{"id":99908,"date":"2026-01-01T14:23:15","date_gmt":"2026-01-01T14:23:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/99908\/"},"modified":"2026-01-01T14:23:15","modified_gmt":"2026-01-01T14:23:15","slug":"gefeliciteerd-aan-de-jarigen-vandaag-al-zijn-velen-van-hen-misschien-helemaal-niet-jarig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/99908\/","title":{"rendered":"Gefeliciteerd aan de jarigen vandaag (al zijn velen van hen misschien helemaal niet jarig)"},"content":{"rendered":"

Het enige dat Hayrire Yildiz over haar geboorte weet, is dat ze uit Ebi\u00e7 komt, een klein dorpje ten noorden van de Turkse stad Kayseri in Centraal-Anatoli\u00eb. Volgens haar Turkse en Nederlandse identiteitsbewijzen is ze geboren op 1 januari 1934, maar haar echte leeftijd is een raadsel. Niemand heeft haar verteld wanneer ze is geboren.<\/p>\n

Haar dochters Ayse Yildiz (50) en Fatma Ser\u00e7e (55) doen hun best om jeugdherinneringen bij hun moeder op te halen, maar meer dan een vage herinnering van lammetjes die buiten in het dorp stonden, heeft moeder Yildiz niet. <\/p>\n

De verjaardag van hun moeder vieren de dochters trouw op nieuwjaarsdag. Voor Yildiz hoeft dat niet, zij vierde nooit haar geboortedag, ook niet in de ruim dertig jaar dat zij in Nederland met haar man en gezin. Vorig jaar blies ze voor het eerst een kaarsje op een verjaardagstaart uit. De dochters van Yildiz gieren van het lachen als hun moeder in het Turks vertelt over dat moment: \u201eDat was de eerste keer dat ik zo iets zag. Van iedereen moest ik blazen, maar wat moet ik met een kaars?\u201d<\/p>\n

\n

Hoe vieren zij een niet-bestaande verjaardag?<\/p>\n<\/blockquote>\n

Zo\u2019n 31.000 Nederlanders zijn jarig op 1 januari, blijkt uit de laatste cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek (2024). Maar veel Nederlanders met een migratieachtergrond \u2013 vooral ouderen \u2013 , weten niet of dat ook is wanneer ze geboren werden: hun geboortedatum werd door overheden bepaald. Bij gebrek aan offici\u00eble documenten was 1 januari een veelvoorkomende keus. Hoe vieren zij een niet-bestaande verjaardag?<\/p>\n

Parfum en pizza\u2019s<\/p>\n

\u201eIk heb elke dag een verjaardag hoor\u201d, grapt Bachir el Mouden via een telefoonverbinding, hij is bij familie in Marokko. Een exact geboortejaar heeft hij niet, een dag of maand is al helemaal te veel detail, zegt hij. \u201eToen ik naar Nederland kwam in 1973 voor werk, werd ik pas geregistreerd en is 1 januari gekozen. Dat gebeurde bij iedereen die geen offici\u00eble geboortedatum had.\u201d Zijn geboortejaar werd vastgesteld op 1949. Vandaag wordt hij daarmee <\/p>\n

\"Bachir<\/p>\n

Bachir el Mouden ging trakteren toen hij collega\u2019s dat zag doen.<\/p>\n

Foto familie El Mouden <\/p>\n

Zoom in<\/p>\n

De jonge El Mouden zag Nederlandse collega\u2019s trakteren met taart, dus begon hij dat ook maar te doen. \u201eEn toen werd het traditie\u201d. \u201eAl jaren\u201d viert hij zijn verjaardag op 3 oktober. \u201eDie dag hebben we gewoon met het gezin gekozen.\u201d Met zijn vrouw en kinderen gaat El Mouden die dag uit eten, dit jaar kreeg hij parfum en \u201eeen goede tas\u201d.<\/p>\n

De Syrische Hani Haj Ali (48) heeft eveneens 1 januari als geboortedatum in zijn paspoort staan, net als zijn vrouw en oudste dochter. Maar een verjaardag wordt op 1 januari niet gevierd: \u201eDat is niet onze echte geboortedatum\u201d. Haj Ali is geboren in het oosten van Syri\u00eb en weet w\u00e9l wanneer zijn echte verjaardag is. Die vierden ze afgelopen december met cadeaus en eten: zelfgemaakte pizza\u2019s, taart, salade en snoep.<\/p>\n

