\u201eA\u0161 b\u016bsiu kaip kalba, literat\u016brinis \u017eodis, o Vytautas Rum\u0161as kalb\u0117s poeto vardu. Jo l\u016bpose skamb\u0117s brand\u016bs poeto tekstai, kuriuose susim\u0105stoma apie tai, k\u0105 jis palieka po sav\u0119s. Mi\u0142oszas nuolat kalba apie j\u012f persekiojus\u012f kalt\u0117s jausm\u0105, kuris tapo dar vienu k\u016brybos \u0161altiniu\u201c, \u2013 apie \u201eKalbos galios\u201c skaitym\u0105 prane\u0161ime \u017einiasklaidai pasakoja aktor\u0117.<\/p>\n
![\"Dalia](\"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/e70aaf4f-72d2-4324-aef0-7afed2c3996d.jpg\")
\u2013 Tu esi viena i\u0161 nedaugelio aktori\u0173, kuri nuo pat savo k\u016brybos prad\u017eios teatre siekei intelekto gyvyb\u0117s, filosofini\u0173 reik\u0161mi\u0173. Dabar Tavo akiratyje atsirado ir Czes\u0142awas Mi\u0142oszas. Ar skaityti jo k\u016bryb\u0105 nusprendei tikslingai, ar \u0161\u012f sumanym\u0105 l\u0117m\u0117 nuojautos? <\/p>\n
\u2013 Czes\u0142aw\u0105 Mi\u0142osz\u0105 rinkausi labai s\u0105moningai. Prie jo k\u016brybos pirm\u0105 kart\u0105 stabtel\u0117jau 2011 metais, kai buvo \u0161ven\u010diamas jo gimimo \u0161imtmetis. Apskritai, man labai patinka poezija. Dar mokykloje esu para\u0161iusi kelis eil\u0117ra\u0161\u010dius. Tikrai nelaikau sav\u0119s poete, bet poezijos pasiilgstu. Man atrodo, kad poezija pamaitina \u017emogaus dvasi\u0105 ir siel\u0105, t\u0105 neregimosios tikrov\u0117s nuojaut\u0105. Poezija \u017eadina ir m\u016bs\u0173 asociatyvin\u012f m\u0105stym\u0105, m\u016bs\u0173 vaizduot\u0119, kita vertus, pasako labai daug ir apie \u017emogaus prigimt\u012f.<\/p>\n
\u2013 Kod\u0117l Tave sudomino b\u016btent Mi\u0142oszo k\u016bryba? <\/p>\n
\u2013 Man patinka ir lietuvi\u0173, ir lenk\u0173 poezija. Manau, kad m\u016bs\u0173 istorin\u0117 sankloda ir m\u0105stymas labai pana\u0161us. Po Wis\u0142awos Szymborskos eili\u0173, skaityt\u0173 spektakliuose \u201eStotis N mieste\u201c (1999) ir \u201eMoters portretas\u201c (2015) ruo\u0161iausi Mi\u0142oszui.<\/p>\n
Mi\u0142oszas \u2013 dviej\u0173 taut\u0173 poetas. Su Lenkija mus sieja ilga 400 met\u0173 istorija (\u017de\u010dpospolita), o per \u0161io poeto asmenyb\u0119 mes matome ir \u0161alies, ir m\u016bs\u0173 taut\u0173, ir Europos ir jo paties likimus. Siekdama i\u0161kristalizuoti pagrindin\u0119 tem\u0105, a\u0161 lyg ant kokios smilgos v\u0117riau \u017eemuog\u0117les, tai yra jo eil\u0117ra\u0161\u010dius. Nor\u0117jau suprasti, kas vainikuoja vis\u0105 Mi\u0142oszo k\u016brybin\u012f vandenyn\u0105. Man \u012fdomiausia jo kalbos galia. Per \u0161\u012f poet\u0105 noriu prabilti apie kalb\u0105, istorij\u0105, k\u016br\u0117jo santyk\u012f su Auk\u0161\u010diausiu k\u016br\u0117ju. Juolab kad per \u0161io poeto asmenin\u0119 patirt\u012f mes matome sovietme\u010dio gri\u016bt\u012f, savanori\u0161kos tremties ir kitas temas.<\/p>\n
