{"id":35159,"date":"2025-11-07T21:35:26","date_gmt":"2025-11-07T21:35:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/35159\/"},"modified":"2025-11-07T21:35:26","modified_gmt":"2025-11-07T21:35:26","slug":"prisikabino-prie-moderna-skiepu-ar-tikrai-bendrove-jiems-suteike-mirtina-pavadinima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/35159\/","title":{"rendered":"Prisikabino prie \u201eModerna\u201c skiep\u0173: ar tikrai bendrov\u0117 jiems suteik\u0117 \u201emirtin\u0105\u201c pavadinim\u0105?"},"content":{"rendered":"

U\u017ekliuvo ir \u201eAstraZeneca\u201c <\/p>\n

Skiepai nuo COVID-19 da\u017eniausiai vadinami pagal juos suk\u016brusias kompanijas. Tyrim\u0173 metu vakcinos \u017eymimos skai\u010di\u0173 ir raid\u017ei\u0173 deriniais, kuriuose u\u017ekoduotos, pavyzd\u017eiui, naudojamos technologijos ar kita informacija, o \u012fregistruotos gauna komercin\u012f pavadinim\u0105.<\/p>\n

Taip, pavyzd\u017eiui, nutiko su JAV farmacijos mil\u017ein\u0117s \u201ePfizer\u201c ir Vokietijos bendrov\u0117s \u201eBioNTech\u201c sukurta vakcina. I\u0161 prad\u017ei\u0173 ji vadinta<\/a> BNT162b2 arba tiesiog COVID-19 vakcina (iRNA). V\u0117liau buvo \u012fregistruotas jos pavadinimas \u201eComirnaty\u201c<\/a>, nors daugelis vis tiek da\u017eniau mini kompanijas.<\/p>\n

\"Ekrano<\/a> <\/p>\n

Ekrano nuotr. i\u0161 \u201eFacebook\u201c\/Internautams uz\u030ckliuvo naujos \u201eModerna\u201c vakcinos \u201emNEXSPIKE\u201c pavadinimas<\/p>\n

Pernai kai kuriems internautams u\u017ekliuvo bendrov\u0117s \u201eAstraZeneca\u201c, kuri viena pirm\u0173j\u0173 suk\u016br\u0117 vakcin\u0105 nuo koronaviruso, pavadinimas.<\/p>\n

Anot j\u0173, \u0161i fraz\u0117 lotyni\u0161kai rei\u0161kia \u201e\u017eudyk \u017evaig\u017edes\u201c. Tai \u2013 ne visai tiesa: toki\u0105 reik\u0161m\u0119 turi tik dalis pavadinimo, kuris gim\u0117 sud\u0117jus dviej\u0173 susijungusi\u0173 bendrovi\u0173 pavadinimus.<\/p>\n

Atskiros kompanijos pavadinimo dalys \u2013 astra ze neca \u2013 sanskrito, lenk\u0173 ir lotyn\u0173 kalbose i\u0161ties turi tokias reik\u0161mes<\/a>, kad i\u0161eina fraz\u0117 \u201eginklas, kuris \u017eudo\u201c<\/a>. Bet \u0161ios reik\u0161m\u0117s akcentuotos selektyviai. Mat, pavyzd\u017eiui, astra lotyni\u0161kai taip pat rei\u0161kia<\/a> \u201e\u017evaig\u017ed\u0117s\u201c. Graik\u0173 kalboje jo reik\u0161m\u0117 tokia pati O \u201eZeneca\u201c yra tiesiog i\u0161galvotas \u017eodis<\/a>.<\/p>\n

Taip pat skaitykite: Paklydo vertime: ar tikrai \u201eAstraZeneca\u201c pavadinimas lotyni\u0161kai rei\u0161kia raginim\u0105 \u017eudyti?<\/a><\/p>\n

Pana\u0161iai internete interpretuojamas ir JAV kompanijos \u201eModerna\u201c atnaujintos vakcinos nuo koronaviruso pavadinimas \u201emNEXSPIKE\u201c.<\/p>\n

\u201eModernos naujieji kovido skiepai vadinasi mNEXSPIKE. Lotyni\u0161kai NEX rei\u0161kia nu\u017eudym\u0105 arba mirt\u012f, bet ne savaimin\u0119 mirt\u012f. Gal ir tinkamas pavadinimas, kaip tik tikslinei auditorijai. Nueina edukuotasis skiepintis ir papra\u0161o su\u0161aut jam Modernos \u017dudant\u012fSpygl\u012f (viena i\u0161 angli\u0161ko \u017eod\u017eio spike reik\u0161mi\u0173 yra \u201espyglys\u201c \u2013 red. past.)\u201c, \u2013 paai\u0161kino<\/a> vienas \u201eFacebook\u201c vartotojas.<\/p>\n

