Daugavpils te\u0101tris: M\u016bsdienu dramatur\u0123ija latgaliski atver jaunus horizontus<\/p>\n
Pag\u0101ju\u0161\u0101 gada ruden\u012b Daugavpils te\u0101tris skat\u012bt\u0101ju v\u0113rt\u0113jumam nodeva O\u013cega \u0160apo\u0161\u0146ikova iestud\u0113jumu “Kaids n\u016bteikti at\u012bs”. \u0160is drosm\u012bgais solis, balst\u012bts uz Nobela pr\u0113mijas laure\u0101ta literat\u016br\u0101, norv\u0113\u0123u rakstnieka un dramaturga Juna Foses lugu “K\u0101ds noteikti atn\u0101ks”, ievada jaunu \u0113ru te\u0101tra v\u0113stur\u0113, apliecinot t\u0101 ap\u0146em\u0161anos p\u0113t\u012bt un iestud\u0113t m\u016bsdienu dramatur\u0123iju latgalie\u0161u valod\u0101.<\/p>\n
Projekta dzirksteli iededza toreiz\u0113jais Zieme\u013cvalstu Ministru padomes biroja Latvij\u0101 direktors Stefans Eriksons, saskatot paral\u0113les starp latgalie\u0161u un jaunnorv\u0113\u0123u valodu, kas abas ikdien\u0101 lieto sam\u0113r\u0101 neliels cilv\u0113ku skaits. \u0160\u012b ideja nav tikai par valodu, bet par kult\u016bras identit\u0101tes stiprin\u0101\u0161anu un t\u0101s sp\u0113ju sasniegt jaunas virsotnes.<\/p>\n
Tulkojuma ce\u013c\u0161 un valodas izaicin\u0101jumi<\/p>\n
Lugas tulkot\u0101ja J\u016blija Tumanovska, lai gan pati sevi neuzskata par lingvisti, ir veikusi noz\u012bm\u012bgu darbu, atkl\u0101jot jaunnorv\u0113\u0123u valodas dzi\u013cumus un p\u0101rnesot tos latgalie\u0161u valodas kr\u0101\u0161\u0146um\u0101. Vi\u0146a atz\u012bst, ka latgaliski run\u0101t par tik da\u017e\u0101d\u0101m t\u0113m\u0101m k\u0101 j\u016bra un palmas ir iesp\u0113jams, jo tulkojumi \u013cauj valodai augt un att\u012bst\u012bties. \u0160is process nav bez izaicin\u0101jumiem, jo latgalie\u0161u valodai, t\u0101pat k\u0101 jaunnorv\u0113\u0123u valodai, ir nepiecie\u0161ams atrast jaunus v\u0101rdus un izteiksmes, lai aptvertu visas dz\u012bves nianses. K\u0101 uzsver tulkot\u0101js Snorre Karkonens-Svensons, maz\u0101s valodas sp\u0113j att\u012bst\u012bties, ja t\u0101s tiek akt\u012bvi lietotas un atbalst\u012btas.<\/p>\n
Filozofisks trilleris un t\u0101 interpret\u0101cijas<\/p>\n
Izr\u0101de “Kaids n\u016bteikti at\u012bs” ir d\u0113v\u0113jama par filozofisku trilleri, kas dzi\u013ci p\u0113ta cilv\u0113ka psihes sare\u017e\u0123\u012bto pasauli, bailes no nezin\u0101m\u0101 un attiec\u012bbu dinamiku. Re\u017eisors O\u013cegs \u0160apo\u0161\u0146ikovs nor\u0101da, ka Foses darbiem piem\u012bt sp\u0113ja atkl\u0101t t\u0101s cilv\u0113ka psihes da\u013cas, kas parasti paliek apsl\u0113ptas zemapzi\u0146as dzelm\u0113, jo “apspiestas emocijas nemirst, t\u0101s klus\u0113, bet turpina ietekm\u0113t cilv\u0113ku no iek\u0161ienes”. \u0160is iestud\u0113jums ir drosm\u012bgs papildin\u0101jums Daugavpils te\u0101tra repertu\u0101ram, kas iepriek\u0161 bie\u017e\u0101k asoci\u0113jies ar omul\u012bbu un jokiem, par\u0101dot latgalie\u0161u valodas potenci\u0101lu ar\u012b nopietn\u0101ku un laikmet\u012bg\u0101ku t\u0113mu atspogu\u013co\u0161an\u0101.<\/p>\n
Latgalie\u0161u valoda te\u0101tr\u012b: trad\u012bcijas un n\u0101kotne<\/p>\n
