{"id":15637,"date":"2025-10-08T07:21:13","date_gmt":"2025-10-08T07:21:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/15637\/"},"modified":"2025-10-08T07:21:13","modified_gmt":"2025-10-08T07:21:13","slug":"latviskota-ukrainu-rakstnieces-viktorijas-amelinas-gramata-pirmsskolas-vecuma-berniem-par-ekskavatorinu-eku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/15637\/","title":{"rendered":"Latviskota ukrai\u0146u rakstnieces Viktorijas Ame\u013cinas gr\u0101mata pirmsskolas vecuma b\u0113rniem par ekskavatori\u0146u Eku"},"content":{"rendered":"<p>Viktorija Ame\u013cina skolas gados kop\u0101 ar t\u0113vu no Ukrainas p\u0101rc\u0113l\u0101s uz Kan\u0101du, bet dr\u012bz p\u0113c tam nol\u0113ma atgriezties Ukrain\u0101. 2007. gad\u0101 absolv\u0113ja \u013bvivas Politehnisko universit\u0101ti, ieg\u016bstot ma\u0123istra gr\u0101du datortehnolo\u0123ij\u0101s un str\u0101d\u0101ja da\u017e\u0101dos starptautiskos IT uz\u0146\u0113mumos.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"figure__image\" onclick=\"triggerEvent('articleImageClick', { id: 17197022, focus: 'single-image', focusIndex: '17197022' })\" onkeydown=\"if (event.key === 'Enter') {&#10;        triggerEvent('articleImageClick', { id: 17197022, focus: 'single-image', focusIndex: '17197022' })&#10;        }\" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-focus-from=\"single-image\" data-focus-index=\"17197022\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/17197022t1h0309.jpg\" onload=\"this.parentElement.classList.remove('figure__image-loading')\" alt=\"Gr\u0101matas iek\u0161skats.\"\/>Gr\u0101matas iek\u0161skats. Foto: Publicit\u0101tes foto\/Liels un mazs<\/p>\n<p>2014. gad\u0101 debit\u0113ja ar rom\u0101nu \u201cKritiena sindroms jeb Homo Compatiens\u201d un kop\u0161 2015. gada piev\u0113rs\u0101s tikai rakstniec\u012bbai. 2016. gad\u0101 tika izdota vi\u0146as pirm\u0101 gr\u0101mata b\u0113rniem. Viktorijas Ame\u013cinas proza, dzejo\u013ci un esejas ir tulkotas daudz\u0101s valod\u0101s, tostarp ang\u013cu, po\u013cu, it\u0101\u013cu, v\u0101cu, holandie\u0161u, \u010dehu un ung\u0101ru, ar\u012b latvie\u0161u. Kop\u0161 2022. gada rakstniece akt\u012bvi nodarboj\u0101s ar Krievijas kara noziegumu dokument\u0113\u0161anu. 2023. gad\u0101 vi\u0146a tika n\u0101v\u0113jo\u0161i ievainota krievu armijas uzbrukum\u0101 Kramatorskai \u2013 \u0161aj\u0101 pils\u0113t\u0101 tr\u012bsdesmit kilometru att\u0101lum\u0101 no austrumu frontes sastap\u0101s un uztur\u0113j\u0101s Ukrainas un Rietumu \u017eurn\u0101listi, br\u012bvpr\u0101t\u012bgie un instruktori. Rakstniece mira 37 gadu vecum\u0101.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"figure__image\" onclick=\"triggerEvent('articleImageClick', { id: 17197023, focus: 'single-image', focusIndex: '17197023' })\" onkeydown=\"if (event.key === 'Enter') {&#10;        triggerEvent('articleImageClick', { id: 17197023, focus: 'single-image', focusIndex: '17197023' })&#10;        }\" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-focus-from=\"single-image\" data-focus-index=\"17197023\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/17197023t1h1f91.jpg\" onload=\"this.parentElement.classList.remove('figure__image-loading')\" alt=\"Kolumbie\u0161u rakstnieks Hektors Ab\u0101ds Fa\u010diolin\u010de tur rok\u0101s Viktorijas Ame\u013cinas fotogr\u0101fiju p\u0113c zi\u0146\u0101m par vi\u0146as n\u0101vi Ursulas fon der Leienas Eiropas Savien\u012bbas st\u0101vok\u013ca uzrunas dien\u0101 Eiropas Parlament\u0101 Strasb\u016br\u0101, Francij\u0101, 2023. gada 13. septembr\u012b.