\u012era\u0161o pabaigoje jis dar prid\u0117jo: \u201ePapildymas\/atsakymas \u012f klausim\u0105 o prie ko \u010dia ta lotyn\u0173 kalba? Kaip tai prie ko? Medicina yra lotyni\u0161ka (citatos kalba netaisyta \u2013 red. past.).\u201c<\/p>\n

\u017di\u016brint lingvisti\u0161kai, internauto paai\u0161kinime tiesos yra. \u201eGoogle Translate\u201c lietuvi\u0161ko \u017eod\u017eio \u201emirtis\u201c vertimas \u012f lotyn\u0173 kalb\u0105 skamba visai kitaip \u2013 mors. Ver\u010diant i\u0161 angli\u0161ko death, si\u016bloma 20 variant\u0173, \u012fskaitant ir min\u0117t\u0105 nex. Interneto \u017eodynuose \u0161is \u017eodis apib\u016bdinamas ne tik kaip mirtis<\/a>, bet ir smurtin\u0117 mirtis, nu\u017eudymas<\/a>.<\/p>\n

\"ZUMAPRESS.com\/Bendrov\u0117s<\/a> <\/p>\n

ZUMAPRESS.com\/Bendrov\u0117s \u201eModerna\u201c sukurta vakcina nuo COVID-19<\/p>\n

Bet \u0161ios versijos laikosi tik vakcin\u0173 prie\u0161ininkai, vie\u0161uose \u0161altiniuose n\u0117ra paai\u0161kinim\u0173, k\u0105 i\u0161 ties\u0173 nor\u0117ta pasakyti naujadaru \u201emNEXSPIKE\u201c.<\/p>\n

Pakeitus technologij\u0105 suma\u017e\u0117jo doz\u0117 <\/p>\n

Europos vaist\u0173 agent\u016bra (EVA) dar 2021 m. prad\u017eioje patvirtino kompanijos \u201eModerna\u201c sukurt\u0105 vakcin\u0105 \u201eSpikevax\u201c<\/a> nuo naujojo koronaviruso. JAV Maisto ir vaist\u0173 agent\u016bra (FDA) analogi\u0161k\u0105 sprendim\u0105 pri\u0117m\u0117 po met\u0173, bet skubus leidimas naudoti \u0161iuos skiepus buvo i\u0161duotas gerokai anks\u010diau.<\/p>\n

Skiepai buvo skirti vaikams nuo 6 m\u0117nesi\u0173 am\u017eiaus ir suaugusiesiems iki 64 met\u0173 am\u017eiaus, kuriems gr\u0117s\u0117 susirgti sunkia COVID-19 forma, taip pat \u2013 visiems vyresniems \u017emon\u0117ms.<\/p>\n

\u0160i\u0173 met\u0173 gegu\u017e\u0117s pabaigoje<\/a> FDA patvirtino<\/a> nauj\u0105 \u201eModerna\u201c vakcin\u0105, kuri ilgainiui tur\u0117t\u0173 pakeisti<\/a> \u201eSpikevax\u201c. Tiesa, tai n\u0117ra esam\u0173 skiep\u0173 pakaitalas, bet kitas variantas.<\/p>\n

Ir \u0161i vakcina, gavusi komercin\u012f pavadinim\u0105 \u201emNEXSPIKE\u201c, skirta \u017emon\u0117ms, kuriems yra didel\u0117 rizika susirgti sunkia COVID-19 forma (esant bent vienam rizikos veiksniui). Tik tiek, kad \u017eemutin\u0117 am\u017eiaus riba pav\u0117linta<\/a> \u2013 nebe 6 m\u0117n., o 12 met\u0173. Skiepai tinka visiems 65 met\u0173 sulaukusiems ir vyresniems \u017emon\u0117ms.<\/p>\n

\u201emNEXSPIKE\u201c skiriama tiems, kurie anks\u010diau buvo paskiepyti bet kuria vakcina nuo COVID-19. \u0160i\u0173 skiep\u0173 leid\u017eiama viena 0,2 ml doz\u0117<\/a> (tik penktadalis ankstesnio kiekio) pra\u0117jus ma\u017eiausiai 3 m\u0117nesiams po ankstesn\u0117s injekcijos.<\/p>\n