Lachend vertelt hij dat \u201ealles dicht\u201d was toen zijn vader hem wilde registreren bij zijn geboorte in december. Hij moest een paar dagen wachten en kwam op 1 januari bij het kantoor. In Syri\u00eb mochten ouders destijds de geboortedatum van hun kind zelf uitkiezen, vertelt Haj Ali. Normaal gaan kinderen daar op hun zesde jaar naar school.\u201eGelukkig voor mij.\u201d Voor de familie van zijn vrouw was dat ook de reden. Zijn zussen en broers hebben wel hun echte geboortedatum in hun documenten staan.<\/p>\n

Nattevingerwerk<\/p>\n

Het is niet bekend hoeveel Nederlanders met een migratieachtergrond 1 januari als geboortedatum van een overheid kregen. De Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) laat NRC weten dat een asielzoeker 1 juli als geboortedatum toegewezen krijgt als hij geen identificatiepapieren heeft of de geboortedatum onbekend is. Of dit vroeger standaard 1 januari was, kan de IND niet . Het huidige proces voor asielzoekers is anders dan dat van arbeidsmigranten in de jaren de jaren zestig en zeventig.<\/p>\n

In 2020 berichtte<\/a> de Duitse krant Die Welt dat \u200b\u200bin het Duitse Centraal Register van Buitenlanders meer dan 400.000 \u2018migranten\u2019 geregistreerd staan met nieuwjaarsdag als geboortedatum. Volgens de krant ging het voornamelijk om \u201eSyri\u00ebrs, Turken en Afghanen\u201d.<\/p>\n

Afgelopen zomer zei<\/a> de Duitse staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Daniela Ludwig (CSU) dat er op 30 juni 2025 476.560 \u201ebuitenlanders die in Duitsland verblijven\u201d geregistreerd stonden met nieuwjaarsdag als geboortedag. Die datum zou volgens Raimond Scheirich, parlementslid namens de radicaal-rechtse AfD, een indicator kunnen zijn van het aantal mensen dat Duitsland binnengekomen zou zijn \u201ezonder geldige identiteitsdocumenten\u201d. <\/p>\n

In Nederland kreeg vooral de oudere generatie Turkse- en Marokkaanse Nederlanders, die zo\u2019n zestig jaar geleden arriveerde als gastarbeider, een datum toegewezen. Want waar Nederlanders zich sinds 1811 al bij de burgerlijke stand moeten inschrijven met voornaam, achternaam en geboortedatum, was dat in Turkije pas vanaf 1934 en in Marokko sinds 1956. De eerste generaties (arbeids)migranten hebben daarom veelal administratieve geboortedata.<\/p>\n

\"Hayriye<\/p>\n

Hayriye Yildiz, is 91 op papier, maar ze is waarschijnlijk 95.<\/p>\n

Foto familie Yildiz<\/p>\n

Zoom in<\/p>\n

Zelfs het geboortejaar van hun moeder was een gok, vertellen de dochters van de Turkse Yildiz. \u201eHet gaat om het \u2018bouwjaar\u2019, dagen en maanden waren niet belangrijk. Bij mijn moeder hebben ze waarschijnlijk gewoon gekozen voor het jaar dat registreren verplicht werd: 1934\u201d, zegt Ayse Yildiz. \u201eBij jongens werd daar beter op gelet, zij werden sneller geregistreerd. Zij moesten in militaire dienst. Bij meisjes was het minder belangrijk.\u201d<\/p>\n

Volgens een familieverhaal zou hun moeder pas trouwen, zegt haar zus Fatma. \u201edie verhalen had mijn moeder geen papieren tot ze ongeveer veertien was, maar voor het huwelijk had ze die nodig. En omdat minderjarigen niet mochten trouwen, zeggen ze dat er vier jaar bij opgeteld is. Ineens was ze en was ze niet meer veertien, maar achttien.\u201d In hoeverre het verhaal klopt, weet de familie niet.<\/p>\n

Ook het geboortejaar van El Mouden was nattevingerwerk. \u201eMijn ouders hoefden niets te doen toen ik werd geboren. Soms noteerden ouders een geboorte zelf in een boekje, als ze dat hadden. Maar wij hadden dat niet.\u201d<\/p>\n

Schrijnende gevallen<\/p>\n

Tineke Fokkema, onderzoeker bij Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut (NIDI) en bijzonder hoogleraar \u2018Ageing, Families and Migration\u2019 aan de Erasmus Universiteit Rotterdam, weet niet hoe veel mensen met een migratieachtergrond op nieuwjaarsdag jarig zijn, maar herkent de verhalen. In viel het Fokkema wel op dat het geboortejaar van mensen met een migratieachtergrond vaak een rond getal is. \u201eMensen zeggen dat ze zijn geboren in 1950, 1955, of 1960. Maar het kan ook zo 1952 zijn, of 1958. Dan is er wat losser mee omgegaan.\u201d<\/p>\n

