Seimui stumiamas projektas \u201eD\u0117l Tarptautin\u0117s darbo organizacijos konvencijos d\u0117l smurto ir priekabiavimo darbo pasaulyje panaikinimo ratifikavimo”. J\u012f pateikiant socialdemokratai Ruslanas Baranovas bei Laurynas \u0160edvydis pristat\u0117 savo atstovaujam\u0173 Seimo komitet\u0173 – atitinkamai U\u017esienio reikal\u0173 bei \u017dmogaus teisi\u0173 – teigiamas i\u0161vadas \u0161iai iniciatyvai. Ir susilauk\u0117 kand\u017ei\u0173 konservatoriaus Audroniaus A\u017eubalio replik\u0173.<\/p>\n
\u201eJaunieji socialdemokratai ponas \u0160edvydis ir ponas Ruslanas kartu su Socialin\u0117s apsaugos ir darbo ministerija nori mus visus – Seim\u0105 arba taip pat Lietuvos teisin\u0119 sistem\u0105 – per u\u017epakalines duris \u012fvesti \u012f Stambulo konvencijos areal\u0105. Taip pasaky\u010diau. Tod\u0117l, kad \u0161ios konvencijos tekste, 1 straipsnio pateiktuose apibr\u0117\u017eimuose, \u0161i s\u0105voka siejama ne tik su biologine lytimi sex, bet ir socialine lytimi gender.<\/p>\n
K\u0105 dar galiu pasakyti? Galiu pasakyti, kad pateikiamas Konvencijoje ly\u010di\u0173 sampratos dualizmas suponuoja, jog kalbama apie tai, kas ir yra Stambulo konvencijos 3 straipsnyje c punkte, tai yra socialin\u0117s lyties, arba lyties socialiniu aspektu, s\u0105voka, kuri prie\u0161inga biologinei lyties sampratai. Lytis yra ne biologin\u0117 duotyb\u0117, bet kiekvieno asmens pasirinkimas, socialinis konstruktas, socialiai susiformav\u0119 vaidmenys, elgsena, veikla ir bruo\u017eai, kuriuos tam tikra visuomen\u0117 laiko tinkamais vyrams ir moterims.<\/p>\n
Kolegos, kada per pristatym\u0105 komitete a\u0161 paklausiau ministerijos teik\u0117j\u0173, kam reikalinga \u0161ita Konvencija, atsakymas buvo paprastas: \u017einote, Lietuva greitai pirmininkaus Europos S\u0105jungai, ka\u017ekaip b\u016bt\u0173 gerai tur\u0117ti, \u010dia m\u016bs\u0173 pra\u0161o. Neai\u0161ku, kas pra\u0161o.<\/p>\n
Noriu pasakyti, kad Lietuvos teis\u0117je jau egzistuoja visi teisiniai instrumentai, skirti kovai su seksualiniu priekabiavimu ir dezinformacija, taigi nauj\u0173 papildom\u0173 koki\u0173 nors dalyk\u0173 tikriausiai mums tikrai nereikia. O d\u0117l pirmininkavimo. Tikrai pirmininkavimo kokyb\u0119 lemia ne viena ar kita ratifikuota konvencija, o lemia m\u016bs\u0173 diplomat\u0173, m\u016bs\u0173 Vyriausyb\u0117s, m\u016bs\u0173 parlamento darbas. Taip kad si\u016blau nepalaikyti \u0161itos konvencijos”, – \u012f kolegas kreip\u0117si A.A\u017eubalis.<\/p>\n
Mi\u0161rios Seimo nari\u0173 grup\u0117s atstovas Ignas V\u0117g\u0117l\u0117 akcentavo konvencijos pavadinim\u0105, \u201ekuris i\u0161 ties\u0173 primena kai kuriuos \u0161\u016bkius, kadaise buvusius. \u201eD\u0117l smurto ir priekabiavimo panaikinimo darbo pasaulyje.”<\/p>\n
