiti. Beje, esu beveik tikra, kad ir jos \u0161eima buvo kilusi i\u0161 Lietuvos, nors apie tai mes niekada i\u0161 ties\u0173 nekalb\u0117jome. <\/p>\n
Tuo metu kartu su studentais, kuriuos mokiau \u201eMarket Theatre\u201c, suk\u016briau spektakl\u012f apie AIDS, taip pat kit\u0105 darb\u0105 apie skurd\u0105. K\u016bryba buvo labai intensyvi \u2013 daug galvojau apie i\u0161sivadavim\u0105, apie tai, kokia gal\u0117t\u0173 b\u016bti ateitis po apartheido. <\/p>\n
V\u0117liau mano darbas \u201eDaddy, I\u2019ve seen this piece six times before and I still don\u2019t know why they are hurting each other…\u201c tarsi atv\u0117r\u0117 duris \u012f Europos scen\u0105. Jame kalb\u0117jau apie tai, kaip, pasibaigus apartheidui, vis dar gyvename jo pasekmi\u0173 akivaizdoje. <\/p>\n
\u2013 1994 m. suk\u016br\u0117te spektakl\u012f \u201eIn a Corner the Sky Surrenders\u201c, kur\u012f pristatysite Vilniuje. Ar gal\u0117tum\u0117te papasakoti apie kontekst\u0105, kuriame \u0161is darbas buvo sukurtas? <\/p>\n
\u2013 Apartheidui art\u0117jant prie pabaigos supratau, kad \u0161i kova i\u0161 ties\u0173 neb\u0117ra mano \u2013 esu baltaod\u0117. Tuo pat metu pajutau poreik\u012f pl\u0117sti savo k\u016brybos ribas. Per JAV ambasad\u0105 pateikiau parai\u0161k\u0105 Fulbright stipendijai ir j\u0105 gavau, tod\u0117l i\u0161vykau studijuoti vaizduojam\u0173j\u0173 men\u0173 \u012f \u010cikagos meno institut\u0105. <\/p>\n
\u010cikagoje vis dar buvau susijusi su \u0161okiu, ta\u010diau vis labiau \u0117miau dom\u0117tis kinu ir vaizdo menu \u2013 tuo metu, a\u0161tuntojo de\u0161imtme\u010dio pabaigoje, \u0161i sritis spar\u010diai vyst\u0117si. <\/p>\n
Dar studijuodama persik\u0117liau \u012f Niujork\u0105, nes jis man atrod\u0117 \u012fdomesnis. Vis d\u0117lto dirbti ten buvo sunku \u2013 miestas buvo visai kitoks nei dabar, jame gyveno daug benami\u0173, glaudusi\u0173si kartonin\u0117se ar \u0161aldytuv\u0173 d\u0117\u017e\u0117se. B\u016btent tada nusprend\u017eiau sukurti k\u016brin\u012f kartonin\u0117je d\u0117\u017e\u0117je, kur\u012f pavadinau \u201eIn a Corner the Sky Surrenders\u201c. \u0160is darbas tapo ir vienu i\u0161 mano magistro baigiam\u0173j\u0173 projekt\u0173. <\/p>\n
Jis man buvo labai svarbus, nes tuo metu jau\u010diausi taip, tarsi netur\u0117\u010diau nam\u0173 ir niekur nepriklausy\u010diau. <\/p>\n
Niujorke surengiau vien\u0105 ar du u\u017edarus pasirodymus, o pasibaigus stipendijai gr\u012f\u017eau \u012f Piet\u0173 Afrik\u0105. Ten k\u016brin\u012f dar kart\u0105 parod\u017eiau, v\u0117liau jis buvo pristatytas ir Australijoje. Piet\u0173 Afrikoje daugelis man\u0117, kad esu i\u0161prot\u0117jusi \u2013 iki tol niekas nebuvo k\u016br\u0119s darbo d\u0117\u017e\u0117je. <\/p>\n
