{"id":94511,"date":"2026-01-29T12:56:29","date_gmt":"2026-01-29T12:56:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/94511\/"},"modified":"2026-01-29T12:56:29","modified_gmt":"2026-01-29T12:56:29","slug":"jurate-sofija-lauciute-nederetu-kisti-pirstu-prie-vietiniu-tradiciju-respublika-lt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/94511\/","title":{"rendered":"J\u016brat\u0117 Sofija LAU\u010cI\u016aT\u0116: Neder\u0117t\u0173 ki\u0161ti pir\u0161t\u0173 prie vietini\u0173 tradicij\u0173 &#8211; Respublika.lt"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.respublika.lt\/lt\/naujienos\/ruosiamos_naujienos\/tv_publika\/jurate-sofija-lauciute-nederetu-kisti-pirstu-prie-vietiniu-tradiciju\/images\/ico_camera_white.gif\" class=\"camera\" width=\"22\" height=\"15\" alt=\"nuotr.\" style=\"position:relative; top:-2px; right:2px;\"\/> 1 nuotr.<\/p>\n<p>J\u016brat\u0117 Sofija Lau\u010di\u016bt\u0117. Redakcijos nuotr.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" class=\"desktop_banner\">\u00a0<\/p>\n<p>Bet diskusija i\u0161ry\u0161kino ir dar vien\u0105, \u012fsisen\u0117jusi\u0105 kalbin\u0119 problem\u0105: kaip, kir\u010diuojant SEN\u0172J\u0172 gyvenvie\u010di\u0173 pavadinimus, suderinti vietin\u0119 tradicij\u0105 su moderniais kalbinink\u0173 u\u017emojais?<\/p>\n<p>Pasirodo, vietiniai gyventojai tradici\u0161kai kir\u010diuoja Kap\u010dIAmiestis, o kalbininkai si\u016blo KAp\u010diamiestis. Tradicij\u0105 suprasti man, pavyzd\u017eiui, lengviau: juk turime senAmiestis, naujAmiestis&#8230; Ir apskritai, nors pati esu kalbinink\u0117, bet lietuvi\u0173 kalbos normintoj\u0173 nuostata visus vietovard\u017eius (ir net pavardes) kir\u010diuoti pagal vien\u0105 apibendrint\u0105 literat\u016brin\u0117s kalbos (kuri paprastai sutampa su suvalkie\u010di\u0173 tarm\u0117s \u201enorma&#8221;) model\u012f kartais ir mane nuvilia.<\/p>\n<p>Vis prisimenu vietini\u0173 gyventoj\u0173 \u201ekov\u0105&#8221; su normintojais, kurie skamb\u0173 dz\u016bki\u0161ko kaimo pavadinim\u0105 NeDZing\u0117 m\u0117gino \u201esunorminti&#8221; iki bespalvio NeDing\u0117. A\u010di\u016b nedzingi\u0161kiams, kuriems pavyko atsikovoti sen\u0105j\u012f pavadinim\u0105 NeDZing\u0117. Ir tuom pa\u010dium d\u0117kui, kad neleido dz\u016bk\u0173 pavard\u0117s MarCinkevi\u010dius sunorminti \u012f MarTinkevi\u010di\u0173.<\/p>\n<p>\u017demai\u010diams pasisek\u0117 ma\u017eiau. No, k\u0173 padarysi, je v\u0117ituo Skouds, Tel\u0161ee dabar visi, ir \u017eemai\u010diai, ra\u0161ome (bet dar ne visi tariame ) Skuodas, Tel\u0161iai. Bet ar b\u016btina buvo skamb\u0173j\u012f pavadinim\u0105 GOndinga keisti \u012f GAndinga, nuo kurio visi \u017eemai\u010diai dabar i\u0161sigand\u0119 kr\u016bp\u010dioja? Beje, ir po \u0161iai dienai \u017eemai\u010diai nemoka i\u0161tarti i\u0161kraipyto per Palang\u0105 tekan\u010dio upelio pavadinimo R\u0104\u017e\u0117, tad tebetaria kas RON\u017e\u0117, kas RIOU\u017e\u0117&#8230;<\/p>\n<p>Ir visai nepadoriai buvo pasielgta su seno kur\u0161i\u0173 piliakalnio ir kaimo prie jo pavadinimu: kur\u0161iai tar\u0117 IMpiltis\/IMpilte, ir senieji \u017eemai\u010diai r\u016bpestingai saugojo asimiliuotosios genties vietov\u0117s pavadinim\u0105 iki kol \u012fsib\u0117g\u0117jo sovietin\u0117 vietovard\u017ei\u0173 \u201elituanizacija&#8221;. Tada IMpiltis virto \u012epiltimi. Apmaud\u017eiausia, kad netoliese esantis pana\u0161ios kalbin\u0117s strukt\u016bros kito kur\u0161i\u0173 piliakalnio pavadinimas i\u0161saugojo savo \u201eprigimtin\u0119&#8221; i\u0161vaizd\u0105: IMbar\u0117. Ir juk nenul\u016b\u017eta lie\u017euviai net ir ar\u0161iausiems lietuviams, ir jie dailiai kartu su \u017eemai\u010diais i\u0161gieda IMMmmbar\u0117.<\/p>\n<p>O tuom pa\u010dium &#8211; dar kart\u0105 apie \u017demai\u010di\u0173 \u0161ventojo, kunigo vienuolio Jurgio Ambraziejaus PAbr\u0117\u017eos pavard\u0117s kir\u010diavim\u0105. Yra tokia tradicija, prie kurios jokiems lietuvintojams neder\u0117t\u0173 ki\u0161ti pir\u0161to: \u017eemaiti\u0161kos pavard\u0117s, prasidedan\u010dios prie\u0161d\u0117liu PA-, kir\u010diuojamos pirmame skiemenyje: PAbr\u0117\u017ea, PAkulis, PAzdrazdis&#8230;<\/p>\n<p>Atsipra\u0161au vis\u0173, pasaulie\u010di\u0173, kunig\u0173, vienuoli\u0173, kuriuos a\u0161 ry\u017etingai (\u012f\u017e\u016bliai?) taisiau, bet pasi\u017eadu ir toliau taip daryti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"1 nuotr. J\u016brat\u0117 Sofija Lau\u010di\u016bt\u0117. Redakcijos nuotr. \u00a0 Bet diskusija i\u0161ry\u0161kino ir dar vien\u0105, \u012fsisen\u0117jusi\u0105 kalbin\u0119 problem\u0105: kaip,&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":94512,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[25,30,31,19268,34,35,19267,24,1340,14665,32,33,10071,37,39,36,38,40,23,22,28,29,26,27,8608,19266],"class_list":{"0":"post-94511","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-lietuva","8":"tag-antrastes","9":"tag-breaking-news","10":"tag-breakingnews","11":"tag-dzukija","12":"tag-featured-news","13":"tag-featurednews","14":"tag-gyvenvietes","15":"tag-headlines","16":"tag-kalba","17":"tag-kapciamiestis","18":"tag-latest-news","19":"tag-latestnews","20":"tag-lauciute","21":"tag-lietuva","22":"tag-lietuviu","23":"tag-lithuania","24":"tag-lithuanian","25":"tag-lt","26":"tag-naujienos","27":"tag-news","28":"tag-populiariausios-naujienos","29":"tag-populiariausiosnaujienos","30":"tag-top-stories","31":"tag-topstories","32":"tag-tradicijos","33":"tag-vietovardziai"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lt\/115978501010839495","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94511\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}