![\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fe583c75-c27c-3b56-92e0-70e4fc4ff4c5.jpeg\")
Foto: Ole Berg-Rusten \/ NTB<\/p>\n\u2013 Fullstendig systemsvikt, mener forsvarer. <\/p>\n
Foto: Ole Berg-Rusten \/ NTB<\/p>\n
![\"Bilde](\"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1781983691_669_62062e98-6e46-3867-bd8c-79cb8255c4b2.jpeg\")
<\/a><\/li>\n<\/ul>\nOppdatert l\u00f8rdag 20. juni kl. 20:31 <\/p>\n
Vis mer <\/p>\n
Da den ukrainske mannen i 20-\u00e5rene som m\u00f8tte i et fengslingsm\u00f8te etter en knivstikking i Stavanger<\/a>, manglet \u00e9n ting: En russisktalende tolk.<\/p>\n I stedet ble Google TranslateGoogle TranslateGoogle Translate er et digitalt oversettelsesverkt\u00f8y der brukeren kan skrive inn tekst eller snakke p\u00e5 ett spr\u00e5k og f\u00e5 det oversatt til et annet spr\u00e5k. brukt p\u00e5 forsvarerens mobiltelefon for \u00e5 kommunisere med den siktedesiktedeEn person som er mistenkt for \u00e5 ha beg\u00e5tt en kriminell handling og som er under etterforskning. under rettsm\u00f8tet.<\/p>\n Retten fors\u00f8kte f\u00f8rst \u00e5 gjennomf\u00f8re m\u00f8tet p\u00e5 norsk og engelsk, men dokumentene viser at mannen hadde sv\u00e6rt begrensede spr\u00e5kferdigheter og forsto lite av det som foregikk.<\/p>\n Mannen ble deretter varetektsfengsletvaretektsfengsletN\u00e5r en person holdes i fengsel mens de venter p\u00e5 rettssaken, ofte for \u00e5 hindre at de r\u00f8mmer eller \u00f8delegger bevis. i fire uker.<\/p>\n N\u00e5 har Gulating lagmannsrett sl\u00e5tt fast at det var en feil \u00e5 gjennomf\u00f8re fengslingsm\u00f8tet uten tolk.<\/p>\n TV 2<\/a> omtalte saken f\u00f8rst.<\/p>\n Reagerte p\u00e5 dokumentene<\/p>\n Det var f\u00f8rst da Amber Iqbal i Advokatfirmaet Bratlien overtok som forsvarer, at det som hadde skjedd i fengslingsm\u00f8tet kom frem.<\/p>\n \u2013 Da jeg gikk gjennom dokumentene, s\u00e5 jeg at rettsm\u00f8tet var gjennomf\u00f8rt uten tolk og ved bruk av Google Translate. Samtidig fremgikk det at siktede forsto lite av det som foregikk, sier hun til VG.<\/p>\n If\u00f8lge Iqbal reagerte klienten s\u00e5 sterkt p\u00e5 situasjonen at han valgte \u00e5 bytte forsvarer.<\/p>\n \u2013 Jeg synes det er oppsiktsvekkende at retten lot m\u00f8tet gjennomf\u00f8res p\u00e5 denne m\u00e5ten, sier hun.<\/p>\n Forsvarer for den ukrainske mannen i 20-\u00e5rene<\/p>\n Mannens tidligere forsvarer, Odd Rune Torstrup, avviser at saken er dramatisk.<\/p>\n \u2013 Aktor, dommer og undertegnede fors\u00f8kte \u00e5 l\u00f8se en praktisk utfordring. Lagmannsretten har bidratt til rettsavklaring, og det er helt udramatisk, skriver han i en melding til VG.<\/p>\n Gulating lagmannsrett konkluderte med at mannen ikke fikk ivaretatt rettighetene sine under fengslingsm\u00f8tet.<\/p>\n Dommerne mente at mangelen p\u00e5 tolk gjorde at han hverken fikk forklart seg skikkelig eller forst\u00e5tt alt som ble sagt i retten.<\/p>\n Dermed m\u00e5tte fengslingssp\u00f8rsm\u00e5let behandles p\u00e5 nytt.<\/p>\n Tolkemangel flere steder<\/p>\n Saken kommer samtidig som domstolene flere steder har hatt problemer med \u00e5 f\u00e5 tak i tolker. <\/p>\n Fra januar i \u00e5r reduserte regjeringen godtgj\u00f8relsen<\/a> til tolker i saker for domstolene og politiet.<\/p>\n Allerede f\u00f8r endringen tr\u00e5dte i kraft advarte flere organisasjoner om at lavere godtgj\u00f8relse<\/a> kunne gj\u00f8re det vanskeligere \u00e5 f\u00e5 tak i kvalifiserte tolker til rettssaker.<\/p>\n![\"Bilde](\"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/ee1bb2ca-aa6a-3502-af14-4c628518bef5.jpeg\")
Amber Iqbal<\/strong><\/p>\n
![\"Tips](\"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1781983693_763_pssst-small.webp\"\/)
<\/p>\n