\u201eMieli kolegos, k\u0105 mes svarstome \u0161iandien, tai yra Stambulo konvencijos atitikmuo. Stambulo konvencijoje, a\u0161 jums pacituosiu, kod\u0117l Stambulo konvencija yra ypatingas dokumentas, kuris \u012f nacionalin\u0119 teis\u0119 \u012fvest\u0173 naujas s\u0105vokas, tai yra socialin\u0119 lyt\u012f, ir pagrindinis dalykas, d\u0117l ko Stambulo konvencija iki \u0161iol n\u0117ra ratifikuota, yra ne d\u0117l to, kad mes galime, palaikome smurt\u0105 prie\u0161 moter\u012f ir pana\u0161iai. Ne, m\u016bs\u0173 nacionalin\u0117je teis\u0117je yra daug teis\u0117s norm\u0173, kurios u\u017ekerta keli\u0105 smurtui prie\u0161 moteris ir taip toliau. Bet problema yra, kad smurtas prie\u0161 moteris yra apibr\u0117\u017eiamas d\u0117l lyties socialinio aspekto. Ir paai\u0161kinama net, kad lyties socialinis aspektas – socialiai susiformav\u0119 vaidmenys, elgsena, veikla ir bruo\u017eai, kuriuos tam tikra visuomen\u0117 laiko tinkamais moterims ir vyrams. Kitaip tariant, mes kalbame ne apie vien\u0105, ne apie dvi lytis, biologines lytis, o apie 72 ar dar daugiau ly\u010di\u0173 socialiniu aspektu.<\/p>\n
Jeigu j\u016bs pa\u017ei\u016br\u0117tum\u0117te originalo kalba, kaip yra suformuluota Stambulo konvencija, straipsnis numeris 3: Violence against women is gender-based violence. Gender – pabr\u0117\u017eiu. Ir c punktelyje irgi taip pat yra paai\u0161kinama, kas yra gender.<\/p>\n
Mieli kolegos, kas yra pateikta mums \u0161iandien, tai yra pateikta, mano vertinimu, net ir gal\u0117tume vertinti per nusikalstam\u0105 veik\u0105. D\u0117l to, kad jeigu j\u016bs skaitytum\u0117te \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 ir jos apibr\u0117\u017et\u012f, kaip yra i\u0161verstas oficialus vertimas: 1 straipsnis b punktas. S\u0105vokos \u201esmurtas” ir \u201epriekabiavimas d\u0117l lyties” rei\u0161kia smurt\u0105 ir priekabiavim\u0105, nukreipt\u0105 prie\u0161 asmenis d\u0117l j\u0173 lyties ir taip toliau. Pabr\u0117\u017eiu – smurtas ir priekabiavimas d\u0117l lyties yra smurtas ir priekabiavimas d\u0117l lyties. O dabar paklausykite angl\u0173 kalba, tai yra oficialus vertimas su antspaudais, su viskuo. O dabar paklausykite angl\u0173 kalba. Angl\u0173 kalba \u0161ita Konvencija apibr\u0117\u017eiama kaip: gender-based violence and harassment. Ir gender-based violence and harassment. Ir apibr\u0117\u017eiama because of the sex or gender. Mieli kolegos, priekabiavimas d\u0117l lyties yra i\u0161verstas, o originalo kalba – sex or gender. Okay, sakykime, angl\u0173 kalbos mes nesuprantame, pa\u017ei\u016br\u0117kime \u012f pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105, nes yra du konvencijos original\u016bs vertimai. Pranc\u016bz\u0173 kalba: de sans sexe ou de sans genre.<\/p>\n
Kolegos, viskas labai ai\u0161ku: vertimas neatitinka originalo. Jeigu kas nors mane nori \u012ftikinti, kad vert\u0117jas nesuprato versdamas, mano vertinimu, mes tur\u0117tume vertinti jau ir turb\u016bt per kitus teisinius elementus, teis\u0117s atsakomyb\u0117s klausimus, nes man pana\u0161u \u010dia net ir \u012f galim\u0105 baud\u017eiam\u0105j\u0105 atsakomyb\u0119. Vertimas: \u201epriekabiavimas d\u0117l lyties” i\u0161verstas kaip \u201epriekabiavimas d\u0117l lyties”, o originalo kalba tai yra sex or gender. Priekabiavimas d\u0117l lyties yra d\u0117l sex or gender, tai yra biologin\u0117 lytis arba socialin\u0117 lytis.<\/p>\n
