{"id":80799,"date":"2025-11-07T10:04:07","date_gmt":"2025-11-07T10:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/80799\/"},"modified":"2025-11-07T10:04:07","modified_gmt":"2025-11-07T10:04:07","slug":"reagerer-pa-rasistisk-navn-i-barnefilmen-reisen-mot-nord-nrk-sapmi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/80799\/","title":{"rendered":"Reagerer p\u00e5 rasistisk navn i barne\u00adfilmen \u00abReisen mot nord\u00bb \u2013 NRK S\u00e1pmi"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.nrk.no\/sapmi\/baahperostoe-rasisteles-nommeste-maanafilmesne_-_-yojtede-aehpiedehteme-1.17642257\" ec-id=\"pp:article:1.17642257\" ec-name=\"Lohkh saemieng\u00efelesne.\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Lohkh saemieng\u00efelesne.<\/a><\/p>\n<p>Det ble en ubehagelig overraskelse for Marit Kirsten Eira da hun s\u00e5 filmen \u00abReisen mot nord\u00bb p\u00e5 kino.<\/p>\n<p>Det er to karakterer i filmen som skal forestille samer.<\/p>\n<p><strong>En av dem har f\u00e5tt navnet \u00abFinn-Maja\u00bb.<\/strong><\/p>\n<p>Eira stusser p\u00e5 om det virkelig er innafor \u00e5 ta i bruk ordet \u00abfinn\u00bb, et ord som gjennom historien har v\u00e6rt en nedsettende betegnelse p\u00e5 samer.<\/p>\n<p>\u2013 Jeg blir litt betenkt og kanskje litt bekymret, sier hun.<\/p>\n<p>\u2013 Er det greit \u00e5 begynne med det n\u00e5, liksom? Jeg tenkte at det var gamle stereotypier som jeg ikke hadde forventet \u00e5 se p\u00e5 en film i 2025, legger hun til.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\"   src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" loading=\"eager\" alt=\"Marit Kirsten Eira\" title=\"Foto: Privat\"\/><\/p>\n<p class=\"\">Eira ble overrasket da hun h\u00f8rte navnet p\u00e5 den samiske jenta i filmen.<\/p>\n<p>Foto: Privat<\/p>\n<p>Hun sier videre at hun er kjent med at filmen er basert p\u00e5 en fortelling fra 1800-tallet, skrevet av H.C. Andersen.<\/p>\n<p>Og at ordene \u00abfinn\u00bb og \u00ablapp\u00bb er nevnt i den originale fortellingen, med karakterene \u00abFinnekonen\u00bb og \u00abLappekonen\u00bb.<\/p>\n<p>\u2013 Jeg skj\u00f8nner at inspirasjonen er hentet fra eventyret, og det syns jeg jo er helt greit. Men kanskje kunne man v\u00e6rt litt mer moderne i formidlingen.<\/p>\n<p>Om \u00abReisen mot nord\u00bb<\/p>\n<ul>\n<li>Filmen er basert det klassiske eventyret \u00abSn\u00f8dronningen\u00bb av H.C. Andersen.<\/li>\n<li>I filmen f\u00f8lger man den unge Gerda p\u00e5 hennes reise for \u00e5 redde sin aller beste venn, Kai. Gerda st\u00e5r overfor en rekke krevende pr\u00f8velser. Men hun er ikke alene. P\u00e5 veien f\u00e5r hun hjelp fra en lojal hest, en hjelpsom fugl, en gutt som heter Sampo, og en snill heks.<\/li>\n<li>Regiss\u00f8r bak filmen er fantasy-forfatter Bente Lohne, produsent H\u00e5kon Gundersen, og blant grunnleggerne av Pixar og produsent av Toy Story \u2013 Ralph Guggenheim.<\/li>\n<li>56 land har kj\u00f8pt visningsrettigheter til den norske julefilmen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u2013 Nytt for meg at det oppfattes som et skjellsord<\/p>\n<p>Regiss\u00f8r i filmen, Bente Lohne, er uenig med kritikken fra Eira.<\/p>\n<p>\u2013 Finn-Maja er jo en positiv karakter, det er det som er viktig for barna.<\/p>\n<p>Men hun kan forst\u00e5 at navnet kan tolkes annerledes av noen.<\/p>\n<p>\u2013 Det kan muligens oppfattes annerledes i Nord-Norge, i den grad det har v\u00e6rt negativt der \u00e5 v\u00e6re en finne, det vil si en fra Finland.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\"   src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" loading=\"eager\" alt=\"en gruppe mennesker i en stue\" title=\"Foto: Kulturmeglerne\"\/><\/p>\n<p class=\"\">Bente Lohne har regissert filmen \u00abReisen mot nord\u00bb.