– Teksterne er bekymret for at timelønnen i praksis blir lavere, og at de skal måtte levere et dårligere produkt.
Cornelius Poppe
NRK skal effektivisere tekstingen ved hjelp av kunstig intelligens (KI). For teksterne betyr det et heftig kutt i honorarene, skriver Klassekampen.
- I begynnelsen av oktober ble TV-tekstere som søker oppdrag hos NRK, varslet om endringer i arbeidsvilkårene.
- I en prøveperiode skal NRK innføre to nye oppdragstyper: maskinoversatt teksting og maskingenerert teksting.
- Dette betyr i praksis at teksterne skal bearbeide tekst som er oversatt ved hjelp av kunstig intelligens (KI).
Honorarsatsene NRK tilbyr for slike oppdrag, ligger på drøyt en tredel av honoraret for fullteksting.
Bekymrede tekstere
– Teksterne er bekymret for at timelønnen i praksis blir lavere, og at de skal måtte levere et dårligere produkt, sier Morten Gottschalk, styreleder i Norsk audiovisuell oversetterforening (Navio).
Gottschalk mener det er uakseptabelt at teksterne må ta den økonomiske risikoen i prøveperioden.
– Det naturlige ville vært at man i prøvetiden tar betalt som normalt og evaluerer i slutten av perioden, sier han.
Legger ned tekst-TV etter 42 år: «Fare for alvorlige feil»
NRK åpna tilbudet i 1983, og legger det ned i 2025.
Mener det er naturlig
Redaksjonssjef i NRK, Tor Sigbjørn Pundsnes, mener det er naturlig at honorarene reduseres.
– Man bruker en tredel av arbeidstiden, og da er det naturlig at det reflekteres i honoraret, sier Pundsnes.
Ber NRK kutte Microsoft, Google, Amazon
NTL NRK ber lederne følge egne etiske regler. – Det er veldig mange grunner til at NRKs valg av leverandører er viktig, mener Henrik Seip.