Im Zentrum – Leben und Arbeiten in den Hauptst\u00e4dten Europas.\n<\/p>\n
7. April 2026, 09:17<\/p>\n
Br\u00fcssel, Luxemburg, Stra\u00dfburg<\/p>\n
In Br\u00fcssel, Luxemburg und Stra\u00dfburg befinden sich wichtige europ\u00e4ische Institutionen. Hier wird Europa gedacht, diskutiert, verhandelt und entschieden – Tag f\u00fcr Tag, \u00fcber Grenzen hinweg. Eine Dolmetscherin, die f\u00fcr das Europ\u00e4ische Parlament in Br\u00fcssel und Stra\u00dfburg arbeitet, ein Richter, der im Europ\u00e4ischen Gerichtshof in Luxemburg t\u00e4tig ist, und die Kanzlerin des Europ\u00e4ischen Gerichtshof f\u00fcr Menschenrechte in Stra\u00dfburg – sie alle verbindet die Leidenschaft, sich f\u00fcr das Projekt Europa einzusetzen.
In Br\u00fcssel, Luxemburg und Stra\u00dfburg befinden sich gro\u00dfe europ\u00e4ische Institutionen, die mit dem Ziel gegr\u00fcndet wurden, nach 1945, nach den verheerenden Weltkriegen ein dauerhaft friedliches Zusammenleben der Staaten und V\u00f6lker auf dem Kontinent zu verwirklichen. Diese Institutionen haben nicht nur die einzelnen Mitgliedsstaaten \u00fcber Jahrzehnte gepr\u00e4gt, die weithin sichtbaren B\u00fcrokomplexe in den europ\u00e4ischen Vierteln haben das architektonische Erscheinungsbild der drei St\u00e4dte ma\u00dfgeblich ver\u00e4ndert. Eine Ambiente-Reise, die hinter die Kulissen der Europ\u00e4ischen Union blickt und Schaupl\u00e4tze erkundet, an welchen Europa-Politik gemacht wird.<\/p>\n
Damit der Austausch zwischen den VertreterInnen etwa der 27 Mitgliedsstaaten der Europ\u00e4ischen Union auch in offiziellen Plenarsitzungen reibungslos \u00fcber die B\u00fchne geht, besch\u00e4ftigt das Europ\u00e4ische Parlament mehrere hundert Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Die Dolmetschdienste der Europ\u00e4ischen Union sind weltweit die gr\u00f6\u00dften Arbeitgeber f\u00fcr diesen Berufszweig. Eine von ihnen ist Britta Margareta Walch, die zwischen Br\u00fcssel und Stra\u00dfburg pendelt. „Man muss sich fachlich weiterbilden und auf kulturelle Gegebenheiten in den Mitgliedsstaaten eingestellt sein. Darauf wird gerne Bezug genommen,“ erz\u00e4hlt sie im Interview mit einer \u00f6sterreichischen Tageszeitung.<\/p>\n
In Luxemburg sprechen die meisten EinwohnerInnen zwei bis vier Sprachen. Menschen aus nahezu 170 Nationen sind hier ans\u00e4ssig. Ausdruck des weltoffenen Flairs ist der Kirchberg auf einem Plateau hoch \u00fcber der Stadt, auf dem sich zahlreiche europ\u00e4ische Organisationen befinden. Hier erz\u00e4hlt Richter Gerhard Hesse von der herausfordernden Arbeit im Gerichtshof der Europ\u00e4ischen Union. Und die luxemburgische Autorin Elise Schmit f\u00fchrt zu einem ihrer Lieblingsorte und beschreibt, wie die sprachliche Vielfalt ihr Leben gepr\u00e4gt hat.<\/p>\n
F\u00fcr Sylvain Schirmann, Historiker und ehemaliger Direktor des Instituts f\u00fcr Politikwissenschaften in Stra\u00dfburg (Sciences Po Strasbourg), ist die EU kein statisches Gebilde, sondern ein kontinuierlicher Prozess von Verhandlung, Kompromiss und institutionellem Aufbau. Das erz\u00e4hlt er bei einem Besuch des EU-Parlaments in Stra\u00dfburg.<\/p>\n
„Als Leuchtturm der Hoffnung“ wird der Europ\u00e4ische Gerichtshof f\u00fcr Menschenrechte bezeichnet. Und Marialena Tsirli, die Kanzlerin des Gerichtshofes best\u00e4tigt: „Viele der Dinge, die wir heute in unserem Alltag als selbstverst\u00e4ndlich ansehen, kommen uns zugute, weil es irgendwann einmal ein Urteil des Europ\u00e4ischen Gerichtshofs f\u00fcr Menschenrechte gab. So ist es heute beispielsweise nicht mehr erlaubt, das Kind in der Schule zu schlagen, man ist nicht verpflichtet, Sex mit seinem Ehepartner zu haben, wenn man das nicht will, man hat das Recht auf einen Anwalt ab dem Moment der Festnahme, oder man kann eine Entsch\u00e4digung erhalten, wenn der Staat ohne Grund Eigentum beschlagnahmt. All diese Dinge haben ihren Hintergrund in einem Urteil des Europ\u00e4ischen Gerichtshofs f\u00fcr Menschenrechte.“<\/p>\n
Seit 2021 werden zuf\u00e4llig geloste B\u00fcrgerversammlungen auch in der Europ\u00e4ischen Union aktiv genutzt. Nun, von September 2025 bis M\u00e4rz 2026 kommen 100 junge Menschen aus der gesamten Europ\u00e4ischen Union in Br\u00fcssel zusammen, um \u00fcber den R\u00fcckgang wildlebender Best\u00e4uber-Insekten zu beraten und zu diesem Thema Handlungsempfehlungen f\u00fcr die EU-Institutionen zu erarbeiten. Von dieser besonderen Erfahrung erz\u00e4hlen die jungen Europ\u00e4erInnen.<\/p>\n
\u00d61 Ambiente Sendung vom 05. April 2026
Gestaltung: Eva Roither, Redaktion: Ursula Burkert<\/p>\n
Service<\/p>\n
Die Hauptst\u00e4dte der EU sind \u00d61 Reisedestinationen 2026 (Studienreisen)<\/a><\/p>\n Berthold Rittberger: Die europ\u00e4ische Union (C.H.Beck Wissen, 2021) Europ\u00e4ischer Gerichtshof f\u00fcr Menschenrechte, Stra\u00dfburg<\/a>
Robert Menasse: Die Hauptstadt (Suhrkamp, 2018)
Elise Schmit: Allgemeine Zweifel am weiteren Verlauf (Luchterhand, 2026)
Sylvain Schirmann (Hrg): Id\u00e9es re\u00e7ues sur l’Union europ\u00e9enne (Verlag CAVALIER BLEU, 2024)
Sylvain Schirmann: Penser et construire l’Europe (1919-1992) (Verlag CDU SEDES, 2007)
Generation Europa. Recherchen f\u00fcr einen jungen Kontinent (Dossier Nr 20, 3\/2026)<\/p>\n
Europ\u00e4isches Parlament in Stra\u00dfburg<\/a>
Europ\u00e4isches Parlament in Br\u00fcssel<\/a>
Europ\u00e4ische Kommission<\/a>
EU-B\u00fcrgerr\u00e4te<\/a>
Fonds Kirchberg, Luxemburg<\/a>
Gerichtshof der Europ\u00e4ischen Union, Luxemburg<\/a>
Elise Schmit<\/a>
Philharmonie Luxemburg<\/a>
MUDAM, Museum f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kunst, Luxemburg<\/a><\/p>\n