![](\"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/a6d7fb38-f94a-4993-af5f-eae65cd7422e\")
Oversettelsen tilf\u00f8rer en kobling om etnisitet som ikke finnes i originalen. Foto: Disney+<\/li>\n<\/ul>\nOversettelsen tilf\u00f8rer en kobling om etnisitet som ikke finnes i originalen. Foto: Disney+<\/p>\n
\u2013 N\u00e5r seerne blir servert d\u00e5rlig teksting p\u00e5 en str\u00f8mmetjeneste de betaler for, mener vi at det er et problem. Ikke minst er d\u00e5rlig og mangelfull teksting et stort problem for h\u00f8rselshemmede og for seere som hverken har morsm\u00e5lskompetanse i spr\u00e5ket som snakkes i programmet, eller i norsk.<\/p>\n
Han forteller at de s\u00e5 flere topper under Ski-VM tidligere i \u00e5r.<\/p>\n
\u2013 Da kom det inn mange tilbakemeldinger om manglende teksting for h\u00f8rselshemmede.<\/p>\n
Mottok f\u00e5 klager<\/p>\n
Under Ski-VM delte NRK og TV 2 p\u00e5 sendingene. <\/p>\n
Pressesjef i TV 2, Jan-Petter Dahl, kan fortelle at TV 2 tekstet alle \u00f8velsene under VM gjennom manuell direkteteksting.<\/p>\n
\u2013 Manuell direkteteksting er krevende, og den er sjelden helt feilfri enten det er menneskelig tekstet eller maskintekstet. Det er en teknisk forsinkelse ved direkteteksting, s\u00e5 vel som en menneskelig forsinkelse. Det skal lyttes, oversettes, skrives inn tekst og sendes videre i \u00absendestien\u00bb, skriver han i en e-post til VG. <\/p>\n
![\"Bilde](\"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/0a1f3ba7-15e2-4ea4-b158-5ef4a708232b\")
Jan-Petter Dahl<\/strong><\/p>\nPressesjef, TV 2<\/p>\n
Videre understreker han at TV 2 mottok f\u00e5 klager under de tre dagene de sendte derfra.<\/p>\n
\u2013 TV 2s erfaring er at det forekommer feil i tekster med ujevne mellom. Vi jobber alltid for \u00e5 bli bedre fordi TV 2 \u00f8nsker \u00e5 gi seerne best mulig og mest mulig tekst p\u00e5 v\u00e5rt innhold, skriver han.<\/p>\n
VG har v\u00e6rt i kontakt med de resterende str\u00f8mmetjenestene som blir brukt som eksempler i saken.<\/p>\n
Disney<\/strong><\/p>\n\u2013 Takk for at dere gj\u00f8r oss oppmerksom p\u00e5 disse feilaktige oversettelsene. Vi jobber med \u00e5 rette dem opp s\u00e5 fort som mulig.<\/p>\n
Viaplay, Madeleine Liereng<\/strong><\/p>\n\u2013 Vi setter alltid stor pris p\u00e5 tilbakemeldinger p\u00e5 hva vi kan gj\u00f8re bedre, og tar det absolutt med oss. Vi jobber kontinuerlig med \u00e5 kvalitetssikre alle deler av b\u00e5de plattform og kanaler, og skal gj\u00f8re v\u00e5rt beste for \u00e5 bli enda bedre n\u00e5r det gjelder b\u00e5de oversettelse og teksting f\u00f8r det n\u00e5r publikumet v\u00e5rt.<\/p>\n
Max, Marianne Aamb\u00f8<\/strong><\/p>\n\u2013 Vi benytter eksterne leverand\u00f8rer til teksting til alle v\u00e5re fire TV-kanaler, samt HBO Max og discovery+. P\u00e5 norske programmer kan man selv velge om man \u00f8nsker undertekster eller ikke. Vi f\u00f8lger opp klager som vi blir gjort oppmerksomme p\u00e5, retter opp og publiserer p\u00e5 nytt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Frustrerte TV-seere melder fra om absurde tekstingsfeil og manglende teksting. Her sies det \u00abdick move\u00bb som betyr at…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27890,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[30,28,29,83,82,3547,207],"class_list":{"0":"post-27889","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sport","8":"tag-no","9":"tag-norge","10":"tag-norway","11":"tag-sport","12":"tag-sports","13":"tag-strommetjeneste","14":"tag-tv"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27889"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27889\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}