V\u0117liau suk\u016briau daug kit\u0173 darb\u0173. Prasid\u0117jus COVID-19 pandemijai gyvenau Vokietijoje \u2013 su vyru \u0161e\u0161ias savaites praleidome grie\u017etame karantine. \u0160is laikotarpis sugr\u0105\u017eino mane prie jausmo, kur\u012f patyriau kurdama spektakl\u012f su d\u0117\u017ee. Tuo metu man buvo 64-eri, ir pajutau poreik\u012f prad\u0117ti sisteminti savo k\u016bryb\u0105, kurti savoti\u0161k\u0105 archyv\u0105. <\/p>\n
Prad\u0117jau dom\u0117tis \u201egyv\u0173j\u0173 archyv\u0173\u201c id\u0117ja ir \u012fvairiomis archyvavimo formomis. Nusprend\u017eiau, kad k\u016brinys su d\u0117\u017ee taps pirmuoju mano keliaujan\u010diu gyvuoju archyvu. I\u0161k\u0117liau sau tiksl\u0105 j\u012f atkurti kartu su jaunesn\u0117s kartos \u0161ok\u0117jais ir menininkais. <\/p>\n
Pirmiausia dirbau su Nadia Beugr\u00e9 i\u0161 Vakar\u0173 Afrikos, v\u0117liau \u2013 su Marta Izquierdo Mu\u00f1oz i\u0161 Ispanijos, o dabar \u2013 su Volmiru Cordeiro i\u0161 Brazilijos. <\/p>\n
Svarbiausia, kad tai i\u0161lieka solo k\u016brinys: visi atlik\u0117jai naudoja t\u0105 pa\u010di\u0105 d\u0117\u017e\u0119 ir tuos pa\u010dius rekvizitus, ta\u010diau kiekvienas \u012f j\u012f atsine\u0161a savo kontekst\u0105 ir asmenin\u0119 istorij\u0105. Vilniuje gaminame nauj\u0105 d\u0117\u017e\u0119, nes ankstesnioji jau yra labai prastos b\u016bkl\u0117s. (juokiasi) <\/p>\n
\u2013 Kod\u0117l nusprend\u0117te perduoti \u0161\u012f solo skirtingiems atlik\u0117jams? <\/p>\n
\u2013 Deja, mano pa\u010dios \u0161io k\u016brinio versija yra labai menkai dokumentuota \u2013 tuo metu archyvavimu beveik nesir\u016bpinau. Tod\u0117l perdavimas kitiems atlik\u0117jams man tapo b\u016bdu i\u0161laikyti \u0161\u012f darb\u0105 gyv\u0105. <\/p>\n
Tai tarsi k\u016brinio perdavimas i\u0161 vyresn\u0117s kartos choreografo jaunesniajai \u2013 taip pat \u017emon\u0117ms, su kuriais dar neteko dirbti, bet su kuriais nor\u0117\u010diau susitikti k\u016bryboje. <\/p>\n
Man svarbu, kad darbas nelikt\u0173 stati\u0161kas. Nor\u0117jau, kad jis nuolat kist\u0173, kad \u012f j\u012f \u012fsiliet\u0173 skirtingos patirtys ir energijos. Manau, menininkai da\u017enai jau\u010diasi ne\u017einantys, kur jie priklauso, o \u0161is k\u016brinys kaip tik yra apie tai \u2013 jis skirtas visiems. <\/p>\n
Tod\u0117l ir noriu j\u012f pasi\u016blyti jaunesnei kartai: kad jie patirt\u0173 mano darbo metod\u0105 ir leist\u0173si \u012f bendr\u0105 k\u016brybin\u0119 kelion\u0119. I\u0161 prad\u017ei\u0173 ji yra labai asmeni\u0161ka, bet galiausiai tampa vie\u0161a, kai k\u016brinys pasiekia \u017ei\u016brovus. <\/p>\n
\u2013 \u0160iandien k\u016brin\u012f atlieka Volmiras Cordeiro. Kaip nutiko, kad prad\u0117jote su juo dirbti? K\u0105 Volmiras \u012fne\u0161\u0117 naujo \u012f \u0161\u012f darb\u0105? <\/p>\n
\u2013 Volmiras \u012f mane kreip\u0117si po to, kai pamat\u0117 vien\u0105 i\u0161 k\u016brinio versij\u0173, ir pasak\u0117: \u201eNor\u0117\u010diau dalyvauti \u0161iame projekte.\u201c Esu atvira bendradarbiavimui su skirtingais menininkais, tod\u0117l sutikau. Jis buvo pirmasis vyras, su kuriuo dirbau prie \u0161io k\u016brinio, tad patirtis buvo visai kitokia. <\/p>\n