Doz\u0119 pavyko suma\u017einti d\u0117l pakeistos veikimo technologijos<\/a>. \u201eSpikevax\u201c koduoja vis\u0105 viruso smaigalio baltym\u0105, o \u201emNEXSPIKE\u201c koncentruojasi tik \u012f smaigalio baltymo N-galin\u012f domen\u0105 (NTD) ir receptorius suri\u0161ant\u012f domen\u0105 (RBD) smaigalio baltyme.<\/p>\n

Toks tikslinis skiep\u0173 veikimas u\u017etikrina stipresn\u012f antik\u016bn\u0173 atsak\u0105. \u201eModerna\u201c pateik\u0117<\/a> III faz\u0117s atsitiktini\u0173 im\u010di\u0173 kontroliuojamo tyrimo, kuriame dalyvavo 11 400 \u017emoni\u0173 nuo 12 met\u0173 am\u017eiaus, rezultatus. Suleidus 10 mikrogram\u0173 (\u03bcg) vakcinos, u\u017efiksuotas 9,3 proc. didesnis santykinis veiksmingumas (rVE), palyginti su 50 \u03bcg \u201eSpikevax\u201c doze. 65 met\u0173 sulaukusiems suaugusiesiems rVE buvo net 13,5 proc. didesnis.<\/p>\n

U\u017esikr\u0117tim\u0173 atvej\u0173, pra\u0117jus bent 2 savait\u0117ms po pasiskiepijimo, po \u201eSpikevax\u201c nustatyta 10,8 proc., o po \u201emNEXSPIKE\u201c \u2013 9,9 proc.<\/p>\n

\"Ekrano<\/a> <\/p>\n

Ekrano nuotr. i\u0161 \u201eFacebook\u201c\/Senosios ir naujosios \u201eModerna\u201c vakcinu\u0328 skirtumai copilot.microsoft.com<\/p>\n

Yra ir praktini\u0173 privalum\u0173 \u2013 skiep\u0173 laikymo s\u0105lygos. Naujoji vakcina pristatoma jau \u0161virk\u0161tuose 0,2 ml doz\u0117mis, senoji \u2013 taip pat, tik doz\u0117s yra skirtingo dyd\u017eio (0,25 ml \u2013 jaunesniems nei 12 met\u0173 am\u017eiaus vaikams, dvigubai didesn\u0117s \u2013 vyresniems \u017emon\u0117ms).<\/p>\n

\u201emNEXSPIKE\u201c galima laikyti paprastame \u0161aldytuve (2-5 laipsni\u0173 temperat\u016broje) iki 90 dien\u0173, o \u201eSpikevax\u201c \u2013 60 dien\u0173. Pirmoji kambario temperat\u016broje stabili i\u0161lieka iki 24 val., antroji \u2013 dvigubai trumpiau.<\/p>\n

Vertimais u\u017esiima prie\u0161ininkai <\/p>\n

Vakcinos pavadinimas sulauk\u0117 neigiam\u0173 \u012fvertinim\u0173, akcentuojant jame \u012f\u017ei\u016br\u0117t\u0105 \u017eod\u012f nex. Tiesa, norint j\u012f suprasti, reikia pasitelkti nedaugelio mokamos kalbos \u017eodyn\u0105.<\/p>\n

\u201eI\u0161 pirmo \u017evilgsnio \u201enex\u201c vartojimas visuomen\u0117s sveikatos produktuose, ypa\u010d vakcinose, yra, \u0161velniai tariant, nepaprastai blogas sprendimas. Labai jautrioje medicinos srityje, kur pasitik\u0117jimas ir nuraminimas yra svarbiausi, vartoti terminus, susijusius su smurtine mirtimi, \u017emog\u017eudyste ar egzekucija, yra ne tik nelogi\u0161ka, bet ir ribojasi su grotesku\u201c, \u2013 svarst\u0117<\/a> vienas tinklara\u0161tininkas.<\/p>\n

\"Eriko<\/a> <\/p>\n

Eriko Ov\u010darenko \/ BNS nuotr.\/Buvusiame pa\u0161te \u012frentas vakcinacijos punktas<\/p>\n

Komentatorius r\u0117m\u0117si detektyv\u0173 autoriaus Johno Leake\u2019o analogi\u0161ku pasvarstymu<\/a> apie vakcinos pavadinimo reik\u0161m\u0119. \u0160is yra para\u0161\u0119s knyg\u0105 \u201eDr\u0105sa susidurti su COVID-19: hospitalizavimo ir mirties i\u0161vengimas kovojant su biofarmacijos kompleksu\u201c (The Courage to Face COVID-19: Preventing Hospitalization and Death While Battling the Biopharmaceutical Complex).<\/p>\n

