China censureert homokoppel uit horrorfilm, bewerking leidt tot kritiek: ’Het is walgelijk’

Together, die op 12 september in voorvertoning werd vertoond in een aantal Chinese bioscopen, kwam met een verrassing voor de bioscoopbezoekers. Zij ontdekten online dat sommige scènes waren aangepast nadat screenshots van de originele beelden veelvuldig werden gedeeld.

In een scène waarin de mannelijke hoofdrolspeler onder de douche staat, was stoom toegevoegd om zijn naakt lichaam te bedekken. De meeste klachten gingen echter beelden van een homostel die digitaal waren bewerkt. Het gezicht van een van de mannen was vervangen door dat van een vrouw.

Het is niet vreemd dat homoseksuele uitingen in China gecensureerd worden. Het homohuwelijk wordt er niet erkend en dergelijke onderwerpen zijn daar sowieso taboe. Toch werd dit keer een gevoelige snaar geraakt.

Kritiek in China op bewerking in Together

Op het populaire Chinese recensieplatform Douban kreeg Together een beoordeling van 6,9 uit 10. De bewerkte scènes zijn de reden voor de score. „Het is niet langer alleen een verdraaiing en verkeerde voorstelling van zaken”, klinkt het.

Een ander zegt: „Ze hebben niet alleen de plot veranderd, maar ook geen respect getoond voor de seksuele geaardheid van de acteur. Het is walgelijk.”

De horrorfilm volgt een stel dat naar het platteland verhuist en daar een mysterieuze kracht tegenkomt die hun lichaam, leven en relatie beïnvloedt. De film kreeg na de première op het Sundance Film Festival in januari overwegend positieve recensies van critici.