Be to, jis labai auk\u0161tas, kil\u0119s i\u0161 Brazilijos, tod\u0117l \u012fne\u0161a savit\u0105 kontekst\u0105 ir patirt\u012f, besiskirian\u010di\u0105 nuo ankstesni\u0173 dviej\u0173 atlik\u0117j\u0173. <\/p>\n
\u2013 Kaip \u0161is k\u016brinys, j\u016bs\u0173 po\u017ei\u016briu, skiriasi nuo to, kur\u012f suk\u016br\u0117te 1994 m. Niujorke? <\/p>\n
\u2013 Jis neabejotinai i\u0161augo, ta\u010diau pagrindin\u0117 \u201ed\u0117\u017e\u0117s kelion\u0117\u201c \u2013 joje telpan\u010dios \u012fvairios metaforos \u2013 i\u0161 esm\u0117s i\u0161liko ta pati, tik dabar atsiskleid\u017eia skirtingais pavidalais. <\/p>\n
Kita vertus, \u0161iandien esu gerokai vyresn\u0117 ir atviresn\u0117. Nebeduodu atlik\u0117jams tiksli\u0173 nurodym\u0173, k\u0105 jie turi daryti. Vietoje to apibr\u0117\u017eiu tam tikrus r\u0117mus ar parametrus, o tuomet dirbame j\u0173 viduje. \u0160iuose r\u0117muose suteikiu daug laisv\u0117s \u2013 taip kuriu visuose savo projektuose. <\/p>\n
Prad\u0117dama ne visada tiksliai \u017einau, kur viskas nuves. Tam tikra prasme esu improvizator\u0117 \u2013 procesas kinta eigoje. Visada pradedu nuo ka\u017eko, bet leid\u017eiu naujiems elementams \u012fsilieti ir keisti pirmin\u0119 id\u0117j\u0105. <\/p>\n
\u2013 Nor\u0117\u010diau daugiau pakalb\u0117ti apie j\u016bs\u0173 \u0161aknis \u2013 j\u016bs u\u017eaugote Piet\u0173 Afrikoje \u017eyd\u0173 \u0161eimoje; j\u016bs\u0173 t\u0117vas buvo lietuvis, o mama \u2013 pusiau lenk\u0117, pusiau lietuv\u0117. Kaip j\u016bs\u0173 \u0161eima atsid\u016br\u0117 Piet\u0173 Afrikoje? <\/p>\n
\u2013 Mano t\u0117vo \u0161eima buvo gausi \u017eyd\u0173 \u0161eima i\u0161 Lietuvos. Jie atvyko \u012f Piet\u0173 Afrik\u0105 tarp Pirmojo ir Antrojo pasaulini\u0173 kar\u0173, kai mano t\u0117vui buvo dvylika. Lietuvoje tuo metu jau vyko pogromai, ir tai buvo viena i\u0161 prie\u017eas\u010di\u0173 i\u0161vykti. <\/p>\n
Lietuvoje \u0161eima vert\u0117si \u016bkininkavimu, ta\u010diau atvyk\u0119 \u012f Johanesburg\u0105 jie \u012fk\u016br\u0117 didel\u012f vaisi\u0173 prekybos versl\u0105. <\/p>\n
Tuo laikotarpiu Piet\u0173 Afrika pri\u0117m\u0117 daug \u017eyd\u0173. Manau, buvo gana akivaizdu, kad m\u016bs\u0173 ten reik\u0117jo \u2013 buvome baltaod\u017eiai ir tur\u0117jome teis\u0119 balsuoti. <\/p>\n
\u2013 Kokie j\u016bs\u0173 prisiminimai b\u016bnant \u017eyde ir augant Piet\u0173 Afrikoje? <\/p>\n
\u2013 M\u016bs\u0173 \u0161eima nebuvo religinga. Kai kurie t\u0117vo giminai\u010diai \u2013 d\u0117d\u0117s ir tetos \u2013 praktikavo judaizm\u0105, ta\u010diau mes \u2013 ne. Niekada iki galo nesijaut\u0117me pritampantys. \u0160eima buvo moderni, atvira, gana politi\u0161ka ir nelabai laik\u0117si tradicini\u0173 nuostat\u0173 apie tai, k\u0105 vaikai tur\u0117t\u0173 ar netur\u0117t\u0173 daryti. <\/p>\n
