Nesaprašanās ar tulkojumu: Itāļu indie spēle kļūst sensācija Japānā ar “Sūdāmo Dungeon” nosaukumu
Reizēm nejaušības spēlē negaidītu, bet patīkamu lomu. Itāļu indie spēļu izstrādātājs Paolo Nikoleti ir kļuvis par negaidītu zvaigzni Japānā, pateicoties absurdu nejaušību sērijai. Viņa spēles “The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles” demonversija, kas tika izlaista Japānas Steam platformā bez profesionāla tulkojuma, ieguva nosaukumu, kas ir krietni attālu no sākotnējās ieceres. Mašīntulkojuma kļūda radīja terminu “Kuso Dungeon”, kas japāņu valodā nozīmē, maigi izsakoties, “Sūdāmo Dungeon” jeb “Dungeon of Shit”.
Nejaušības radītā popularitāte
“Tas patiešām bija ‘Sūdāmā Dungeon’ incidents,” ar smiekliem atceras Nikoleti. “Kad izlaidām demo Steam, profesionāla japāņu tulkojuma vēl nebija. Rezultātā spēles nosaukums tika nepareizi lokalizēts kā ‘Sūdāmo Dungeon’.” Šie ekrānuzņēmumi ar neveiklo nosaukumu strauji izplatījās japāņu spēlētāju vidū, drīz vien izplatoties arī plašākā internetā. “Visi smējās, un godīgi sakot, es arī smējos kā jēls,” viņš atzīst. “Tas bija pilnīgi nejaušs incidents, bet tas piesaistīja milzīgu uzmanību spēlei un strauji palielināja pievienojumu skaitu vēlmju sarakstiem. Tā bija nejauša mārketinga triumfa stāsts.”
Spēlētāji novērtē, neskatoties uz kļūdu
Lai gan nosaukums radīja komisku situāciju, japāņu spēlētāji izrādījuši negaidītu atzinību arī pašai spēlei. Pēc Nikoleti teiktā, atsauksmes bijušas “galvenokārt pozitīvas”. Daudzi spēlētāji atzīmējuši, ka spēlei piemīt “vecās skolas” atmosfēra, kas atgādina vienkāršākus laikus. Citi atkal uzsvēruši, ka “The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles” lika viņiem skaļi smieties. Šis “tualetes incidents”, kā to dēvē izstrādātājs, novedis pie negaidītas un bezmaksas reklāmas visādos interneta nostūros.
Nosaukuma maiņa un turpmākā attīstība
Pēc šī notikuma Nikoleti ātri atjaunināja spēles Steam lapu, taču nolēma saglabāt nelielu atsauci uz iepriekšējo nosaukumu, lai gan ne pilnībā. “Es nevarētu teikt savai mammai: ‘Sveika, mamma. Spēle, ko es uztaisīju, saucas “Sūdāmo Dungeon”!’,” jokojot piebilst izstrādātājs. Lai gan sākotnējais nosaukums ir mainīts, demo versija, kas piešķīra spēlei šo neparasto slavu, joprojām ir pieejama. Pašlaik “The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles” pieejama Steam par aptuveni 285 Latvijas rubļiem.
Šis gadījums kalpo kā spilgts piemērs tam, kā kļūdas, pat tās, kas šķiet kaitīgas, var kļūt par negaidītu veiksmes faktoru. Tas arī uzsver digitālā mārketinga un kopienas iesaistes neprognozējamo spēku, kur vārds pa vārdam un smiekli pa smiekliem spēle var iekarot jaunas virsotnes.