BBC atvaino Trampam par rediģētu runu; līderi atkāpjas
Lielbritānijas sabiedriskā raidorganizācija BBC pirmdien, 2025. gada 13. novembrī, publiski atvainojusies ASV prezidentam Donaldam Trampam par viņa runas rediģēšanu, kas izraisīja plašu rezonansi un noveda pie divu augsta līmeņa vadītāju – BBC ģenerāldirektora Tima Deivija un ziņu nodaļas vadītājas Deboras Tērnesas – atkāpšanās.
Strīdīgā Panorama dokumentālā filma
Strīda pamatā bija BBC raidījums “Panorama”, kas pārraidīja dokumentālo filmu “Trump: A Second Chance?”. Filmā tika samontēti fragmenti no Trampa runas, kas teikta 2021. gada 6. janvārī, pirms viņa atbalstītāju uzbrukuma Kapitolijam. Montāža radīja maldīgu iespaidu, ka Tramps tieši aicinājis uz vardarbību, aicinot savus sekotājus “cīnīties līdz pēdējam”. Patiesībā šie citāti tika paņemti no dažādiem runas brīžiem, kas notika vairāk nekā stundas intervālā, un tika izlaista daļa, kurā Tramps aicināja uz miermīlīgu demonstrāciju.
Šī manipulācija tika atklāta pirms 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanām, izraisot apsūdzības par tendenciozitāti un maldinošu žurnālistiku. Trampa advokāti pieprasīja pilnīgu atsaukumu, atvainošanos un kompensāciju vismaz miljarda dolāru apmērā, pretējā gadījumā draudot ar tiesas prāvu.
Atvainošanās un atkāpšanās
BBC priekšsēdētājs Kamirs Šahs nosūtīja personīgu vēstuli Baltajam namam, paužot nožēlu par veidoto klipu, atzīstot “sprieduma kļūdu” un “kļūdainu iespaidu, ka prezidents Tramps tieši aicinājis uz vardarbīgu rīcību”. Lai gan raidorganizācija atvainojās par rediģējumu, tā noliedza, ka būtu pamats defamācijas prasībai, norādot, ka Tramps nav cietis kaitējumu, jo viņš tika ievēlēts par prezidentu 2024. gadā. Tāpat BBC paziņoja, ka nav plānu atkārtoti pārraidīt šo dokumentālo filmu.
Šī krīze noveda pie BBC ģenerāldirektora Tima Deivija un ziņu nodaļas vadītājas Deboras Tērnesas atkāpšanās. Viņi atzina, ka “tika pieļautas kļūdas” un ka skandāls kaitē BBC reputācijai. Deivijs uzsvēra, ka, būdams ģenerāldirektors, viņam jāuzņemas galīgā atbildība. Tērnesa savā paziņojumā norādīja: “Kā BBC News un Current Affairs izpilddirektorei, atbildība gulstas uz mani.”
Plašāka konteksta un sekas
Šis incidents notika laikā, kad BBC jau saskārās ar apsūdzībām par neitralitātes trūkumu. Iepriekš tika publicēts ziņojums par nopludinātu iekšējo memorandu, kurā bijušais padomnieks norādījis uz “sistēmisku neobjektivitāti” BBC ziņu dienestā, īpaši attiecībā uz Donald Trampa runas rediģēšanu, kā arī par BBC Arābu valodu saturu un jautājumiem par transpersonām. Lai gan vadība noliedza institucionālas neobjektivitātes apgalvojumus, šis skandāls pastiprināja kritiku pret raidorganizāciju.
Tramps, kurš jau iepriekš publiski kritizējis medijus, izmantoja šo situāciju, lai vēlreiz uzbruktu plašsaziņas līdzekļiem, īpaši BBC, ko viņš nodēvējis par “100% viltus ziņām” un “propagandas mašīnu”. Šī lieta ir radījusi nopietnu krīzi BBC, kas tiek uzskatīta par vienu no uzticamākajām ziņu organizācijām pasaulē, un liek uzdot jautājumus par tās redakcionālo politiku un uzticamību.