Nesapra\u0161an\u0101s ar tulkojumu: It\u0101\u013cu indie sp\u0113le k\u013c\u016bst sens\u0101cija Jap\u0101n\u0101 ar \u201cS\u016bd\u0101mo Dungeon\u201d nosaukumu<\/p>\n
Reiz\u0113m nejau\u0161\u012bbas sp\u0113l\u0113 negaid\u012btu, bet pat\u012bkamu lomu. It\u0101\u013cu indie sp\u0113\u013cu izstr\u0101d\u0101t\u0101js Paolo Nikoleti ir k\u013cuvis par negaid\u012btu zvaigzni Jap\u0101n\u0101, pateicoties absurdu nejau\u0161\u012bbu s\u0113rijai. Vi\u0146a sp\u0113les \u201cThe Crazy Hyper-Dungeon Chronicles\u201d demonversija, kas tika izlaista Jap\u0101nas Steam platform\u0101 bez profesion\u0101la tulkojuma, ieguva nosaukumu, kas ir krietni att\u0101lu no s\u0101kotn\u0113j\u0101s ieceres. Ma\u0161\u012bntulkojuma k\u013c\u016bda rad\u012bja terminu \u201cKuso Dungeon\u201d, kas jap\u0101\u0146u valod\u0101 noz\u012bm\u0113, maigi izsakoties, \u201cS\u016bd\u0101mo Dungeon\u201d jeb \u201cDungeon of Shit\u201d.<\/p>\n
Nejau\u0161\u012bbas rad\u012bt\u0101 popularit\u0101te<\/p>\n
\u201cTas patie\u0161\u0101m bija \u2018S\u016bd\u0101m\u0101 Dungeon\u2019 incidents,\u201d ar smiekliem atceras Nikoleti. \u201cKad izlaid\u0101m demo Steam, profesion\u0101la jap\u0101\u0146u tulkojuma v\u0113l nebija. Rezult\u0101t\u0101 sp\u0113les nosaukums tika nepareizi lokaliz\u0113ts k\u0101 \u2018S\u016bd\u0101mo Dungeon\u2019.\u201d \u0160ie ekr\u0101nuz\u0146\u0113mumi ar neveiklo nosaukumu strauji izplat\u012bj\u0101s jap\u0101\u0146u sp\u0113l\u0113t\u0101ju vid\u016b, dr\u012bz vien izplatoties ar\u012b pla\u0161\u0101k\u0101 internet\u0101. \u201cVisi sm\u0113j\u0101s, un god\u012bgi sakot, es ar\u012b sm\u0113jos k\u0101 j\u0113ls,\u201d vi\u0146\u0161 atz\u012bst. \u201cTas bija piln\u012bgi nejau\u0161s incidents, bet tas piesaist\u012bja milz\u012bgu uzman\u012bbu sp\u0113lei un strauji palielin\u0101ja pievienojumu skaitu v\u0113lmju sarakstiem. T\u0101 bija nejau\u0161a m\u0101rketinga triumfa st\u0101sts.\u201d<\/p>\n
Sp\u0113l\u0113t\u0101ji nov\u0113rt\u0113, neskatoties uz k\u013c\u016bdu<\/p>\n
Lai gan nosaukums rad\u012bja komisku situ\u0101ciju, jap\u0101\u0146u sp\u0113l\u0113t\u0101ji izr\u0101d\u012bju\u0161i negaid\u012btu atzin\u012bbu ar\u012b pa\u0161ai sp\u0113lei. P\u0113c Nikoleti teikt\u0101, atsauksmes biju\u0161as \u201cgalvenok\u0101rt pozit\u012bvas\u201d. Daudzi sp\u0113l\u0113t\u0101ji atz\u012bm\u0113ju\u0161i, ka sp\u0113lei piem\u012bt \u201cvec\u0101s skolas\u201d atmosf\u0113ra, kas atg\u0101dina vienk\u0101r\u0161\u0101kus laikus. Citi atkal uzsv\u0113ru\u0161i, ka \u201cThe Crazy Hyper-Dungeon Chronicles\u201d lika vi\u0146iem ska\u013ci smieties. \u0160is \u201ctualetes incidents\u201d, k\u0101 to d\u0113v\u0113 izstr\u0101d\u0101t\u0101js, novedis pie negaid\u012btas un bezmaksas rekl\u0101mas vis\u0101dos interneta nost\u016bros.<\/p>\n
Nosaukuma mai\u0146a un turpm\u0101k\u0101 att\u012bst\u012bba<\/p>\n
P\u0113c \u0161\u012b notikuma Nikoleti \u0101tri atjaunin\u0101ja sp\u0113les Steam lapu, ta\u010du nol\u0113ma saglab\u0101t nelielu atsauci uz iepriek\u0161\u0113jo nosaukumu, lai gan ne piln\u012bb\u0101. \u201cEs nevar\u0113tu teikt savai mammai: \u2018Sveika, mamma. Sp\u0113le, ko es uztais\u012bju, saucas \u201cS\u016bd\u0101mo Dungeon\u201d!\u2019,\u201d jokojot piebilst izstr\u0101d\u0101t\u0101js. Lai gan s\u0101kotn\u0113jais nosaukums ir main\u012bts, demo versija, kas pie\u0161\u0137\u012bra sp\u0113lei \u0161o neparasto slavu, joproj\u0101m ir pieejama. Pa\u0161laik \u201cThe Crazy Hyper-Dungeon Chronicles\u201d pieejama Steam par aptuveni 285 Latvijas rub\u013ciem.<\/p>\n
\u0160is gad\u012bjums kalpo k\u0101 spilgts piem\u0113rs tam, k\u0101 k\u013c\u016bdas, pat t\u0101s, kas \u0161\u0137iet kait\u012bgas, var k\u013c\u016bt par negaid\u012btu veiksmes faktoru. Tas ar\u012b uzsver digit\u0101l\u0101 m\u0101rketinga un kopienas iesaistes neprognoz\u0113jamo sp\u0113ku, kur v\u0101rds pa v\u0101rdam un smiekli pa smiekliem sp\u0113le var iekarot jaunas virsotnes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nesapra\u0161an\u0101s ar tulkojumu: It\u0101\u013cu indie sp\u0113le k\u013c\u016bst sens\u0101cija Jap\u0101n\u0101 ar \u201cS\u016bd\u0101mo Dungeon\u201d nosaukumu Reiz\u0113m nejau\u0161\u012bbas sp\u0113l\u0113 negaid\u012btu, bet…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36167,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[89,8746,90,446,10595,35,39,38,36,37,34,40,3704,10594],"class_list":{"0":"post-36166","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-izklaide","8":"tag-entertainment","9":"tag-indie-speles","10":"tag-izklaide","11":"tag-japana","12":"tag-kuso-dungeon","13":"tag-latvia","14":"tag-latvian","15":"tag-latviesu","16":"tag-latviesu-valoda","17":"tag-latviesuvaloda","18":"tag-latvija","19":"tag-lv","20":"tag-steam","21":"tag-tulkojuma-kluda"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lv\/115468826387130412","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}