Daugavpils te\u0101tris ar izr\u0101d\u0113m latgalie\u0161u valod\u0101 sevi apliecina jau vair\u0101k nek\u0101 desmit gadus, ta\u010du jaunais kurss, iestud\u0113jot m\u016bsdienu dramatur\u0123iju, ir ieguvis \u012bpa\u0161u nov\u0113rt\u0113jumu, ko apliecina ar\u012b latgalie\u0161u kult\u016bras balvas “Bo\u0146uks 2024” sa\u0146em\u0161ana. \u0160is virziens ir ne tikai te\u0101tra att\u012bst\u012bbas solis, bet ar\u012b latgalie\u0161u kult\u016bras identit\u0101tes un valodas stiprin\u0101\u0161ana kopum\u0101. Tas pier\u0101da, ka valoda var kalpot par tiltu starp pag\u0101tni un n\u0101kotni, starp individu\u0101lo un kolekt\u012bvo apzi\u0146u.<\/p>\n
Plaisas izv\u0113les un kult\u016bras mantojuma saglab\u0101\u0161ana<\/p>\n
Daugavpils te\u0101tris, uz\u0146emoties jaunus un izaicin\u0101jumus pilnus projektus, ne tikai bag\u0101tina savu repertu\u0101ru, bet ar\u012b veicina starptautisko pieredzes apmai\u0146u un izpratni par maz\u0101k\u0101m valod\u0101m. Piem\u0113ram, digit\u0101l\u0101 izst\u0101de “Linguapolis” p\u0113ta latgalie\u0161u un jaunnorv\u0113\u0123u valodu kop\u012bg\u0101s un at\u0161\u0137ir\u012bg\u0101s iez\u012bmes, uzsverot valodu noz\u012bmi kult\u016bras saglab\u0101\u0161an\u0101. Te\u0101tris demonstr\u0113 savu gatav\u012bbu uzdot sare\u017e\u0123\u012btus jaut\u0101jumus un pied\u0101v\u0101t dzi\u013cas, p\u0101rdomas rosino\u0161as te\u0101tra pieredzes, apliecinot savu profesion\u0101lo briedumu un sp\u0113ju uz\u0146emties izaicino\u0161us projektus.<\/p>\n
\u0160\u012b jaun\u0101 kursa izv\u0113le nav tikai m\u0101ksliniecisks l\u0113mums, bet ar\u012b strat\u0113\u0123isks solis, lai par\u0101d\u012btu latgalie\u0161u valodas sp\u0113ju aptvert pla\u0161u tematisko loku un dzi\u013ci izpaust cilv\u0113ka emocijas un domas. Ir svar\u012bgi, lai “katru dienu varam dar\u012bt kaut ko, lai uzlabotu latgalie\u0161u valodas situ\u0101ciju”, jo “mums ir j\u0101str\u0101d\u0101, lai mums maz\u0101k ir pirmo rei\u017eu, lai latgaliski b\u016bt aizvien liel\u0101ks pied\u0101v\u0101jums”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Daugavpils te\u0101tris: M\u016bsdienu dramatur\u0123ija latgaliski atver jaunus horizontus Pag\u0101ju\u0161\u0101 gada ruden\u012b Daugavpils te\u0101tris skat\u012bt\u0101ju v\u0113rt\u0113jumam nodeva O\u013cega \u0160apo\u0161\u0146ikova…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":56826,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[6391,89,90,6393,6392,6394,35,39,38,36,37,34,40,15345],"class_list":{"0":"post-56825","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-izklaide","8":"tag-daugavpils-teatris","9":"tag-entertainment","10":"tag-izklaide","11":"tag-juns-fose","12":"tag-kaids-nuteikti-atis","13":"tag-latgaliesu-valoda","14":"tag-latvia","15":"tag-latvian","16":"tag-latviesu","17":"tag-latviesu-valoda","18":"tag-latviesuvaloda","19":"tag-latvija","20":"tag-lv","21":"tag-musdienu-dramaturgija"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@lv\/115599641413162476","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56825\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}