Mi\u0142oszas save laik\u0117 lietuvi\u0173 poetu, ra\u0161an\u010diu lenki\u0161kai, o jo gimtin\u0117 \u0160eteniai visada i\u0161liko jo tapatyb\u0117s dalimi. Gim\u0119s ma\u017eoje \u0161alyje, jis tro\u0161ko \u0161lov\u0117s, labai nor\u0117jo pritapti prie didmies\u010dio \u2013 Var\u0161uvos intelektual\u0173, rinkosi labai prie\u0161taring\u0105, kartais net nepatraukl\u0173 keli\u0105. \u0160is siekis vyko k\u016brybos kaina. Tai mane taip pat sudomino. K\u016bryba peno semiasi ne tik i\u0161 skaidri\u0173, bet ir i\u0161 nepatraukli\u0173, drumzlin\u0173 m\u016bs\u0173 prigimties gelmi\u0173. O \u017emogaus s\u0105\u017ein\u0117 bet kokiu atveju kristalizuoja mintis. Visi poelgiai tarsi reikalauja kiekvieno m\u016bs\u0173 ataskaitos. Tod\u0117l i\u0161nyra ir kalbos galios, ir k\u016br\u0117jo, jo poelgi\u0173 temos. Man tai primena re\u017eisieriaus Jono Vaitkaus paskutin\u012f spektakl\u012f \u201eDidysis kelias\u201c (2020). \u0160iame k\u016brinyje Augustas Strindbergas ra\u0161o apie k\u016br\u0117j\u0105, prie\u0161 mirt\u012f tarsi pereinant\u012f per visus savo gyvenimo etapus nuo pat vaikyst\u0117s, tarsi suvedant s\u0105skaitas Dievo akivaizdoje. Antraip \u017emogi\u0161ku lygmeniu mes negalime gauti atleidimo. Savo k\u016bryboje apie tai kalba ir Mi\u0142oszas. Vis\u0105 poetin\u0119 kompozicij\u0105 d\u0117liojau kaip dialog\u0105 su k\u016br\u0117ju ir savo s\u0105\u017eine.<\/p>\n
Kokia Mi\u0142oszo \u0161lov\u0117s kaina nuo \u0160eteni\u0173, nuo vaikyst\u0117 laik\u0173? Jis ra\u0161o apie dvilypum\u0105, nor\u0105 i\u0161gars\u0117ti ir kiek jam tai kainuoja, apie santykius su moterimis. \u0160ie santykiai buvo labai prie\u0161taringi. Jo gaivali\u0161kumas, seksualumas, noras pa\u017einti \u017emog\u0173, jo prigimt\u012f buvo tiesiog nepasotinami. Mi\u0142oszas daug kalba apie tai, kaip jis stos prie\u0161 Auk\u0161\u010diausi\u0105j\u012f k\u016br\u0117j\u0105, k\u0105 pasakys… Apsigynimui jis nieko neturi, tik savo k\u016bryb\u0105, ir viliasi, kad k\u016bryba svers daugiau, negu jo blogis. O tai mane jaudina, nepaisant viso Mi\u0142oszo prie\u0161taringo gyvenimo, komplikuot\u0173 santyki\u0173 su moterimis, mamos ir mo\u010diut\u0117s begalinio ilgesio, tos skaidrios vaikyst\u0117s meil\u0117s. Tai, kas per vis\u0105 gyvenim\u0105 atsitinka, tai, d\u0117l ko jis paliko t\u0117vyn\u0119, s\u0105\u017ein\u0117s kompromisai, \u2013 visa tai ver\u010dia susim\u0105styti.<\/p>\n
Labai d\u017eiaugiuosi, kad Vytautas Rum\u0161as sutiko dalintis \u0161iuo k\u016brybiniu sumanymu. Pirm\u0105 kart\u0105 \u0161\u012f spektakl\u012f parod\u017eiau 2011 metais, o dabar jis yra prapl\u0117stas. Pra\u0117jus keliolikai met\u0173, a\u0161 pati jau kitokia.<\/p>\n
\u2013 K\u0105 manai apie vertimus? Ar tikrai tai \u2013 tik \u201elietpal\u010dio pamu\u0161alas\u201c? <\/p>\n
\u2013 Kai dar studijavau Vilniaus universiteto filologijos fakultete ir vykdavo vertimo seminarai, mums d\u0117stytojai sakydavo, kad geriausiu atveju vertimas yra originalo aidas. Kad aidas suskamb\u0117t\u0173, rezonuot\u0173 kit\u0173 \u017emoni\u0173 protuose ir \u0161irdyse, reikia vert\u0117jo didelio talento. Manau, kad vert\u0117jas yra kaip k\u016br\u0117jas.<\/p>\n
\u2013 Kokius tekstus i\u0161girs publika, kaip ir kod\u0117l juos atsirinkai? <\/p>\n
\u2013 Komponuodama eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 strukt\u016br\u0105, juos rinkausi i\u0161 keli\u0173 vertim\u0173. Poezij\u0105 d\u0117liojau i\u0161 Mi\u0142oszo rinkini\u0173 \u201ePakel\u0117s \u0161unytis\u201c, \u201eTai\u201c, \u201eRinktiniai eil\u0117ra\u0161\u010diai\u201c ir kit\u0173. Svarbu buvo temin\u0117s jungtys \u2013 kalbos likimas, paties k\u016br\u0117jo ir menininko s\u0105\u017ein\u0117s s\u0105skaita, meil\u0117s, \u0161lov\u0117s kaina.<\/p>\n