<\/p>\n<p>Foto: Kulturmeglerne<\/p>\n<p>Hun erkjenner at \u00abfinn\u00bb, synonymt med \u00ablapp\u00bb, historisk sett har hatt en negativ betydning for flere.<\/p>\n<p>\u2013 Selv om \u00ablapp\u00bb heller ikke egentlig er en negativ betegnelse, siden det finnes folk som selv oppfatter seg som av lappisk herkomst.<\/p>\n<p><strong>Men hun mener at \u00abfinn\u00bb ikke er brukt som et skjellsord i filmen.<\/strong><\/p>\n<p>\u2013 \u00abFinn\u00bb er overhodet ikke brukt som et skjellsord i filmen. I vanlig norsk er en finne en som kommer fra Finland.<\/p>\n<p>\u2013 Det er nytt for meg at det kan oppfattes som et skjellsord.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\"   src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" loading=\"eager\" alt=\"to personer som ser p\u00e5 en b\u00e6rbar datamaskin\" title=\"Foto: Kulturmeglerne\"\/><\/p>\n<p class=\"\">Bente Lohne sammen med superstjernen Mads Mikkelsen, som har en av stemmene i animasjonsfilmen.<\/p>\n<p>Foto: Kulturmeglerne<\/p>\n<p>Er en barnefilm<\/p>\n<p><strong>Regiss\u00f8ren understreker at det aldri var noe vondt i tankene n\u00e5r hun bestemte navn p\u00e5 karakteren.<\/strong><\/p>\n<p>\u2013 Navnene til karakterene kommer liksom mens en skriver, og jeg syntes Finn-Maija var et fint navn til en kombinasjon av de to konene til H.C. Andersen der oppe i nord, sier hun.<\/p>\n<p>Lohne har tatt inspirasjon av \u00ablappekonen\u00bb og \u00abfinnekonen\u00bb n\u00e5r hun kom med karakteren Finn-Maja.<\/p>\n<p><strong>Men den gamle samedamen Maja er oppdiktet til Reisen mot Nord og finnes ikke i originalhistorien.<\/strong><\/p>\n<p>Lohne fremhever at filmen er en barnefilm, og siden Finn-Maja har s\u00e5 kort tid p\u00e5 skjermen, er det umulig for barna \u00e5 f\u00e5 en dypere fremstilling av henne.<\/p>\n<p>\u2013 Det kommer tydelig frem i filmen at hun er motsetningen til den onde Sn\u00f8dronningen. <\/p>\n<p>\u2013 Bodd under en stein<\/p>\n<p>\u2013 Det er sm\u00e5tt utrolig \u00e5 ikke ha f\u00e5tt med seg at \u00abfinn\u00bb er et negativt lada begrep om samer i dag. <\/p>\n<p>Seniorforsker Mikkel Berg-Nordli sier det er merkelig hvis regiss\u00f8ren ikke har f\u00e5tt med seg at \u00abfinn\u00bb er et negativt ladet ord.<\/p>\n<p>\u2013 Da m\u00e5 hun ha bodd under en stein.<\/p>\n<ul class=\"dhpg__gallery__list\">\n<li class=\"dhpg__gallery__listItem\"><img alt=\"Seniorforsker Mikkel Berg-Nordlie forklarer om Sametingets valgmanntall.\"  width=\"2400\" height=\"2400\" loading=\"lazy\"\/>Mikkel Berg-Nordlie\n<p>Historiker og seniorforsker ved NIBR-OsloMet, og har manusforfatterutdanning fra ISFI, Netflix og Samisk h\u00f8gskole.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Han mener det er viktig \u00e5 gj\u00f8re research n\u00e5r man lager en film.<\/p>\n<p>\u2013 Du kan ikke g\u00e5 hen og skrive et manus med samer, og gj\u00f8re s\u00e5 d\u00e5rlig research at du ikke engang f\u00e5r med deg at \u00abfinn\u00bb og \u00ablapp\u00bb regnes som skjellsord i dag. Da har du str\u00f8ket.<\/p>\n<p><strong>Berg-Nordlie har ikke sett filmen, og forholder seg kun til NRKs framstilling av saken. Han sier videre at det er av betydning hvilken tidsperiode filmen foreg\u00e5r, n\u00e5r man vurderer spr\u00e5kbruken.<\/strong><\/p>\n<p>\u2013 Hvis det er ei fortelling satt til 1800-tallet, og det er en karakter der som nordmenn kaller for \u00abfinn\u00bb, s\u00e5 er det bare realistisk.<\/p>\n<p>\u2013 F\u00f8r samene fikk gjennomslag for at andre skulle bruke v\u00e5rt eget navn p\u00e5 oss sj\u00f8l, da kalte jo andre oss for \u00abfinn\u00bb og \u00ablapp\u00bb. Etter hvert ble de ordene til skjellsord.