Ukrainas Augst\u0101k\u0101 Rada pie\u0146\u0113musi likuma groz\u012bjumus, ar kuriem krievu valoda un neeksist\u0113jo\u0161\u0101 mold\u0101vu valoda izsl\u0113gtas no valodu saraksta, kuras Ukrain\u0101 ir aizsarg\u0101jamas saska\u0146\u0101 ar Eiropas re\u0123ion\u0101lo vai minorit\u0101\u0161u valodu hartu.<\/p>\n
Parlamenta l\u0113mums par \u0161o valodu izsl\u0113g\u0161anu no saraksta n\u0101ca \u013coti viegli. Jaut\u0101jums bija iek\u013cauts darba k\u0101rt\u012bb\u0101 p\u0113c Ukrainas n\u0101kam\u0101 gada bud\u017eeta apstiprin\u0101\u0161anas, un par \u0161o likumprojektu deput\u0101ti nol\u0113ma ner\u012bkot debates. Likums tika pie\u0146emts aptuveni tr\u012bs min\u016b\u0161u laik\u0101 un \u013coti liel\u0101 vienpr\u0101t\u012bb\u0101; par to balsoja gan valdo\u0161ie sp\u0113ki, gan opoz\u012bcija.<\/p>\n
Ukraina negras\u0101s sarg\u0101t agresorvalsts valodu<\/p>\n
\u012asum\u0101 par likumprojekta b\u016bt\u012bbu: tas paredz apstiprin\u0101t groz\u012bjumus virkn\u0113 Ukrainas likumu saist\u012bb\u0101 ar Eiropas Re\u0123ion\u0101lo vai minorit\u0101\u0161u valodu hartas ofici\u0101l\u0101 tulkojuma atjaunin\u0101\u0161anu. Iepriek\u0161\u0113jais \u0161\u012bs hartas tulkojums Ukrain\u0101 tika veikts, par pamatu \u0146emot hartas krievisko tulkojumu, nevis ori\u0123in\u0101lu ang\u013cu vai fran\u010du valod\u0101s.<\/p>\n
L\u012bdz ar to v\u0101rds “minorit\u0101te” tika interpret\u0113ts k\u0101 “nacion\u0101l\u0101 minorit\u0101te”, lai gan ori\u0123in\u0101l\u0101 tas noz\u012bm\u0113 “skaitlisku minorit\u0101ti”, kas run\u0101 \u0161aj\u0101 valod\u0101, nevis etnisko grupu.<\/p>\n
\nKrievu valoda Ukrain\u0101 ilgsto\u0161\u0101s Krievijas ietekmes d\u0113\u013c t\u0101pat ir izplat\u012bta, taj\u0101 run\u0101 skaitliski daudz cilv\u0113ku. \u0160ai valodai nekas nedraud, t\u0101p\u0113c to nav \u012bpa\u0161i j\u0101aizsarg\u0101, uzskata ukrai\u0146i.<\/p>\n<\/blockquote>\n
K\u0101 nor\u0101da Ukrainas Kult\u016bras ministrij\u0101 \u2013 hartas tulkojum\u0101 tiek atjaunoti “pareizie akcenti” un \u0161\u0101di groz\u012bjumi ir ar\u012b valsts dro\u0161\u012bbas interes\u0113s.<\/p>\n
“Harta tika veidota, lai aizsarg\u0101tu valodas, kuras izz\u016bd un kur\u0101m draud asimil\u0101cija. T\u0101 nekad nav bijusi instruments, lai veicin\u0101tu un atbalst\u012btu agresorvalsts valodu. M\u0113s \u0161obr\u012bd par Krieviju run\u0101jam k\u0101 par agresorvalsti un t\u0101s ofici\u0101lo valodu \u2013 krievu \u2013 m\u016bsu valsts vairs neatbalst\u012bs,” parlamenta l\u0113mumu atzin\u012bgi v\u0113rt\u0113 Ukrainas valsts pilnvarot\u0101 valsts valodas aizsardz\u012bbas jaut\u0101jumos Olena Ivanovska.<\/p>\n
“Tas gan nek\u0101d\u0101 veid\u0101 neietekm\u0113 priv\u0101to sazi\u0146u krieviski run\u0101jo\u0161o Ukrainas pilso\u0146u vid\u016b. Protams, valsts neregul\u0113 \u0161o sf\u0113ru, bet vi\u0146iem ir j\u0101apzin\u0101s, ka publiskaj\u0101 sf\u0113r\u0101 vajadz\u0113tu izmantot valsts valodu, k\u0101 tas noteikts likum\u0101 par Ukrainas valodas k\u0101 valsts valodas funkcion\u0113\u0161anu,” uzsver Ivanovska.<\/p>\n
Atjaunots v\u0113sturiskais taisn\u012bgums<\/p>\n
Likumu izmai\u0146as noz\u012bm\u0113, ka Ukrainas valsts vairs neap\u0146emas atbalst\u012bt krievu kult\u016bras centrus, krievu valodas m\u0101c\u012b\u0161anos, gr\u0101matu izdo\u0161anu un taml\u012bdz\u012bgas aktivit\u0101tes, k\u0101 tas b\u016bs ar cit\u0101m valod\u0101m, kuras Ukraina ap\u0146\u0113musies aizsarg\u0101t.<\/p>\n