Dar prie\u0161 por\u0105 met\u0173 LNDT gim\u0117 Klasikos skaitymai. J\u016bs su Vytautu Rum\u0161u iki \u0161iol t\u0119siate \u0161i\u0105 tradicij\u0105. Klasikinius tekstus ypa\u010d sunku skaityti vienam, nes ima kartotis intonacijos, atsiranda tam tikra monotonija. \u0160iuo atveju du skirtingi balsai \u2013 kaip tam tikra poezijos \u012fvairov\u0117.<\/p>\n
Mi\u0142oszo poezija yra protu sukonstruota. Ji \u2013 ne jausmin\u0117, d\u0117l to, kaip aktorius gerai beskaityt\u0173 ar jaust\u0173 tekstus, da\u017enai papuolama \u012f tam tikr\u0105 monotonij\u0105. Tod\u0117l labai svarbus vyri\u0161ko balso atsiradimas. A\u0161 b\u016bsiu kaip kalba, literat\u016brinis \u017eodis, o Vytautas Rum\u0161as kalb\u0117s poeto vardu. Jo l\u016bpose skamb\u0117s brand\u016bs poeto tekstai, kuriuose susim\u0105stoma apie tai, k\u0105 jis palieka po sav\u0119s. Mi\u0142oszas nuolat kalba apie j\u012f persekiojus\u012f kalt\u0117s jausm\u0105, kuris tapo dar vienu k\u016brybos \u0161altiniu.<\/p>\n
\u2013 Ko reikia, kad b\u016bt\u0173 teisingai perskaitytas tekstas? <\/p>\n
\u2013 Apie teisingumo kategorij\u0105 labai sunku kalb\u0117ti. Kaip reikia skaityti vien\u0105 ar kit\u0105 tekst\u0105? Kiekvienas atlik\u0117jas juk yra ir k\u016br\u0117jas, kiekvienas i\u0161 m\u016bs\u0173 \u012fdeda savo \u0161irdies. A\u0161 rinkausi tuos tekstus, kurie kalba mano \u0161ird\u017eiai ir protui.<\/p>\n
\u2013 Kaip manai, k\u0105 \u017ei\u016brovas, klausytojas i\u0161girsta ir i\u0161sine\u0161a i\u0161 toki\u0173 skaitym\u0173? <\/p>\n
\u2013 Pirmiausia jis pasirenka i\u0161klausyti labai ger\u0105 literat\u016br\u0105. Tai yra k\u016briniai, kurie dar\u0117 \u012ftak\u0105 pasaulinei kult\u016brai. Ir tai \u2013 labai svarbu, nes gyvenime mes nuolat girdime gatv\u0117s, dokumentin\u0119 \u0161nek\u0105. Poetiniai tekstai yra didel\u0117 pagarba kalbai, jie praturtina m\u016bs\u0173 \u017eodyn\u0105. A\u0161 giliai \u012fsitikinusi, kad skaitymai priver\u010dia bent valand\u0117lei stabtelti prie am\u017ein\u0173j\u0173 vertybi\u0173 ir ties\u0173: kas yra \u017emogus, koks yra m\u016bs\u0173 likimas, kas m\u016bs\u0173 laukia po mirties, k\u0105 a\u0161 paliksiu, i\u0161eidama (-as) i\u0161 \u0161io pasaulio? Ar a\u0161 esu \u201etik m\u0117sa\u201c (Mi\u0142oszas), ar ka\u017ekas daugiau? Tai yra transcendentinis poezijos pradas.<\/p>\n
\u2013 Asmeni\u0161kai a\u0161 po apsilankymo \u0160eteniuose, Kunot\u0173 dvare visai kitaip \u0117miau suprasti jo poezij\u0105. ( \u201eBuvo tai paupio pieva, ve\u0161li, iki \u0161ienapj\u016b\u010di\u0173, \/ Dien\u0105 bir\u017eelio saul\u0117s, netemdom\u0105 niekieno. \/ Vis\u0105 gyvenim\u0105 a\u0161 jos ie\u0161kojau, radau atpa\u017ein\u0119s: \/ Augo \u010dia \u017eol\u0117s ir g\u0117l\u0117s, kadaise pa\u017e\u012fstamos vaikui.\u201c ) Vaikyst\u0117s potyriai i\u0161liko visam gyvenimui. Ten ne\u012ftik\u0117tinai gra\u017eios pievos, \u0161laitai, med\u017ei\u0173 al\u0117jos. Visai netoli to dvarelio ir Leonidas Donskis nam\u0105 pasistat\u0117. Ten labai stipri aura. <\/p>\n
\u2013 Kas domisi Mi\u0142oszu, privalu \u0160etenius aplankyti. Labai smagu, kad ir juose, ir K\u0117dainiuose yra puiki kult\u016brin\u0117 bendruomen\u0117, kuri nuolat renkasi, vakaroja, dainuoja. T\u0105 viet\u0105 jie kult\u016bri\u0161kai aktualizuoja. \u0160\u012fmet ten buvome pakviesti su Petru Vy\u0161niausku. Svarbu buvo \u201esunkiasvor\u0119\u201c poezij\u0105 pa\u012fvairinti muzika. Vy\u0161niauskas sak\u0117: \u201e\u010cia yra vietov\u0117s dvasia\u201c. \u0160eteniai \u2013 ypatinga ir labai gra\u017ei vieta.<\/p>\n
