Bārbara Kingsolvera Baltajā namā pirms svinīgajām vakariņām par godu Kenijas prezidentam Viljamam Ruto un pirmajai lēdijai Reičelai Ruto. 2024. gada 23. maijs, Vašingtona. Foto: Jacquelyn Martin/AP/Scanpix
Bārbara Kingsolvera meistarīgi savij vēsturi ar personāžu personiskiem pārdzīvojumiem, radot darbu, kas vienlaikus ir aizraujošs, emocionāli piesātināts un intelektuāli rosinošs. Romānā spilgti atklājas tādas tēmas kā ģimenes attiecības, sieviešu neatkarība, reliģijas un varas attiecības, kultūru atšķirības, cilvēka saikne ar dabu un koloniālisma mantojums. Autores bagātīgā, tēlainā valoda, asprātīgā ironija un dziļā empātija pret saviem varoņiem padarījusi “Indeskoka bībeli” par vienu no nozīmīgākajiem postkoloniālās literatūras darbiem.
Par romānu laikraksts “Independent on Sunday” raksta:
“Lieliska ironija, spilgti spēcīgu sieviešu tēli un visaptverošs cilvēciskuma gars… Viens no ambiciozākajiem postkoloniālās literatūras darbiem, kas apliecina, ka Barbara Kingsolvera ne velti tiek ierindota starp talantīgākajām amerikāņu rakstniecēm.”
Savukārt apgāda “Zvaigzne ABC” vadītāja Vija Kilbloka soctīkla Facebook grupā “Izcilas grāmatas” par romāna iznākšanu latviešu valodā saka:
“Kas par tekstu! Kas par tulkojumu! Tāds prieks, ne izteikt! To prieku sauc par baudu. Un salīdzinājums ar Vergēzi ir īsti vietā.”
Bārbara Kingsolvera (Barbara Kingsolver, 1955) ir viena no ievērojamākajām mūsdienu amerikāņu rakstniecēm, vairāku prestižu literāro balvu laureāte un Amerikas Mākslas un literatūras akadēmijas locekle. Viņas darbi guvuši plašu starptautisku atzinību, bet “Indeskoka bībele” tiek uzskatīta par vienu no autores nozīmīgākajiem un ietekmīgākajiem romāniem.
No angļu valodas tulkojusi Karīna Tillberga. Pieejama arī e-grāmata.