Ukrai\u0146u modernista rom\u0101ns latvie\u0161u valod\u0101<\/p>\n
Izdevniec\u012bb\u0101 “Aminori” klaj\u0101 n\u0101k ukrai\u0146u modernisma klasi\u0137a Maika Johansena eksperiment\u0101lais rom\u0101ns “M\u0101c\u012bt\u0101 doktora Leonardo un vi\u0146a n\u0101kam\u0101s m\u012b\u013c\u0101k\u0101s, dai\u013c\u0101s Al\u010destes, ce\u013cojums uz Slobodu \u0160veici”. K\u0101 inform\u0113 Latvijas Sabiedriskie Mediji, darbu latvie\u0161u valod\u0101 tulkojusi M\u0101ra Po\u013cakova. \u0160is rom\u0101ns tiek rakturots k\u0101 aizraujo\u0161s piedz\u012bvojumu st\u0101sts ar mistikas elementiem, romantisks m\u012blas st\u0101sts un erud\u012bta liter\u0101ro \u017eanru apsp\u0113le vienlaikus.<\/p>\n
Rom\u0101ns las\u012bt\u0101jus aizved uz 20. gadsimta divdesmito gadu beigu Ukrainas ainavu, kur\u0101 savijas re\u0101listiski notikumi ar fantastiskiem elementiem. St\u0101sts seko ce\u013cojumam pa Ukrainas kalnieni, kur sastopami neparasti t\u0113li \u2013 no asinsk\u0101riem bud\u017eiem l\u012bdz pat it\u0101\u013cu \u0101rstam un vi\u0146a pavadonim. Johansens tiek uzskat\u012bts par vienu no iev\u0113rojam\u0101kajiem ukrai\u0146u modernisma p\u0101rst\u0101vjiem, paz\u012bstams ar savu novatorisko pieeju literat\u016brai, valodas kr\u0101\u0161\u0146umu un izteiksmes eleganci. Vi\u0146a darbi atspogu\u013co ukrai\u0146u literat\u016bras vietu Eiropas kult\u016bras kontekst\u0101 \u012bpa\u0161i noz\u012bm\u012bg\u0101 period\u0101. Johansena dai\u013cradei rakstur\u012bga skumja ironija un azartisks humors, vi\u0146\u0161 nebaid\u012bj\u0101s dekonstru\u0113t rakstniec\u012bbas pamatprincipus, bie\u017ei iek\u013caujot negaid\u012btus dzejas fragmentus un ainavu aprakstus, kas rada spilgtus vizu\u0101lus un emocion\u0101lus iespaidus.<\/p>\n
Izdevniec\u012bbas “Aminori” misija un jaunumi<\/p>\n
Izdevniec\u012bba “Aminori”, kas dibin\u0101ta 2018. gad\u0101, akt\u012bvi darbojas Latvijas gr\u0101matu tirg\u016b, populariz\u0113jot da\u017e\u0101dus liter\u0101rus darbus un veicinot kult\u016bras dialogu. Izdevniec\u012bbas m\u0113r\u0137is ir iepaz\u012bstin\u0101t las\u012bt\u0101jus ar noz\u012bm\u012bgiem autoriem un vi\u0146u darbiem gan Latvij\u0101, gan pasaul\u0113. “Aminori” izdoto Johansena rom\u0101nu var uzskat\u012bt par apliecin\u0101jumu izdevniec\u012bbas centieniem papla\u0161in\u0101t latvie\u0161u las\u012bt\u0101ju redzesloku un iepaz\u012bstin\u0101t vi\u0146us ar pasaules literat\u016bras v\u0113rt\u012bb\u0101m. Gr\u0101matas cena ir 22 eiro.<\/p>\n
Maiks Johansens \u2013 ukrai\u0146u modernisma novators<\/p>\n
Maiks Johansens (1895\u20131937) bija \u017eilbino\u0161i talant\u012bgs eksperiment\u0113t\u0101js, kura m\u0113r\u0137is bija izkustin\u0101t priek\u0161status par literat\u016bru, iesaistot las\u012bt\u0101ju sp\u0113l\u0113 un par\u0101dot est\u0113tisko baud\u012bjumu, ko var g\u016bt no liter\u0101riem eksperimentiem. Johansens, kur\u0161 dzimis Harkiv\u0101, s\u0101kotn\u0113ji rakst\u012bjis dzeju v\u0101ciski, p\u0113c tam krieviski, un visbeidzot piev\u0113rsies ukrai\u0146u valodai. Vi\u0146a dai\u013crad\u0113 atrodamas fut\u016bristiskas tendences, bal\u0101des un lirika. Johansens tulkojis ar\u012b klasikas darbus, piem\u0113ram, \u0160eksp\u012bru un Edgaru Alanu Po, bijis ar\u012b pirm\u0101s ukrai\u0146u filmas scen\u0101rija autors. Vi\u0146a dz\u012bve tra\u0123iski beidz\u0101s 1937. gad\u0101.<\/p>\n
Ukrai\u0146u literat\u016bras noz\u012bme Latvij\u0101<\/p>\n
Ukrai\u0146u literat\u016bras tulkojumu skaits latvie\u0161u valod\u0101 joproj\u0101m ir sal\u012bdzino\u0161i neliels, ta\u010du interese par to pieaug, \u012bpa\u0161i p\u0113d\u0113jo gadu notikumu iespaid\u0101. Pas\u0101kumi un publik\u0101cijas, kas velt\u012bti ukrai\u0146u valodai un literat\u016brai, k\u0101 ar\u012b tulkot\u0101ju darbs, pal\u012bdz iepaz\u012bstin\u0101t Latvijas las\u012bt\u0101jus ar bag\u0101t\u012bgo Ukrainas kult\u016bras mantojumu. Tulkot\u0101jas M\u0101ras Po\u013cakovas darbs pie Johansena rom\u0101na ir noz\u012bm\u012bgs ieguld\u012bjums \u0161aj\u0101 proces\u0101, nodro\u0161inot piek\u013cuvi svar\u012bgiem ukrai\u0146u literat\u016bras darbiem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ukrai\u0146u modernista rom\u0101ns latvie\u0161u valod\u0101 Izdevniec\u012bb\u0101 “Aminori” klaj\u0101 n\u0101k ukrai\u0146u modernisma klasi\u0137a Maika Johansena eksperiment\u0101lais rom\u0101ns “M\u0101c\u012bt\u0101 doktora…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":96304,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[23,20990,57,28,29,23829,32,33,22,30,31,35,39,38,36,37,34,40,23827,20,26,27,24,25,23828,54,55,56,21,58],"class_list":{"0":"post-96303","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zinas-no-arvalstim","8":"tag-aktualitates","9":"tag-aminori","10":"tag-arvalstim","11":"tag-breaking-news","12":"tag-breakingnews","13":"tag-eksperimentalais-romans","14":"tag-featured-news","15":"tag-featurednews","16":"tag-headlines","17":"tag-latest-news","18":"tag-latestnews","19":"tag-latvia","20":"tag-latvian","21":"tag-latviesu","22":"tag-latviesu-valoda","23":"tag-latviesuvaloda","24":"tag-latvija","25":"tag-lv","26":"tag-maiks-johansens","27":"tag-news","28":"tag-popularakas-zinas","29":"tag-popularakaszinas","30":"tag-top-stories","31":"tag-topstories","32":"tag-ukrainu-literatura","33":"tag-world","34":"tag-world-news","35":"tag-worldnews","36":"tag-zinas","37":"tag-zinas-no-arvalstim"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96303"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96303\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}