Tuo pagrindu, brang\u016bs Seimo nariai, kvie\u010diu vien d\u0117l \u0161ito pagrindo, nesvarbu, palaikote j\u016bs \u0161it\u0105 id\u0117j\u0105, nepalaikote, vien d\u0117l to, kad mums yra pateiktas netinkamas dokumentas originalo kalba, netinkamas to originalo dokumente (atsipra\u0161au, jeigu tiksliau – netinkamas \u0161ito originalo vertimas), mano vertinimu, mes negalime \u0161iandien svarstyti \u0161ito dokumento ir jo priimti d\u0117l to, kad Seimui yra pateiktas melagingas, mano vertinimu, melagingas konvencijos vertimas.<\/p>\n
Ir pabaigai. Nepad\u0117s joks referendumas d\u0117l \u0161eimos s\u0105vokos, jeigu bus priimta \u0161ita konvencija, nes pagal \u0161it\u0105 konvencij\u0105 \u012f nacionalin\u0119 teis\u0119 mes \u012fvesime socialin\u0117s lyties samprat\u0105 ir galios mums konvencija originalo kalbomis – angl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbomis. Ne tuomet bus sprend\u017eiamas klausimas, kas yra \u0161eima, o klausimas, kas yra \u0161eima, yra sprend\u017eiamas \u0161iandien \u0161itame balsavime”, – i\u0161samiai savo argumentus i\u0161d\u0117st\u0117 I.V\u0117g\u0117l\u0117.<\/p>\n
Jam antrino \u201evalstietis” Valius \u0104\u017euolas.<\/p>\n
\u201eYra toks posakis: nei juoktis, nei verkti. Kai praeit\u0105 kadencij\u0105 t\u0105 Stambulo konvencij\u0105 \u012fvairiais b\u016bdais bandoma buvo praki\u0161ti, dar buvo suprantama. Buvo vieno klausimo partija, dar kiti, kurie bet kokia kaina nor\u0117jo tai praki\u0161ti, bet net pats Stambulas i\u0161\u0117jo i\u0161 Stambulo konvencijos ir, atrodo, viskas, u\u017edarytas klausimas. Kolegos socialdemokratai, na, nekartokite tos klaidos, k\u0105 dar\u0117 vieno klausimo partija. Nedarykite to, na, kam?<\/p>\n
Dabar konvencija netgi pateikiama suk\u010diaujant – i\u0161vert\u0117 klaidingai, kad i\u0161durt\u0173 vis\u0105 Seim\u0105, kuris nepa\u017ei\u016bri originalo, ir vertimo, kaip i\u0161versta. Ar suk\u010diaujant reikia pateikti konvencijas? Kas vyksta, k\u0105 mes darome? A\u0161 suprantu, kad galb\u016bt kaip nors sukrap\u0161tysite vienoje pus\u0117je balsus, kitoje pus\u0117je sukrap\u0161tysite, bet kaip mes atrodome prie\u0161 \u017emones, kurie mato, kad mes balsuosime u\u017e suk\u010diaujan\u010di\u0105 konvencij\u0105? K\u0105 mes darome? Jeigu ver\u010diate, bent jau i\u0161verskite normaliai, nesuk\u010diaukite, nedarykite to. Sustokime tuo metu, balsuokime prie\u0161 dabar pateikt\u0105 \u0161it\u0105 nes\u0105mon\u0119, nes \u010dia visi\u0161ka nes\u0105mon\u0117, suk\u010diaujanti nes\u0105mon\u0117 ir viskas. Eikite i\u0161 naujo tvarkingai ir \u012fvardinkite tikrus tikslus, kad tikslas prastumti konvencij\u0105 Stambulo su tuo visu kvapu ir punktais. Nustokime tas nes\u0105mones daryti, prie\u0161 \u017emones kaip atrodo?”, – d\u0117st\u0117 V.\u0104\u017euolas.<\/p>\n
