Jauna dzejas lappuse kaimiņvalstīm
Grāmatu apgāds «Orbītas bibliotēka» ir izdevis nozīmīgu kultūras notikumu – igauņu mūsdienu dzejas antoloģiju «Man pietiks ar Latviju». Kā informē Latvijas Sabiedriskie Mediji, šajā izlasē apkopoti četrpadsmit igauņu dzejnieku darbi, kas sniedz plašu ieskatu mūsdienu dzejas ainā kaimiņvalstī.
Antoloģijas sastādītājs un atdzejotājs, pazīstamais dzejnieks un tulks Guntars Godiņš, uzsvēris, ka darbos pārstāvēti dažādu paaudžu autori – no vidējās paaudzes līdz jaunākajiem, cenšoties atspoguļot pēc iespējas pilnvērtīgāku un daudzpusīgāku igauņu dzejas ainu. Tas ir nozīmīgs solis Latvijas un Igaunijas kultūras dialogā, ļaujot latviešu lasītājiem tuvāk iepazīt kaimiņvalsts literatūru un domāšanas veidus.
Guntara Godiņa redzējums un tulkojuma izaicinājumi
Guntars Godiņš, kurš ilggadēji darbojas igauņu un somu literatūras tulkošanā, atklāj, ka ideja iepazīstināt latviešu lasītājus ar igauņu dzeju pastāv jau sen. Sākotnējā iecere bija veidot provokatīvāku nosaukumu, piemēram, «Ekstravertu bumba», kā pretstatu latviešu dzejai. Taču izvēlēto dzejnieku darbu nopietnība un dziļums mudināja mainīt šo domu. Galu galā par antoloģijas nosaukumu kļuva jaunās dzejnieces Ristes Sofies Kēras dzejoļa rinda «Man pietiks ar Latviju». Šis nosaukums rosinājis arī katru no dzejniekiem dalīties savās pārdomās par Latviju, tās kultūru un cilvēkiem.
«Orbītas bibliotēka» – tilts starp kultūrām
«Orbītas bibliotēka» ir grāmatu sērija, kas pazīstama ar mūsdienu dzejnieku un prozaiķu darbu publikācijām. Tās redaktors ir Aleksandrs Zapoļs. Sērija, kas darbojas kopš 2018. gada, izdevusi jau vairākus nozīmīgus darbus, tostarp ukraiņu dzejnieka Ostapa Slivinska un citas igauņu autores Ērikas Bērziņas darbus. Antoloģija «Man pietiks ar Latviju» papildina šo bagāto klāstu un apliecina «Orbītas bibliotēkas» lomu Latvijas un Igaunijas kultūras apmaiņā.
Ieskats igauņu dzejas daudzveidībā
Antoloģijā iekļauti četrpadsmit dzejnieku darbi, tostarp tādi autori kā Trīna Soometsa, Jirgens Rooste, Krūsa Kalju un Marts Kangurs. Šī izlase piedāvā ieskatu mūsdienu igauņu sabiedrības un domāšanas veidos caur viņu dzejnieku radīto daiļradi. Katras tautas dzeja nes sevī laikmeta nospiedumu, un šī antoloģija ļauj latviešu lasītājiem to izjust.
Grāmata ir pieejama grāmatnīcās «Jāņa Rozes» un «Globuss».