{"id":135898,"date":"2026-02-20T14:11:07","date_gmt":"2026-02-20T14:11:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/135898\/"},"modified":"2026-02-20T14:11:07","modified_gmt":"2026-02-20T14:11:07","slug":"izdevnieciba-noraida-kritiku-par-nekvalitativu-ukrainu-rakstnieka-gramatas-tulkojumu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/135898\/","title":{"rendered":"Izdevniec\u012bba noraida kritiku par nekvalitat\u012bvu ukrai\u0146u rakstnieka gr\u0101matas tulkojumu"},"content":{"rendered":"<p>A\u0123ent\u016bras LETA apjaut\u0101taj\u0101s gr\u0101matn\u012bc\u0101s, kas patlaban tirgo gr\u0101matu, pauda, ka gr\u0101matas kvalit\u0101ti izv\u0113rt\u0113 izdevniec\u012bba, nevis tirgot\u0101js.<\/p>\n<p>SIA &#8220;Gr\u0101matu nams &#8220;Valters un Rapa&#8221; valdes locekle Irina Ignatovska pauda, ka par uzs\u0101ktas tirdzniec\u012bbas p\u0101rtrauk\u0161anu un gr\u0101matas atdo\u0161anu izdev\u0113jam var\u0113tu lemt, ja tiktu konstat\u0113ts, ka <a href=\"https:\/\/www.apollo.lv\/term\/566326\/gramata\" class=\"topicLink\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">gr\u0101mata<\/a> ir ac\u012bmredzami nekvalitat\u012bva, vai ja to, piem\u0113ram, noteiktu ties\u012bbsarg\u0101jo\u0161o iest\u0101\u017eu l\u0113mums.<\/p>\n<p>L\u012bdz\u012bgu viedokli pauda gr\u0101matn\u012bcas &#8220;J\u0101nis Roze&#8221; p\u0101rst\u0101ve Ilze Veisb\u0101rde, kura inform\u0113ja, ka gr\u0101matn\u012bca izdevumu no tirdzniec\u012bbas iz\u0146emtu tad, ja par sliktu kvalit\u0101ti zi\u0146otu k\u0101da instit\u016bcija.<\/p>\n<p>Savuk\u0101rt gr\u0101matn\u012bcas &#8220;Globuss&#8221; p\u0101rst\u0101ve Baiba Tru\u0161\u0113le nor\u0101d\u012bja, ka gad\u012bjum\u0101, ja rastos pamatotas un objekt\u012bvi apstiprin\u0101tas \u0161aubas par izdevuma kvalit\u0101ti, par turpm\u0101ku gr\u0101matas izplat\u012b\u0161anu gr\u0101matn\u012bca lemtu sadarb\u012bb\u0101 ar izdev\u0113ju.<\/p>\n<p>Vakulenko gr\u0101mata &#8220;Es p\u0101rtap\u0161u&#8230; Okup\u0101cijas dienasgr\u0101mata. Dzejas izlase&#8221; latvie\u0161u valod\u0101 izdota ar ukrai\u0146u literat\u016bras grantu programmas &#8220;Translate Ukraine&#8221; atbalstu, a\u0123ent\u016bru LETA inform\u0113ja Gr\u0113na. Grantu programmas konkursa nolikum\u0101 nor\u0101d\u012bts, ka konkursa uzvar\u0113t\u0101ji tiek atlas\u012bti, balstoties uz izv\u0113l\u0113t\u0101 darba noz\u012bmi un kvalit\u0101ti, sa\u0146emtaj\u0101m balv\u0101m un tulkojumiem cit\u0101s valod\u0101s, izdevniec\u012bbas t\u012bmek\u013cvietnes kataloga pied\u0101v\u0101jumu un sp\u0113ju izplat\u012bt un populariz\u0113t tulkoto darbu, k\u0101 ar\u012b izdevniec\u012bbas izv\u0113l\u0113t\u0101 tulkot\u0101ja pieredzi tulko\u0161an\u0101, tulkot\u0101jam pie\u0161\u0137irtaj\u0101m balv\u0101m, k\u0101 ar\u012b no ukrai\u0146u valodas tulkoto un izdoto publik\u0101ciju skaitu.<\/p>\n<p>&#8220;Firmas.lv&#8221; inform\u0101cija liecina, ka &#8220;Liegra&#8221; 2024. gad\u0101 str\u0101d\u0101ja ar 70 847 eiro apgroz\u012bjumu un 53 eiro zaud\u0113jumiem. Uz\u0146\u0113mums re\u0123istr\u0113ts 2009. gad\u0101, un t\u0101 pamatkapit\u0101ls ir 2840 eiro. Uz\u0146\u0113muma vien\u012bg\u0101 \u012bpa\u0161niece ir Gr\u0113na. Vi\u0146ai pieder ar\u012b 9,99% izdevniec\u012bbas &#8220;Jumava&#8221; da\u013cu, un Gr\u0113na ir ar\u012b \u0161\u012bs izdevniec\u012bbas valdes locekle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A\u0123ent\u016bras LETA apjaut\u0101taj\u0101s gr\u0101matn\u012bc\u0101s, kas patlaban tirgo gr\u0101matu, pauda, ka gr\u0101matas kvalit\u0101ti izv\u0113rt\u0113 izdevniec\u012bba, nevis tirgot\u0101js. SIA &#8220;Gr\u0101matu&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":135899,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[19],"tags":[89,2610,90,35,39,38,36,37,34,40,276],"class_list":["post-135898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-izklaide","tag-entertainment","tag-gramata","tag-izklaide","tag-latvia","tag-latvian","tag-latviesu","tag-latviesu-valoda","tag-latviesuvaloda","tag-latvija","tag-lv","tag-ukraina"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lv\/116103367144463898","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135898\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=135898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=135898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}