\n

Als je vijf jaar gesjoemeld hebt met je geboortejaar, moet je misschien wel vijf jaar langer doorwerken<\/p>\n

Tineke Fokkema
\nonderzoeker en demograaf<\/p>\n<\/blockquote>\n

Die vrije invulling van geboortedata kan handig zijn op het moment dat papieren nodig zijn, maar kan later negatief uitpakken, stelt Fokkema. Neem het basispensioen (de AOW): \u201eAls je vijf jaar gesjoemeld hebt met je geboortejaar, moet je misschien wel vijf jaar langer doorwerken.\u201d Daar kunnen schrijnende gevallen tussen zitten, denkt de onderzoeker.<\/p>\n

Het kan zijn dat de Marokkaanse El Mouden ouder is, of jonger. Want hoe hij op 1949 is uitgekomen, weet hij niet. Maar voor hem is dat \u201egeen probleem\u201d: \u201eAls je maar gezond bent, dat is belangrijk voor mij.\u201d<\/p>\n

Voor de Syrische Haj Ali en zijn vrouw was de registratie van zijn oudste op 1 januari geen keuze, vertelt hij. \u201eIn Syri\u00eb was er oorlog. Mijn vrouw is in 2015 in het ziekenhuis bevallen, maar er was geen overheid.\u201d Later werd haar geboortedatum op 1 januari vastgesteld.<\/p>\n

Zijn moeder is \u00f3\u00f3k officieel jarig op 1 januari, weet Haj Ali. En zijn buurvrouw, eveneens een Syrische in Nederland, ook. \u201eDe buurvrouw is van een oudere generatie, net als mijn oma. Zij konden niet schrijven of lezen, zij wisten vroeger soms ook niet welke maand het was. Dat was voor oude mensen heel lastig.\u201d<\/p>\n

Oudere generatie<\/p>\n

Die oudere generatie, waar Hayriye Yildiz ook onder valt, t tijd op een heel andere manier, vertelt dochter Fatma. \u201eDe geboortedatum is niet relevant. Hun timelinewanneer hun kinderen zijn geboren, wanneer ze zijn getrouwd of wanneer iemand is gestorven. Niet zozeer in jaren en maanden.\u201d Fatma\u2019s eigen verjaardag en die van haar zussen (niet op 1 januari) vierden ze pas toen ze volwassen werden. \u201eOnze moeder weet niet eens precies wanneer ik geboren ben!\u201d, grapt Fatma, waarop haar zus Ayse in lachen uit barst.<\/p>\n

Haar moeder, die tot nu toe vooral haar dochters in het Nederlands het woord liet doen, kan zich toch iets van haar eigen verjaardagen op 1 januari in Nederland herinneren: \u201eIk zag de buurman altijd bloemen voor zijn vrouw kopen voor haar verjaardag. Ik zei tegen mijn man: \u2018jij koopt nooit iets voor mij\u2019. Toen zei hij: \u2018jij beheert al ons geld, koop je eigen bloemen!\u2019.\u201d<\/p>\n

Met medewerking van Dorine Booij<\/p>\n

<\/p>\n

\n\t\t\t\tLees ook\n\t\t\t<\/p>\n

\u2018Taal zorgt voor verbinding in een gemeenschap\u2019<\/p>\n

\"Hajiba
\n<\/a><\/p>\n

Geef cadeau<\/p>\n

Deel<\/p>\n

Mail de redactie<\/p>\n

<\/p>\n

\tDe journalistieke principes van NRC
\n<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Het enige dat Hayrire Yildiz over haar geboorte weet, is dat ze uit Ebi\u00e7 komt, een klein dorpje…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":99909,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[39,40,48,43,44,34,35,41,42,46,47,49,45,32,33,50,36,37,38],"class_list":{"0":"post-99908","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nederland","8":"tag-breaking-news","9":"tag-breakingnews","10":"tag-dutch","11":"tag-featured-news","12":"tag-featurednews","13":"tag-headlines","14":"tag-hoofdpunten","15":"tag-latest-news","16":"tag-latestnews","17":"tag-nederland","18":"tag-nederlanden","19":"tag-nederlands","20":"tag-netherlands","21":"tag-news","22":"tag-nieuws","23":"tag-nl","24":"tag-top-stories","25":"tag-topstories","26":"tag-voorpaginanieuws"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@nl\/115820298556579007","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99908"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99908\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}