«Harry Hole» på Netflix:

Språkfans kaller Netflix-suksessen «Harry Hole» for et «åsted». Slik svarer Jo Nesbø på kritikken.

SNAKK TIL MEG: Skuespiller Tobias Santelmann og forfatter Jo Nesbø på Netflix’ pressedag for tv-serien «Harry Hole» i Oslo i mars. Foto: Amanda Pedersen Giske / NTB

«Harry Hole» er tilbake. Netflix-serien, som er basert på Jo Nesbøs bøker, fosser fram på topplistene internasjonalt.

Her til lands er det ikke bare dystopiske Oslo med teltleirer og glory holes i mørke kjellere som får oppmerksomhet.

PREMIERE: Tobias Santelmann er å se i rollen som Harry Hole på Netflix. Video: Nora Skavhaug/Karolina Grace/Rød Løper.

I serien dukker det også opp et visittkort som mange seere mener er det mørkeste av alt som skjer.

Visittkortet tilhører – apropos glory holes – karakteren «Tom Waaler».

 Jobbtittelen hans er skrevet slik: 

«POLITI FØRSTE BETJENT».

AU!: Tom Waalers visittkort i serien svir i øynene hos mange. Foto: Skjermdump / Bilder i kampen mot særskrivingsfeil

Renner inn

I Facebook-gruppen «Bilder i kampen mot særskrivingsfeil», som teller 177 000 medlemmer, går debatten heftig for seg.

Jobbtittelen skal nemlig ikke skrives «politi første betjent», men «politiførstebetjent».

– Jeg holdt på å pådra meg både ryggsekk, skoppum, utadvent navle og bombola da jeg så det.

Særskrivingsmotstander på Facebook

Det renner inn kommentarer i Facebook-gruppen, der særskrivingen får gjennomgå:

 «Definitivt det verste lovbruddet i den nye ‘Harry Hole’-serien», skriver en følger.

«Jeg holdt på å pådra meg både ryggsekk, skoppum, utadvent navle og bombola da jeg så det. Fruen lurte på hva jeg hikstet for, men jeg fikk ikke lov å spole tilbake for å vise henne. Nå ser jeg at jeg er del av en svært eksklusiv klubb (oss med absolutt OCD på selv de minste feil).»

«JO NESBØS HARRY HOLE»: Henrik Mestad dukket opp med en velkjent look på gallepremieren. Video: Nora Skavhaug/Karolina Grace/Rød Løper. Skjermbilder: «Pørni»/Netflix.

«Hvem drepte sammensatte ord?»

«Dette er ikke en serie. Det er et åsted».

«Jo Nesbø må vri seg litt i smerte når han ser dette».

Jo Nesbø svarer

Dagbladet har spurt Jo Nesbø, som jo er en dreven forfatter som har full kontroll på det norske språket, om han faktisk vrir seg i smerter.

I en SMS skriver han:

«Noe av det som er kult med norsk er jo at vi – i motsetning til for eksempel engelsk – bare kan klæsje sammen substantiver og skrive for eksempel «togdørhåndtak» mens man på mange andre språk må lage egne uttrykk eller formulere det tungt.»

POLITI FØRSTE BETJENT?: Det er Joel Kinnaman som spiller den korrupte politiførstebetjenten, som jo det heter, Tom Waaler i serien. Foto: Fra serien / Netflix

Han runder av med å selv klæsje sammen substantiver:

«Så ja, beklager at vi ikke har fulgt kul norsk rettskrivningspraksis (sukk …) her.»

Språkrådet: – Må spilles inn på nytt

Dagbladet tar som alltid samfunnsoppdraget på alvor. 

I den anledning har vi spurt Språkrådet, som passer på norsk språk, om dette:

  • Er «politi første betjent» en legitim tittel? 
  • Hvor går grensen før særskriving bør anmeldes? Snakker vi forelegg, eller rett i varetekt? 
  • Finnes det en beredskapsplan for akutte særskrivingsfeil i populære TV-serier? 
  • Hva er Språkrådets tanker om særskriving generelt? Og til slutt: Har dere noen råd til norske film- og serieskapere når det kommer til språket vårt?

BRAKSUKSESS: Forfatter Jo Nesbø, skuespillerne Joel Kinnaman, Pia Tjelta og Tobias Santelmann, samt regissør Øystein Karlsen utenfor Restaurant Schrøder i Oslo. Bildet er tatt før pressekonferansen om Netflix-serien basert på Harry Hole-bøkene i mai 2024.

Slik lyder det humoristiske svaret fra Språkrådets avdelingsdirektør Daniel Gusfre Ims:

«Vi har mottatt meldingen på akuttmottaket for
særskrivingsfeil. Vi innkaller nå beredskapsgruppen for alvorlige angrep mot
norsk rettskriving og vurderer hvilke tiltak vi skal sette i verk.

Vi legger til grunn at serien nå spilles inn på
nytt, og vi ser frem til å se politiførstebetjent skrevet korrekt. Det er klart at denne situasjonen vil prege våre
ansatte i tida framover, og det er viktig at alle får et tilbud om
oppfølging.»

Denne saken ble først publisert på Dagbladet.no