Dat viel mee: de indrukwekkende Live Translation-functie voor AirPods en AirPods Pro komt na een zeer korte vertraging alsnog volgende maand al in de EU uit. Eerder hield Apple dergelijke AI-functies veel langer weg bij Europese gebruikers.
Live Translation was tijdens de onthulling van de AirPods Pro 3 één van de meest opvallende nieuwe functies. Twee mensen doen beiden de oordopjes in, spreken in verschillende talen tegen elkaar en dat wordt automatisch heen en weer vertaald. En de functie werkt ook met de oudere AirPods Pro 2 en AirPods 4 met noise-cancellation, die dezelfde chip als de AirPods Pro 3 gebruiken. Maar in de EU kregen we de functie nadrukkelijk niet, maakte Apple begin september bekend.
De wachttijd blijkt relatief kort, want volgende maand komt de functie alsnog in de EU beschikbaar, meldt Apple. Apple had meer ontwikkeltijd nodig om te zorgen dat de functie hier voldoet aan de Digital Markets Act, de EU-wet die moet zorgen voor eerlijkere concurrentie onder techbedrijven. Eerder zorgde die wet voor een forse vertraging op Apple Intelligence-functies, die pas zes maanden na de Amerikaanse introductie in de EU beschikbaar kwamen. Sinds gisteren zijn die functies ook in het Nederlands gebruiken.
Ook een recente iPhone nodig
De AirPods-vertaalfunctie bevat helaas nog geen Nederlands. Er worden vertalingen ondersteund tussen de volgende tien talen: Engels, Frans, Duits, Portugees, Spaans, Italiaans, Japans, Koreaans, vereenvoudigd en traditioneel Mandarijn-Chinees. Dat maakt de functie evengoed nuttig voor Nederlanders die vloeiend Engels spreken, of een van de andere talen.
De functie werkt via de Vertaal-app op de iPhone. Gebruikers kiezen daar welke taal de gesprekspartner spreekt en welke taal zij zelf spreken. De vertaling gebeurt op de iPhone zelf, maar het moet wel een recent model zijn, met ondersteuning voor Apple Intelligence. Dat zijn de iPhone 15 Pro en 15 Pro Max, alle iPhones in de 16-lijn en alle nieuwe iPhones in de 17-lijn, inclusief de iPhone Air.
Meer over AirPods en mis niets met onze Bright-app.