Kitas knygos autorius \u2013 buv\u0119s gydytojas Peteris McCullough<\/a>. Amerikietis pa\u010dioje pandemijos prad\u017eioje ai\u0161kinosi<\/a>, ar antimaliarinis preparatas hidroksichlorokvinas nepad\u0117t\u0173<\/a> sergant COVID-19, ir platino klaiding\u0105 informacij\u0105 apie j\u012f<\/a>, nors FDA \u012fsp\u0117jo, kad pana\u0161\u016bs bandymai ne profesionali\u0173 klinikini\u0173 tyrim\u0173 metu gali baigtis li\u016bdnai. Be to, preparato veiksmingumas ne\u012frodytas<\/a>.<\/p>\n

P.McCullough platino ir daugiau klaidinan\u010dios informacijos apie koronavirus\u0105<\/a> bei skiepus nuo jo.<\/p>\n

J.Leake\u2019as savo ruo\u017etu citavo Nicolaso Hulscherio, kuris prisistato P.McCullough fondo epidemiologu, \u012fra\u0161\u0105<\/a> apie u\u017euomin\u0105 \u012f mirt\u012f vakcinos pavadinime. \u0160is taip pat yra skelb\u0119s melagien\u0173 apie COVID-19, pavyzd\u017eiui, kad vakcinos pasi\u017eymi neigiamu efektyvumu<\/a>.<\/p>\n

Taigi i\u0161ved\u017eiojimai apie \u201emNEXSPIKE\u201c s\u0105sajas su mirtimi, pana\u0161u, kilo i\u0161 vieno \u0161altinio. Internete n\u0117ra nei pa\u010dios kompanijos, nei kit\u0173 susijusi\u0173 asmen\u0173 paai\u0161kinim\u0173, k\u0105 \u0161is pavadinimas rei\u0161kia. Tad visos interpretacijos t\u0117ra sp\u0117liojimai.<\/p>\n

\"123RF.com<\/a> <\/p>\n

123RF.com nuotr.\/\u201eModerna\u201c<\/p>\n

Kod\u0117l pavadinime atsid\u016br\u0117 \u017eodis spike (angl. \u201espyglys, smaigalys\u201c), sp\u0117lioti nereikia \u2013 skiepai koduoja viruso smaigalio baltym\u0105 ar jo dal\u012f. Raid\u0117 M prad\u017eioje grei\u010diausiai susijusi su terminu \u201einformacin\u0117 RNR\u201c (angl. messenger RNA arba mRNA). Tarp j\u0173 \u012fsiterp\u0119s \u017eodelis \u201enex\u201c gali b\u016bt angli\u0161ko \u017eod\u017eio next (kitas) \u2013 u\u017euominos \u012f nauj\u0105, kitos kartos<\/a> (angl. next generation) vakcin\u0105 \u2013 dalis.<\/p>\n

15min verdiktas: tr\u016bksta konteksto. \u017dodis nex lotyni\u0161kai tikrai rei\u0161kia \u201esmurtin\u0117 mirtis\u201c, bet teiginius, kad kompanijos \u201eModerna\u201c nauj\u0173j\u0173 skiep\u0173 nuo koronaviruso pavadinim\u0105 reik\u0117t\u0173 versti kaip \u201e\u017eudantis spyglys\u201c, platina tik vakcin\u0173 prie\u0161ininkai.<\/p>\n

Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su \u201eMeta\u201c<\/a>, ja siekiama stabdyti klaidinan\u010di\u0173 naujien\u0173 plitim\u0105 socialiniame tinkle. Daugiau apie program\u0105 ir jos taisykles \u2013 \u010dia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"U\u017ekliuvo ir \u201eAstraZeneca\u201c Skiepai nuo COVID-19 da\u017eniausiai vadinami pagal juos suk\u016brusias kompanijas. Tyrim\u0173 metu vakcinos \u017eymimos skai\u010di\u0173 ir…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35160,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[25,30,31,34,35,24,32,33,37,39,36,38,40,23,22,44,28,29,26,27,74,75,76],"class_list":{"0":"post-35159","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-pasaulis","8":"tag-antrastes","9":"tag-breaking-news","10":"tag-breakingnews","11":"tag-featured-news","12":"tag-featurednews","13":"tag-headlines","14":"tag-latest-news","15":"tag-latestnews","16":"tag-lietuva","17":"tag-lietuviu","18":"tag-lithuania","19":"tag-lithuanian","20":"tag-lt","21":"tag-naujienos","22":"tag-news","23":"tag-pasaulis","24":"tag-populiariausios-naujienos","25":"tag-populiariausiosnaujienos","26":"tag-top-stories","27":"tag-topstories","28":"tag-world","29":"tag-world-news","30":"tag-worldnews"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lt\/115510570496081338","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35159\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}