Ta\u010diau socialdemokratas, Seimo \u017dmogaus teisi\u0173 komiteto pirmininkas L.\u0160edvydis kolegoms ar\u0161iai prie\u0161taravo.<\/p>\n
\u201eI\u0161 trib\u016bnos buvo pasakyta visokiausios r\u016b\u0161ies netiesos. Pirmiausiai d\u0117l to, kas buvo pasakyta i\u0161 pat prad\u017ei\u0173: es\u0105 Lietuvoje smurtas darbo aplinkoje ar priekabiavimas, ar ta pati seksualin\u0117 prievarta yra tinkamai vertinama.<\/p>\n
Antra netiesa yra d\u0117l konvencijos vertimo. Nepykite, bet lietuvi\u0173 kalba taip jau formavosi, kad mes turime vien\u0105 \u017eod\u012f, termin\u0105 \u201elytis”, kuris atitinka tuos du angli\u0161kus \u017eod\u017eius. Yra kaip yra. Konvencija yra i\u0161versta tinkamai.<\/p>\n
Ir tre\u010dias, bet tikrai dalykinis melas. Kur j\u016bs praeitoje kadencijoje, u\u017epraeitoje kadencijoje ar \u0161iaip kadencijoje mat\u0117te Stambulo konvencij\u0105 Seimo sal\u0117je? Jos nebuvo, tiesiog nebuvo. Tod\u0117l gal reikia nustoti meluoti?” – savo tiesas \u012frodin\u0117jo L.\u0160edvydis.<\/p>\n
Kalb\u0117ti buvo leista ir dar vienam Mi\u0161rios Semo nari\u0173 grup\u0117s atstovui Vytautui Sinicai.<\/p>\n
\u201eTuriu paantrinti kolegoms, kurie prie\u0161 tai kalb\u0117jo diskusijoje. A\u0161 suprantu, \u017ei\u016brint \u012f balsuoti pateikt\u0105 sprendimo tekst\u0105, kur n\u0117ra pa\u010dios konvencijos teksto, juo labiau angli\u0161ko originalo, viskas atrodo labai tvarkingai: ai\u0161kinamasis ra\u0161tas juk yra visi\u0161kai ne apie kokias nors socialines lytis, o apie kov\u0105 su priekabiavimu ir smurtu darbo aplinkoje \u0161iuo atveju. Bet i\u0161 tikr\u0173j\u0173, \u017evelgiant i\u0161 esm\u0117s, \u010dia yra \u012fd\u0117tas tas pats Trojos arkliukas, koks buvo ir Stambulo konvencijoje. Nors gal kam nors ir komi\u0161ki tie lyginimai, bet situacija yra ta pati.<\/p>\n
Nors dokumentas yra apie kitk\u0105, bet jame gal d\u0117l koki\u0173 nors tarptautinio formato tendencij\u0173 atsiranda ta s\u0105voka \u201esocialin\u0117 lytis” (gender), ji ten, originale, yra. Teisin\u0119 gali\u0105 turi originalus tekstas, ne vertimas. Vertimas i\u0161 tikr\u0173j\u0173 yra padarytas nes\u0105\u017einingai, tiesiog i\u0161trintas tas socialin\u0117s lyties aspektas. Tai n\u0117ra kokie nors pakaitalai. Originale para\u0161yta \u0161alia, kaip vienar\u016b\u0161\u0117s sakinio dalys: sex ir gender, \u201ebiologin\u0117 lytis” ir \u201esocialin\u0117 lytis”. Vertime liko tik \u201ebiologin\u0117 lytis”, tarytum to antro aspekto net neb\u016bt\u0173. Bet jei ratifikuosime konvencij\u0105, tai jinai mums galios. Tai kels tas pa\u010dias pasekmes, d\u0117l kuri\u0173 vir\u0161 de\u0161imtme\u010dio yra u\u017estrigusi ir ta pati \u010dia tiek linksniuota Stambulo konvencija. \u0160is dalykas b\u016bt\u0173 klaida. Mums nereikia to daryti. Nors atrodo ma\u017eiau jautr\u016bs, gal nesusij\u0119 