De Britse misdaadserie ‘Broadchurch’ kreeg een Amerikaanse remake die geen even groot succes was.
Wanneer het aankomt op misdaadthrillers en politieseries, lijkt het alsof we alles al hebben gezien. Ondanks het enorme aanbod aan series door de jaren heen, is geen enkele zo meeslepend geweest als Broadchurch.
De Britse misdaadserie liep drie seizoenen, van 2013 tot 2017, en was een groot succes. Een paar maanden voordat het tweede seizoen van Broadchurch in première ging, werd er een Amerikaanse remake gemaakt van de serie, maar die kon het origineel niet evenaren en was geen even groot succes.
‘Whodunit’-mysterie
Broadchurch werd gemaakt door Chris Chibnall en heeft David Tennant en Olivia Colman in de hoofdrollen als Alec Hardy en Ellie Miller, twee detectives die de moord op een 11-jarige jongen onderzoeken in het fictieve, hechte kuststadje Broadchurch.
Het ‘whodunit’-mysterie ontvouwt zich langzaam, waarbij elke persoon die je tegenkomt op enig moment een verdachte is. Met rijke personages, een meeslepend verhaal en een briljant ensemble van acteurs werd Broadchurch een blauwdruk voor toekomstige misdaaddrama’s.
Lovend ontvangen
De serie was een groot succes en werd lovend ontvangen door critici. Zo heeft het een score van 92%, met het derde en laatste seizoen dat zelfs een bijna perfecte score van 98% heeft. Ook het publiek was erg positief en de serie was een echte kijkcijferhit.
Broadchurch werd zo goed ontvangen dat er in 2014 een poging werd gedaan om de succesvolle Britse serie aan te passen voor een Amerikaans publiek onder de naam Gracepoint, met Chibnall die terugkeerde als bedenker.
Hetzelfde verhaal
In de hoop dezelfde magie van het eerste seizoen van de Britse serie te vangen, probeerde Gracepoint vrijwel scène-voor-scène Broadchurchs eerste seizoen te repliceren. Het verhaal bleef hetzelfde en Tennant werd opnieuw gecast in dezelfde rol, dit keer met een Amerikaans accent en een nieuwe naam, detective Emmett Carver. De Amerikaanse serie volgde opnieuw de mysterieuze dood van een jonge jongen en de impact daarvan op het hele stadje.
Met vrijwel identieke personages zou je denken dat Gracepoint dezelfde successen zou behalen, maar dat gebeurde niet. Veel van de Amerikaanse aanpassingen gingen verloren in vertaling. Het miste de impact van het origineel omdat het tempo niet klopte, waardoor cruciale karakteropbouw werd opgeofferd om in een strakker format te passen.
Niet even positief ontvangen
Het succes van Broadchurch was te danken aan de twee hoofdrolspelers. Met een van de twee originele acteurs in de cast zou je denken dat het zou werken, maar dit duo had niet dezelfde chemie. Tennant en Anna Gunn konden de serie niet dragen. Gunns versie van Ellie was vlak en miste de emotionele kracht die Colman bracht.
Gracepoint werd dan ook niet even positief ontvangen als de originele serie. Op Rotten Tomatoes heeft de Amerikaanse remake een score van 65%. Het bleef ook op een miniserie van één seizoen, terwijl Broadchurch wel verlengd werd met nog twee seizoenen.
Kijken?
Wil je Broadchurch en Gracepoint zien? Je kunt beide series niet vinden op de verschillende streamingdiensten in Nederland, maar je kunt ze wel kopen op dvd.
Interesse om voor ons te komen schrijven? Wij zijn op zoek naar freelance redacteuren.