\u2013 Kiek Tau svarbios jo vietos Vilniuje \u2013 Stepono Batoro universitetas, kur studijavo teis\u0119, bet buvo \u012fsitrauk\u0119s \u012f literat\u0173 bendrij\u0105 \u201eOriginalios k\u016brybos sekcij\u0105\u201c, Akademin\u012f klaj\u016bn\u0173 samb\u016br\u012f? Stodama mokytis \u012f Lietuvos muzikos ir teatro akademij\u0105, Tu jau tur\u0117jai Vilniaus universiteto lietuvi\u0173 literat\u016bros bakalaur\u0117s diplom\u0105. Ar kada nors susim\u0105stei, kokie nematomi ry\u0161iai Jus sieja? <\/p>\n
\u2013 Sieja meil\u0117 literat\u016brai. Kai kuri\u0173 m\u016bs\u0173 gyvenimo tarpsni\u0173 svarba paai\u0161k\u0117ja v\u0117liau. Mums abiem svarbi ir Lietuva, ir poezija. Studijuojant Mi\u0142oszu taip nesidom\u0117jau, kaip jis mane sudomino jau dirbant teatre.<\/p>\n
\u2013 Kokios papildomos priemon\u0117s teatre reikalingos \u0161iam skaitymui? <\/p>\n
\u2013 Labai nor\u0117jau \u012fjungti vaizdo projekcijas ir pa\u010dius menininkus \u2013 Lin\u0105 Liandzberg\u012f ir Art\u016br\u0105 Valiaug\u0105, taip pat kompozitori\u0173 Juli\u0173 Aglinsk\u0105. Jie taip pat buvo prie \u0161io sumanymo i\u0161tak\u0173. Dabar tai bus toks adventinis susikaupimas. Man labai svarbu, kad \u012f Lietuvos nacionalin\u012f dramos teatr\u0105 \u012f\u017eengt\u0173 poezija.<\/p>\n
\u201eGera gimti ma\u017eame kra\u0161te, kuriame gamta atitinka \u017emogaus mastel\u012f ir kur am\u017eiams b\u0117gant sugyveno skirtingos kalbos ir skirtingos kult\u016bros. Kalbu apie Lietuv\u0105 \u2013 mit\u0173 ir poezijos \u0161al\u012f.\u201c Czes\u0142awas Mi\u0142oszas<\/p>\n
Grie\u017etai draud\u017eiama Delfi<\/a> paskelbt\u0105 informacij\u0105 panaudoti kitose interneto svetain\u0117se, \u017einiasklaidos priemon\u0117se ar kitur arba platinti m\u016bs\u0173 med\u017eiag\u0105 kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, b\u016btina nurodyti Delfi<\/a> kaip \u0161altin\u012f. Daugiau informacijos Taisykl\u0117se<\/a> ir info@delfi.lt<\/a> ![\"Delfi\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/555afb5f-c97f-4b82-9f2d-1c1c5816bb76.png\")
<\/a> \u201eDelfi\u201c \u2013 tarptautin\u0117s \u017durnalistikos patikimumo iniciatyvos programos sertifikuota \u017einiasklaidos priemon\u0117. ![\"jti\"](\"https:\/\/static.delfi.lt\/portal\/images\/article\/jti-lt.svg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201eA\u0161 b\u016bsiu kaip kalba, literat\u016brinis \u017eodis, o Vytautas Rum\u0161as kalb\u0117s poeto vardu. Jo l\u016bpose skamb\u0117s brand\u016bs poeto tekstai,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":66739,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[15232,113,37,39,36,38,15233,40,12941,114],"class_list":{"0":"post-66738","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-pramogos","8":"tag-dalia-micheleviciute","9":"tag-entertainment","10":"tag-lietuva","11":"tag-lietuviu","12":"tag-lithuania","13":"tag-lithuanian","14":"tag-lndt","15":"tag-lt","16":"tag-norfos-premjera","17":"tag-pramogos"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lt\/115756235862904874","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66738\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}