\"\/>Kolumbie\u0161u rakstnieks Hektors Ab\u0101ds Fa\u010diolin\u010de tur rok\u0101s Viktorijas Ame\u013cinas fotogr\u0101fiju p\u0113c zi\u0146\u0101m par vi\u0146as n\u0101vi Ursulas fon der Leienas Eiropas Savien\u012bbas st\u0101vok\u013ca uzrunas dien\u0101 Eiropas Parlament\u0101 Strasb\u016br\u0101, Francij\u0101, 2023. gada 13. septembr\u012b. Foto: YVES HERMAN\/REUTERS\/Scanpix Baltics<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sejas.tvnet.lv\/term\/802722\/edmunds-jansons\" class=\"topicLink\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Edmunds Jansons<\/a> (1972) ir anim\u0101cijas re\u017eisors un gr\u0101matu ilustrators. Beidzis Latvijas Kult\u016bras akad\u0113mijas TV re\u017eijas kursu, Maskavas Valsts kinematogr\u0101fijas instit\u016bta anim\u0101cijas re\u017eijas kursu un Tallinas M\u0101kslas akad\u0113mij\u0101 ieguvis ma\u0123istra gr\u0101du anim\u0101cijas re\u017eij\u0101, 2024.gad\u0101 ieguvis doktora gr\u0101du Latvijas M\u0101kslas akad\u0113mij\u0101. Divk\u0101rt\u0113js Starptautisk\u0101s J\u0101\u0146a Baltvilka balvas gr\u0101matu m\u0101ksl\u0101 laure\u0101ts (2009, 2013).<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"figure__image\" onclick=\"triggerEvent('articleImageClick', { id: 17197028, focus: 'single-image', focusIndex: '17197028' })\" onkeydown=\"if (event.key === 'Enter') {&#10;        triggerEvent('articleImageClick', { id: 17197028, focus: 'single-image', focusIndex: '17197028' })&#10;        }\" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-focus-from=\"single-image\" data-focus-index=\"17197028\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/17197028t1h89b0.jpg\" onload=\"this.parentElement.classList.remove('figure__image-loading')\" alt=\"Gr\u0101matas iek\u0161skats.\"\/>Gr\u0101matas iek\u0161skats. Foto: Publicit\u0101tes foto\/Liels un mazs<\/p>\n<p>Edmunds Jansons sp\u0113j rad\u012bt cit\u0101dotus, no ikdienas realit\u0101tes nedaudz atsve\u0161in\u0101tus t\u0113lus, kas prec\u012bzi atkl\u0101j <a href=\"https:\/\/sejas.tvnet.lv\/term\/583530\/gramatas\" class=\"topicLink\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">gr\u0101matas<\/a> varo\u0146u emocion\u0101los st\u0101vok\u013cus. <a href=\"https:\/\/sejas.tvnet.lv\/term\/755478\/mara-polakova\" class=\"topicLink\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">M\u0101ra Po\u013cakova<\/a> (1975) tulko no krievu, v\u0101cu, ang\u013cu, sengrie\u0137u, lat\u012b\u0146u, jidi\u0161a, ebreju un ukrai\u0146u valodas. Tulkojusi daudzus paz\u012bstamus \u0101rvalstu liter\u0101ros darbus, k\u0101 ar\u012b piedal\u012bjusies jaun\u0101 B\u012bbeles tulkojuma izstr\u0101d\u0113. Divk\u0101rt sa\u0146\u0113musi Latvijas Literat\u016bras gada balvu kategorij\u0101 lab\u0101kais tulkojums. Kop\u0161 pilna m\u0113roga kara s\u0101kuma, akt\u012bvi tulko no ukrai\u0146u valodas.<\/p>\n<p>Gr\u0101matas dizaina adapt\u0101ciju veidojis Artis Briedis. Gr\u0101matas tulko\u0161anu un izdo\u0161anu atbalsta programma Translate Ukraine (Ukrainian Book Institute) un Valsts kult\u016brkapit\u0101la fonds. Izdevniec\u012bbas \u201eLiels un mazs\u201d gr\u0101matas par vislab\u0101ko cenu iesp\u0113jams ieg\u0101d\u0101ties izdevniec\u012bbas <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" href=\"https:\/\/lielsmazs.lv\">m\u0101jas lap\u0101<\/a> un visos liel\u0101kajos gr\u0101matu veikalos Latvij\u0101.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Viktorija Ame\u013cina skolas gados kop\u0101 ar t\u0113vu no Ukrainas p\u0101rc\u0113l\u0101s uz Kan\u0101du, bet dr\u012bz p\u0113c tam nol\u0113ma atgriezties&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15638,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[5385,89,4575,5387,90,35,39,38,36,37,34,40,5386,276],"class_list":{"0":"post-15637","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-izklaide","8":"tag-edmunds-jansons","9":"tag-entertainment","10":"tag-gramatas","11":"tag-izdevnieciba-liels-un-mazs","12":"tag-izklaide","13":"tag-latvia","14":"tag-latvian","15":"tag-latviesu","16":"tag-latviesu-valoda","17":"tag-latviesuvaloda","18":"tag-latvija","19":"tag-lv","20":"tag-mara-polakova","21":"tag-ukraina"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15637"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15637\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}