Aģentūras LETA apjautātajās grāmatnīcās, kas patlaban tirgo grāmatu, pauda, ka grāmatas kvalitāti izvērtē izdevniecība, nevis tirgotājs.
SIA “Grāmatu nams “Valters un Rapa” valdes locekle Irina Ignatovska pauda, ka par uzsāktas tirdzniecības pārtraukšanu un grāmatas atdošanu izdevējam varētu lemt, ja tiktu konstatēts, ka grāmata ir acīmredzami nekvalitatīva, vai ja to, piemēram, noteiktu tiesībsargājošo iestāžu lēmums.
Līdzīgu viedokli pauda grāmatnīcas “Jānis Roze” pārstāve Ilze Veisbārde, kura informēja, ka grāmatnīca izdevumu no tirdzniecības izņemtu tad, ja par sliktu kvalitāti ziņotu kāda institūcija.
Savukārt grāmatnīcas “Globuss” pārstāve Baiba Trušēle norādīja, ka gadījumā, ja rastos pamatotas un objektīvi apstiprinātas šaubas par izdevuma kvalitāti, par turpmāku grāmatas izplatīšanu grāmatnīca lemtu sadarbībā ar izdevēju.
Vakulenko grāmata “Es pārtapšu… Okupācijas dienasgrāmata. Dzejas izlase” latviešu valodā izdota ar ukraiņu literatūras grantu programmas “Translate Ukraine” atbalstu, aģentūru LETA informēja Grēna. Grantu programmas konkursa nolikumā norādīts, ka konkursa uzvarētāji tiek atlasīti, balstoties uz izvēlētā darba nozīmi un kvalitāti, saņemtajām balvām un tulkojumiem citās valodās, izdevniecības tīmekļvietnes kataloga piedāvājumu un spēju izplatīt un popularizēt tulkoto darbu, kā arī izdevniecības izvēlētā tulkotāja pieredzi tulkošanā, tulkotājam piešķirtajām balvām, kā arī no ukraiņu valodas tulkoto un izdoto publikāciju skaitu.
“Firmas.lv” informācija liecina, ka “Liegra” 2024. gadā strādāja ar 70 847 eiro apgrozījumu un 53 eiro zaudējumiem. Uzņēmums reģistrēts 2009. gadā, un tā pamatkapitāls ir 2840 eiro. Uzņēmuma vienīgā īpašniece ir Grēna. Viņai pieder arī 9,99% izdevniecības “Jumava” daļu, un Grēna ir arī šīs izdevniecības valdes locekle.