{"id":106781,"date":"2026-01-16T22:34:07","date_gmt":"2026-01-16T22:34:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/106781\/"},"modified":"2026-01-16T22:34:07","modified_gmt":"2026-01-16T22:34:07","slug":"rezisora-herca-franka-simtgade-filmas-latviesu-valoda-filmas-lv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/106781\/","title":{"rendered":"Re\u017eisora Herca Franka simtgad\u0113 \u2013 filmas latvie\u0161u valod\u0101 | Filmas.lv"},"content":{"rendered":"<p>\n\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"679\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Hercs-Franks-1926_2013.jpg\" class=\"img-fluid img-rounded mt-3 wp-post-image\" alt=\"\" loading=\"lazy\" title=\"Re\u017eisora Herca Franka simtgad\u0113 \u2013 filmas latvie\u0161u valod\u0101\"  \/>\n\t\t\t<\/p>\n<p>Sestdien, 17. janv\u0101r\u012b, aprit 100 gadi, kop\u0161 dzimis Latvijas dokument\u0101l\u0101 kino klasi\u0137is, viens no R\u012bgas po\u0113tisk\u0101 stila pamatlic\u0113jiem Hercs Franks (1926-2013), un Nacion\u0101l\u0101 Kino centra port\u0101ls filmas.lv sadarb\u012bb\u0101 ar Latvijas Nacion\u0101l\u0101 arh\u012bva Valsts Kinofotofonodokumentu arh\u012bvu izveidojis re\u017eisora jubilejas kolekciju, kas pieejama tie\u0161saist\u0113 bez maksas vis\u0101 Latvij\u0101. Filmu izlas\u0113 iek\u013cautas 10 dokument\u0101l\u0101s filmas (1963-2002), un vair\u0101kas no t\u0101m pirmoreiz pieejamas piln\u012bb\u0101 latviski.<\/p>\n<p>Re\u017eisora Herca Franka ieguld\u012bjums Latvijas kinom\u0101ksl\u0101 ir \u0101rk\u0101rt\u012bgi noz\u012bm\u012bgs, vi\u0146\u0161 kop\u0101 ar tikpat talant\u012bgajiem laikabiedriem Uldi Braunu, Aivaru Freimani, Ivaru Selecki un citiem 20. gadsimta 60. gadu s\u0101kum\u0101 pav\u0113rsa Latvijas dokument\u0101l\u0101 kino gaitu pavisam cit\u0101, laikmet\u012bg\u0101 un cilv\u0113cisk\u0101 virzien\u0101. Diem\u017e\u0113l \u0161o talantu uzplaukums s\u0101k\u0101s padomju okup\u0101cijas apst\u0101k\u013cos, kad krievu valoda Latvij\u0101 bija pie\u0146emta par ofici\u0101lu sazi\u0146as valodu, \u012bpa\u0161i v\u0113l \u201eideolo\u0123iskaj\u0101 sektor\u0101\u201d, par k\u0101du tika uzskat\u012bta kinom\u0101ksla. T\u0101p\u0113c \u013coti daudzas 20. gadsimta otraj\u0101 pus\u0113 rad\u012bt\u0101s filmas, ar\u012b Herca Franka darbi, tika uz\u0146emti vai nu tikai krievu valod\u0101 vai div\u0101s valod\u0101s, krievu valodas kl\u0101tb\u016btni uzskatot par pa\u0161saprotamu un to netulkojot.<\/p>\n<p>LNA Latvijas Valsts kinofotofonodokumentu arh\u012bva vad\u012bt\u0101ja Dace Bu\u0161ante atkl\u0101j, ka no 558 arh\u012bv\u0101 uzkr\u0101taj\u0101m R\u012bgas kinostudijas dokument\u0101laj\u0101m film\u0101m 44% ir krievu valod\u0101, turkl\u0101t ar\u012b daudzas TV sp\u0113lfilmas tika uz\u0146emtas krieviski, jo paredz\u0113tas izplat\u012b\u0161anai vis\u0101 PSRS. T\u0101tad, lai \u0161o kinematogr\u0101fisk\u0101s kult\u016bras mantojumu integr\u0113tu 21. gadsimta Latvij\u0101 un padar\u012btu pieejamu sabiedr\u012bbai, nepiecie\u0161ami resursi filmu tulko\u0161anai un subtitr\u0113\u0161anai \u2013 \u0161o probl\u0113mu aktualiz\u0113 ar\u012b Herca Franka Simtgades kolekcija, kur\u0101 iek\u013caut\u0101s filmas arh\u012bvs tulkojis un subtitr\u0113jis ar Valsts Kult\u016brkapit\u0101la fonda finansi\u0101lo atbalstu.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sestdien, 17. janv\u0101r\u012b, aprit 100 gadi, kop\u0161 dzimis Latvijas dokument\u0101l\u0101 kino klasi\u0137is, viens no R\u012bgas po\u0113tisk\u0101 stila pamatlic\u0113jiem&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":106782,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[25477,89,2934,90,1226,35,39,25479,38,2712,36,37,34,3271,25480,25478,40],"class_list":{"0":"post-106781","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-izklaide","8":"tag-centrs","9":"tag-entertainment","10":"tag-filma","11":"tag-izklaide","12":"tag-kino","13":"tag-latvia","14":"tag-latvian","15":"tag-latvian-movie-database","16":"tag-latviesu","17":"tag-latviesu-kino","18":"tag-latviesu-valoda","19":"tag-latviesuvaloda","20":"tag-latvija","21":"tag-latvijas-filmas","22":"tag-latvijas-filmu-katalogs","23":"tag-lmdb","24":"tag-lv"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lv\/115907163768057500","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106781\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}