Valodas ombude ar\u012b nor\u0101d\u012bja, ka l\u012bdz ar \u0161iem groz\u012bjumiem “tiek atjaunots v\u0113sturiskais taisn\u012bgums un \u0161\u012b dokumenta [hartas] lo\u0123ika”. T\u0101pat ar \u0161o l\u0113mumu tiek \u0146emts v\u0113r\u0101 Ukrainas Konstitucion\u0101l\u0101s tiesas l\u0113mums, kas uzdeva pie varas eso\u0161ajiem sagatavot hartas “adekv\u0101tu tulkojumu”.<\/p>\n
L\u012bdz ar \u0161iem groz\u012bjumiem aizsarg\u0101jam\u0101s valodas statusu Ukrain\u0101 zaud\u0113jusi ar\u012b “mold\u0101vu valoda”, jo pa\u0161\u0101 Moldov\u0101 ar likumu ir noteikts, ka \u0161\u012bs valsts iedz\u012bvot\u0101ji run\u0101 rum\u0101\u0146u valod\u0101, nevis “mold\u0101vu valod\u0101”, k\u0101 to sauca padomju laik\u0101.<\/p>\n
\nSaska\u0146\u0101 ar likuma groz\u012bjumiem Ukrain\u0101 aizsarg\u0101jamo minorit\u0101\u0161u valodas b\u016bs baltkrievu, ung\u0101ru, po\u013cu, slov\u0101ku, bulg\u0101ru, v\u0101cu, \u010dehu, grie\u0137u, Krimas tat\u0101ru un citas.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Likumprojektu v\u0113l j\u0101paraksta prezidentam Volodimiram Zelenskim, kur\u0161, visdr\u012bz\u0101k, to ar\u012b dar\u012bs. Lai ar\u012b pa\u0161laik turpin\u0101s ASV sarunas ar Krieviju par miera noregul\u0113jumu Ukrain\u0101, kur viens no punktiem bija saist\u012bts ar\u012b ar krievu valodas atbalst\u012b\u0161anu Ukrain\u0101.<\/p>\n
Krievu valod\u0101 joproj\u0101m run\u0101 daudzi<\/p>\n
P\u0113c pilnapm\u0113ra iebrukuma s\u0101kuma Ukrain\u0101 bija saj\u016bta, ka cilv\u0113ki patie\u0161\u0101m cen\u0161as run\u0101t ukrai\u0146u valod\u0101. Ar\u012b tie, kuri l\u012bdz tam visu m\u016b\u017eu bija run\u0101ju\u0161i krieviski. Tom\u0113r valst\u012b joproj\u0101m ir daudz krieviski run\u0101jo\u0161u Ukrainas pilso\u0146u. Prec\u012bza statistika \u0161aj\u0101 jom\u0101 nav pieejama. Ta\u010du p\u0113d\u0113jo gadu laik\u0101 Ukraina \u013coti daudz dara, lai atbr\u012bvotos no gadsimtiem ilg\u0101s p\u0101rkrievisko\u0161anas. Tiek aizv\u0101kti padomju pieminek\u013ci, p\u0101rd\u0113v\u0113tas ielas.<\/p>\n
Tas turpin\u0101s jau ilg\u0101ku laiku, piem\u0113ram, pag\u0101ju\u0161\u0101 ned\u0113\u013c\u0101 Kijivas dome atbalst\u012bja hetma\u0146a Ivana Mazepas v\u0101rda atgrie\u0161anu ielas posmam, kas ved gar Kijivas\u2013Pe\u010dersku klosteri. 2010.gad\u0101 Krievijas pareiztic\u012bg\u0101s bazn\u012bcas p\u0101rst\u0101vji Ukrain\u0101 pan\u0101ca \u0161\u012b ielas posma p\u0101rd\u0113v\u0113\u0161anu “Lavras ielas” v\u0101rd\u0101, lai klostera adrese neatrastos hetma\u0146a piemi\u0146ai velt\u012btas iel\u0101. Tagad ar\u012b \u0161is ielas posms vien\u0101 no Kijivas atpaz\u012bstam\u0101kaj\u0101m viet\u0101m atguvis savu ukrainisko nosaukumu.<\/p>\n
Ukrai\u0146u valodas poz\u012bciju stiprin\u0101\u0161anas process notiek, bet tas nav ne \u0101trs, ne viegs.<\/p>\n
\nPiem\u0113ram, neesen tika publiskoti aptaujas rezult\u0101ti, kas uzr\u0101d\u012bja, ka Kijivas skol\u0101s gandr\u012bz ceturt\u0101 da\u013ca skolot\u0101ju m\u0101c\u012bbu stundu laik\u0101 izmanto krievu valodu, bet p\u0101rtraukumos taj\u0101 run\u0101 40% pedagogu. Ar\u012b liel\u0101k\u0101 da\u013ca skol\u0113nu p\u0113t\u012bjum\u0101 atzinu\u0161i, ka gan m\u0101c\u012bbu stund\u0101s, gan p\u0101rtraukumos run\u0101 krieviski.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Par to satraukumu paudu\u0161i Ukrainas valsts valodas aizst\u0101vji, kas nor\u0101da, ka galvaspils\u0113t\u0101 r\u0101d\u012bt\u0101ji ir pat zem\u0101ki, nek\u0101 citur Ukrain\u0101. \u012apa\u0161as ba\u017eas ir par gados jauno paaudzi, kas \u013coti daudz laika pavada soci\u0101lajos t\u012bklos, kur viss esot krieviski.<\/p>\n
Valodas k\u013c\u016bda rakst\u0101?<\/p>\n