“Man varbūt ir slikta atmiņa, bet sen neesmu lasījusi tik lielu viļņošanos par kādu grāmatu,” tā mazliet pārfrāzēts skan kāds ieraksts sociālajos tīklos. Tā grāmata ir “Franas Lībovicas lasāmgrāmata”, kuru latviski tulkojusi Jana Bērziņa, izdevis “Aminori”. Iesakām labāk palasīt un nonākt pie saviem secinājumiem.
Nav nācies tikties ar šerpo ņujorkieti, taču Skorsēzes filmā “Iedomājies, ka tā ir pilsēta” gan nejauši var iekrist “Netflix”.
Grāmatas redaktors Arturs Hansons raksta: “Tulkot asprātības un valodas spēles ir grūts un nepateicīgs darbs, it sevišķi, ja tā ir Lībovica, kas izvirza augstas prasības gan sev, gan citiem un jau ar izteiksmes līdzekļiem atlasa tos, kuri spēs turēties līdzi.”
Un galu galā, neviens jau neliedz pēc šīs grāmatas lasīt oriģinālus, braukt uz Ņujorku vai skatīties filmas. Frana Lībovica joprojām dzīvo Ņujorkā, jo netic, ka viņai ļauts dzīvot kādā citā vietā.
Ekscentriskās Ņujorkas intelektuāles Franas Lībovicas eseju krājuma “Franas Lībovicas lasāmgrāmata” apkopoti darbi “Lielpilsētas dzīve” un “Sabiedrības studijas”. Tagad viņa vairs neraksta, bet ir publiskās uzstāšanās meistare.
Raidījumu atbalsta:
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.