Online platform brengt 16 literaire vernieuwers uit vier landen samen
WILLEMSTAD – Vijf Curaçaose kunstenaars nemen deel aan een internationaal project dat onderzoekt hoe Creoolse talen zich ontwikkelen. Future Language Innovation (FLI) lanceert een online platform waar 16 literaire kunstenaars uit Curaçao, Suriname, Spanje en Brazilië samenwerken.
Het online platform fungeert als een levend archief van culturele uitwisseling. Bezoekers vinden er nieuwe teksten, essays, gedichten en multimedia-werken in Papiamentu, Sranantongo, Kriol, Crioulo en Portuñol. Deze werken staan vaak in dialoog met Europese talen als Nederlands, Spaans en Portugees.
“FLI staat voor flexibiliteit, vrijheid en flow”, zegt Joeri Oltheten van Wintertuin Curaçao. “Het acroniem is geïnspireerd op het Papiamentse woord voor vlieger. Net als een vlieger beweegt taal met de wind, maar blijft ze verbonden met de grond. Dit project gaat over vieren, creëren én beschermen van onze talen.”
Curaçaose deelnemers
Van het eiland nemen Mikayla Vieira Ribeiro, Nataly Burgzorg, Percy Pinedo, Sorandy Sint Jacobs en Sheedia Jansen deel. Taalwetenschapper Vieira Ribeiro schrijft in het Papiamentu en stelt dat linguïstische innovatie van nature Creools is. Burgzorg onderzoekt hoe het gebruik van meerdere talen in een gedicht de creatieve ervaring beïnvloedt.
De deelnemers volgen online workshops zoals ‘Transmedia & AI in Writing Practice’, ‘The Art of Voice’ en ‘Writing out of a Corner’. Ook staan masterclasses op het programma, waaronder ‘Creolage and Resistance Through Language’ door Xénia Venusta.
De kunstenaars werken in duo’s onder begeleiding van internationale docenten. Ze publiceren gaandeweg hun werk en onderzoeksvragen op het platform.
Presentatie op festival
FLI is een initiatief van Wintertuin Curaçao met partners in Madrid, Lissabon en Nijmegen. Het project loopt tot 2026, wanneer de deelnemers hun creaties live presenteren op de 8e editie van het Wintertuin Curaçao Festival.
Het platform is te vinden op www.futurelanguageinnovation.org.