su \u0161vietimu darbo aplinkos klausimai, bet toje pa\u010dioje darbo aplinkoje i\u0161kyla klausimai, pavyzd\u017eiui: tualet\u0173, du\u0161\u0173, r\u016bbini\u0173 u\u017etikrinimas ir taip toliau, ir \u010dia prasideda tie patys gin\u010dai apie translyti\u0161kum\u0105. Mums nereikt\u0173 leistis \u012f \u0161iuos dalykus. Lietuvos teisin\u0117je sistemoje yra dvi lytis – vyras ir moteris, jos apibr\u0117\u017eiamos biologi\u0161kai. Mums reik\u0117t\u0173 \u0161it\u0105 princip\u0105 u\u017etikrinti ir vis\u0173 t\u0173 socialini\u0173 ly\u010di\u0173 i\u0161vengti. Kvie\u010diu balsuoti prie\u0161”, – ragino V.Sinica.<\/p>\n
U\u017e projekt\u0105 balsavo 41 Seimo nariai, prie\u0161 – 23, susilaik\u0117 20. Po svarstymo jam nepritarta, ta\u010diau\u00a0jis gr\u0105\u017eintas tobulinti komitetams.<\/p>\n
\u010cia jau nei\u0161laik\u0117 socialdemokrat\u0117s Birut\u0117s V\u0117sait\u0117s nervai.<\/p>\n
\u201eGerbiamieji kolegos, pasi\u017ei\u016br\u0117kite, j\u016bs turb\u016bt skaitote straipsniuose, kad atvyk\u0119, tarkime, i\u0161 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 Lietuvoje laikomi vergais. K\u0105, j\u016bs pritariate, kad Lietuvoje \u0161itie dalykai b\u016bt\u0173? Ar j\u016bs pritariate, kad \u0161itie dalykai b\u016bt\u0173? Melagyst\u0117 d\u0117l sex ir gender! Nes\u0105mon\u0117! Ka\u017ekada buvo i\u0161versta nes\u0105moningai, tai kartojasi metai i\u0161 met\u0173. G\u0117da! Tiesiog g\u0117dingai padar\u0117te, kolegos”, – \u0161auk\u0117 vyriausia \u0161ios kadencijos parlamentar\u0117.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0 Seimui stumiamas projektas \u201eD\u0117l Tarptautin\u0117s darbo organizacijos konvencijos d\u0117l smurto ir priekabiavimo darbo pasaulyje panaikinimo ratifikavimo”. J\u012f…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":196991,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[13],"tags":[25,30526,1672,5747,30,31,34,35,24,9014,32,33,30525,37,39,36,38,40,23,22,28,29,6041,2170,9013,26,27,132],"class_list":["post-196990","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-lietuva","tag-antrastes","tag-az","tag-azubalis","tag-baranovas","tag-breaking-news","tag-breakingnews","tag-featured-news","tag-featurednews","tag-headlines","tag-konvencija","tag-latest-news","tag-latestnews","tag-liberalkonservatoriai","tag-lietuva","tag-lietuviu","tag-lithuania","tag-lithuanian","tag-lt","tag-naujienos","tag-news","tag-populiariausios-naujienos","tag-populiariausiosnaujienos","tag-sedvydis","tag-socialdemokratai","tag-stambulo","tag-top-stories","tag-topstories","tag-vegele"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lt\/116705199669461884","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196990\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/196991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=196990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=196990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}