Kai buvome visai ma\u017ei, t\u0117vai mane, mano brol\u012f ir ses\u0119 keliems metams i\u0161siunt\u0117 \u012f \u017eyd\u0173 stovykl\u0105. Ji buvo gana socialistinio pob\u016bd\u017eio, tod\u0117l ne itin religinga. Tam tikra prasme ji buvo artima sionizmui, nors tuo metu daug \u017eyd\u0173 organizacij\u0173 tur\u0117jo vienoki\u0105 ar kitoki\u0105 sionistin\u0119 krypt\u012f. <\/p>\n
\u0160ioje stovykloje sutikau daug \u017eyd\u0173 intelektual\u0173 ir m\u0105stytoj\u0173 \u2013 visai kitoki\u0173, nei b\u016b\u010diau sutikusi tradicin\u0117je religin\u0117je aplinkoje. <\/p>\n
\u2013 Ar jaut\u0117t\u0117s ka\u017ekiek svetima b\u016bdama \u017eyde Johanesburge? <\/p>\n
\u2013 \u017dinote, kai Lietuvos \u017eydai pirm\u0105 kart\u0105 atvyko \u012f Piet\u0173 Afrik\u0105, jie da\u017eniausiai gyveno labai arti vienas kito. Mano t\u0117vai ir j\u0173 draugai taip pat k\u016br\u0117si greta. <\/p>\n
Kita vertus, su mumis neretai buvo elgiamasi gana prie\u0161i\u0161kai. Ta\u010diau \u017eydai turi ilg\u0105 savigynybos istorij\u0105 \u2013 tai matome ir \u0161iandien, nors kartais ji pasirei\u0161kia sud\u0117tingais ar net skaud\u017eiais b\u016bdais. D\u0117l to daugelis i\u0161moko i\u0161gyventi sud\u0117tingomis s\u0105lygomis ir prisitaikyti. <\/p>\n
Neatsitiktinai daug \u017eyd\u0173 tapo gydytojais, teisininkais ar kit\u0173 profesij\u0173 atstovais \u2013 taip pama\u017eu susiformavo stipri bendruomenin\u0117 ir profesin\u0117 infrastrukt\u016bra, kuri nuolat augo. <\/p>\n
\u2013 K\u0105 \u017einote apie savo vardo kilm\u0119? Ar Robyn Orlin gali b\u016bti sutrumpinta lietuvi\u0161kos pavard\u0117s forma, ar tai nesusij\u0119? <\/p>\n
\u2013 Esu beveik tikra, kad tai susij\u0119, ta\u010diau m\u016bs\u0173 \u0161eima ka\u017ekuriuo metu pakeit\u0117 pavard\u0119, tod\u0117l nebe\u017einau, kokia ji buvo anks\u010diau. Tuo laikotarpiu daug Lietuvos \u017eyd\u0173 \u0161eim\u0173 keit\u0117 pavardes. <\/p>\n
Mano senelio \u0161eimoje buvo penki s\u016bn\u016bs, ta\u010diau jis nei\u0161saugojo vis\u0173 dokument\u0173. Turiu tik kelet\u0105 t\u0117vo dokument\u0173 apie jo atvykim\u0105 \u012f Piet\u0173 Afrik\u0105 ir vietov\u0119, i\u0161 kurios buvo kil\u0119s mano senelis, ta\u010diau jie labai seni ir apgadinti. <\/p>\n
\u017dinau, kad Durbane, KwaZulu-Natal regione, gyveno \u017emoni\u0173 pavarde Orlinski, bet jie nebuvo kil\u0119 i\u0161 tos pa\u010dios vietov\u0117s kaip m\u016bs\u0173 \u0161eima. Tai i\u0161 esm\u0117s viskas, k\u0105 \u017einau. Ir, atvirai pasakius, net ne\u017einau, ar \u0161iandien Lietuvoje dar yra Orlin\u0173. <\/p>\n
\u2013 Kokias istorijas apie Lietuv\u0105 gird\u0117jote augdama? <\/p>\n
