{"id":234214,"date":"2026-06-23T16:24:12","date_gmt":"2026-06-23T16:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/234214\/"},"modified":"2026-06-23T16:24:12","modified_gmt":"2026-06-23T16:24:12","slug":"indeskoka-bibele-verieniga-gimenes-saga-par-kulturu-sadursmem-un-cilveku-speju-mainities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/234214\/","title":{"rendered":"“Indeskoka b\u012bbele” \u2013 v\u0113rien\u012bga \u0123imenes s\u0101ga par kult\u016bru sadursm\u0113m un cilv\u0113ku sp\u0113ju main\u012bties"},"content":{"rendered":"

\"B\u0101rbaraB\u0101rbara Kingsolvera Baltaj\u0101 nam\u0101 pirms svin\u012bgaj\u0101m vakari\u0146\u0101m par godu Kenijas prezidentam Viljamam Ruto un pirmajai l\u0113dijai Rei\u010delai Ruto. 2024. gada 23. maijs, Va\u0161ingtona. Foto: Jacquelyn Martin\/AP\/Scanpix<\/p>\n

B\u0101rbara Kingsolvera meistar\u012bgi savij v\u0113sturi ar person\u0101\u017eu personiskiem p\u0101rdz\u012bvojumiem, radot darbu, kas vienlaikus ir aizraujo\u0161s, emocion\u0101li pies\u0101tin\u0101ts un intelektu\u0101li rosino\u0161s. Rom\u0101n\u0101 spilgti atkl\u0101jas t\u0101das t\u0113mas k\u0101 \u0123imenes attiec\u012bbas, sievie\u0161u neatkar\u012bba, reli\u0123ijas un varas attiec\u012bbas, kult\u016bru at\u0161\u0137ir\u012bbas, cilv\u0113ka saikne ar dabu un koloni\u0101lisma mantojums. Autores bag\u0101t\u012bg\u0101, t\u0113lain\u0101 valoda, aspr\u0101t\u012bg\u0101 ironija un dzi\u013c\u0101 emp\u0101tija pret saviem varo\u0146iem padar\u012bjusi “Indeskoka b\u012bbeli” par vienu no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem postkoloni\u0101l\u0101s literat\u016bras darbiem.<\/p>\n

Par rom\u0101nu laikraksts “Independent on Sunday” raksta:<\/p>\n

“Lieliska ironija, spilgti sp\u0113c\u012bgu sievie\u0161u t\u0113li un visaptvero\u0161s cilv\u0113ciskuma gars… Viens no ambicioz\u0101kajiem postkoloni\u0101l\u0101s literat\u016bras darbiem, kas apliecina, ka Barbara Kingsolvera ne velti tiek ierindota starp talant\u012bg\u0101kaj\u0101m amerik\u0101\u0146u rakstniec\u0113m.”<\/p>\n

Savuk\u0101rt apg\u0101da “Zvaigzne ABC”<\/a> vad\u012bt\u0101ja Vija Kilbloka soct\u012bkla Facebook grup\u0101 “Izcilas gr\u0101matas” par rom\u0101na izn\u0101k\u0161anu latvie\u0161u valod\u0101 saka:<\/p>\n

“Kas par tekstu! Kas par tulkojumu! T\u0101ds prieks, ne izteikt! To prieku sauc par baudu. Un sal\u012bdzin\u0101jums ar Verg\u0113zi ir \u012bsti viet\u0101.”<\/p>\n

B\u0101rbara Kingsolvera (Barbara Kingsolver, 1955) ir viena no iev\u0113rojam\u0101kaj\u0101m m\u016bsdienu amerik\u0101\u0146u rakstniec\u0113m, vair\u0101ku presti\u017eu liter\u0101ro balvu laure\u0101te un Amerikas M\u0101kslas un literat\u016bras akad\u0113mijas locekle. Vi\u0146as darbi guvu\u0161i pla\u0161u starptautisku atzin\u012bbu, bet “Indeskoka b\u012bbele” tiek uzskat\u012bta par vienu no autores noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem un ietekm\u012bg\u0101kajiem rom\u0101niem.<\/p>\n

No ang\u013cu valodas tulkojusi Kar\u012bna Tillberga. Pieejama ar\u012b e-gr\u0101mata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"B\u0101rbara Kingsolvera Baltaj\u0101 nam\u0101 pirms svin\u012bgaj\u0101m vakari\u0146\u0101m par godu Kenijas prezidentam Viljamam Ruto un pirmajai l\u0113dijai Rei\u010delai Ruto.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":234215,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[19],"tags":[4158,3004,89,90,37601,35,39,38,36,37,34,40,36144],"class_list":["post-234214","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-izklaide","tag-zvaigzne-abc","tag-afrika","tag-entertainment","tag-izklaide","tag-kongo","tag-latvia","tag-latvian","tag-latviesu","tag-latviesu-valoda","tag-latviesuvaloda","tag-latvija","tag-lv","tag-pulicera-balva"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lv\/116800354158875870","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=234214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234214\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/234215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=234214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=234214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=234214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}