\u2013 \u012edomiausia tai, kad i\u0161 esm\u0117s negird\u0117jau joki\u0173 istorij\u0173. Mano t\u0117vas apie Lietuv\u0105 nekalb\u0117jo. Senelis daug pasakodavo, bet jis nemok\u0117jo angl\u0173 kalbos \u2013 kalb\u0117jo jidi\u0161 ir, tikriausiai, \u0161iek tiek rusi\u0161kai, tod\u0117l jo nesuprasdavau. Mo\u010diut\u0117 mir\u0117, kai man buvo penkeri, tad ji nesp\u0117jo daug papasakoti. Tik \u017einojau, kad dalis m\u016bs\u0173 \u0161eimos nei\u0161gyveno. <\/p>\n
Prisimenu, kad ilg\u0105 laik\u0105 netur\u0117jome televizoriaus. Kai pagaliau j\u012f \u012fsigijome, vien\u0105 vakar\u0105 rod\u0117 reporta\u017e\u0105 apie konfliktus Lietuvoje. Paklausiau t\u0117vo apie tai, bet jis tiesiog atsistojo ir i\u0161jung\u0117 televizori\u0173. Galb\u016bt tai jam buvo per skaudu \u2013 jo \u0161eima juk pab\u0117go i\u0161 Lietuvos. <\/p>\n
Apskritai \u017emon\u0117s, persik\u0117l\u0119 \u012f kit\u0105 \u0161al\u012f, prisitaiko. Mano senelis niekada neprarado ry\u0161io su Lietuva, o jo jaunesnysis brolis tapo labai \u201epiet\u0173 afrikieti\u0161kas\u201c. <\/p>\n
Vis d\u0117lto m\u016bs\u0173 namuose buvo i\u0161lik\u0119 kai kurie kult\u016briniai dalykai \u2013 valg\u0117me tradicin\u012f litvak\u0173 maist\u0105. Senelis, pavyzd\u017eiui, m\u0117go arbat\u0105 su uogiene. <\/p>\n
Kart\u0105 band\u017eiau gauti lietuvi\u0161k\u0105 pas\u0105. Moteris, su kuria kalb\u0117jau, sak\u0117, kad jie \u017eino apie mano \u0161eim\u0105, ta\u010diau dokumentai buvo sunaikinti per gaisr\u0105. Vis d\u0117lto vienam mano giminai\u010diui anks\u010diau buvo pavyk\u0119 gauti Lietuvos pas\u0105 \u2013 paklausiau, kaip tai \u012fmanoma, bet ai\u0161kaus atsakymo negavau. <\/p>\n
\u2013 Tai bus j\u016bs\u0173 pirmasis vizitas Lietuvoje. K\u0105 tikit\u0117s \u010dia atrasti? <\/p>\n
\u2013 Labai nor\u0117\u010diau nuvykti \u012f viet\u0105, i\u0161 kurios kilusi mano t\u0117vo \u0161eima \u2013 Siesikus, Ukmerg\u0117s rajone. \u017dinau, kad ten yra pilis, ir nor\u0117\u010diau daugiau su\u017einoti apie t\u0105 kra\u0161t\u0105. <\/p>\n
Lietuva man labai \u012fdomi, nors, deja, apie j\u0105 \u017einau nedaug. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Festivalyje ji pristatys 1994 m. Jungtin\u0117se Valstijose sukurt\u0105, o 2022 m. Europoje atkurt\u0105 k\u016brin\u012f, kurio veiksmas vyksta kartonin\u0117je…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":145965,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[21],"tags":[113,37,39,36,38,40,24942,114,11475],"class_list":["post-145964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-pramogos","tag-entertainment","tag-lietuva","tag-lietuviu","tag-lithuania","tag-lithuanian","tag-lt","tag-naujasis-baltijos-sokis","tag-pramogos","tag-sokis"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lt\/116347868536753607","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145964\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/145965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}