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\"   src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" loading=\"eager\" alt=\"Seniorforsker Mikkel Berg-Nordlie forklarer om Sametingets valgmanntall.\" title=\"Foto: Tore Linvollen \/ NRK\"\/><\/p>\n<p class=\"\">Mikkel Berg-Nordlie sier at hvilken tidsperiode filmen befinner seg i er viktig n\u00e5r man skal se p\u00e5 hva som er greit \u00e5 si.<\/p>\n<p>Foto: Tore Linvollen \/ NRK<\/p>\n<p>P\u00e5 den tiden H.C. Andersen skrev originalhistorien, var ikke ordet \u00absame\u00bb i allmenn bruk. Samer ble kalt \u00abfinner\u00bb og \u00ablapper\u00bb.<\/p>\n<p>\u2013 Hvis derimot dette er en moderne fortelling som foreg\u00e5r i en fantasy-verden, s\u00e5nn at forfatteren har hatt mulighet til \u00e5 unng\u00e5 ord som er skjellsord i dag, og hun likevel har valgt \u00e5 kalle samer for \u00abfinn\u00bb, da har hun tabba seg ut.<\/p>\n<p>\u2013 Da har d\u00e5rlig research gjort at hun har slumpa til \u00e5 droppe F-ordet inn i filmen sin uten \u00e5 vite hvilken bagasje det har i dag, avslutter han. <\/p>\n<p>Normaliserer bruken<\/p>\n<p>Marit Kirsten Eira frykter at bruken av begrepet \u00abfinn\u00bb i en film rettet mot barn, kan gj\u00f8re at barn tror dette er et begrep som er greit \u00e5 bruke i det daglige.<\/p>\n<p><strong>\u2013 Det bidrar til en videre feilaktig fremstilling av samisk kultur, sier hun. <\/strong><\/p>\n<p>Eira mener det er viktig \u00e5 innhente kompetanse fra samene selv, n\u00e5r det tas i bruk samiske kulturuttrykk.<\/p>\n<p>P\u00e5 den m\u00e5ten kan fremstillingene av det samiske bli rett og i tr\u00e5d med tiden.<\/p>\n<p>\u2013 Hvem som helst kunne vel egentlig fortalt dem at ordet \u00abfinn\u00bb ikke er helt greit. Til og med ChatGPT kunne hjulpet dem med det, og klart \u00e5 svare at dette kan virke rasistisk og uheldig, sier hun.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\"   src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" loading=\"eager\" alt=\"Et stillbilde fra animasjonsfilmen, der en jente rir p\u00e5 en hest i vinterlandskap.\" title=\"Illustrasjon: Norsk filmdistribusjon\"\/><\/p>\n<p>Illustrasjon: Norsk filmdistribusjon<\/p>\n<p>Ikke bare negativt<\/p>\n<p>Eira \u00f8nsker \u00e5 understreke at hun generelt sett synes det er fint at det samiske f\u00e5r st\u00f8rre plass i popul\u00e6rkulturen.<\/p>\n<p>\u2013 Det er jo veldig flott at det blir mer av det samiske i b\u00e5de filmer og serier. <\/p>\n<p><strong>Samtidig er det viktig for henne at man skal kunne kjenne seg igjen i de fremstillingene man ser.<\/strong><\/p>\n<p>Og at fremstillingene ikke skal bidra til desinformasjon og stigmatisering av det samiske eller andre minoriteter.<\/p>\n<p>Dette sier Norsk filminstitutt om kritikken<\/p>\n<p>Dette svarer Terez Hollo-Klausen, avdelingsdirekt\u00f8r kunstnerisk vurdering, utvikling og publikum, til NRK n\u00e5r vi tar kontakt med han<\/p>\n<p>\u00abReisen mot nord har f\u00e5tt 1.800.000 kroner i lanseringstilskudd fra Norsk filminstitutt. Dette er en tilskuddsordning for ferdig produserte filmer som skal lanseres i Norge. I denne ordningen vurderes filmens publikumspotensiale.<\/p>\n<p>Norsk filminstitutt har ikke gitt tilskudd til utvikling eller produksjon av filmen, og har ikke hatt dialog med skaperne om filmens innhold.<\/p>\n<p>Det er uheldig at en familiefilm bruker en utdatert betegnelse med en problematisk historikk. V\u00e5r erfaring er at de som lager familiefilmer \u00f8nsker \u00e5 skape gode og inkluderende filmopplevelser som treffer godt i hele landet.\u00bb<\/p>\n<p>Publisert<\/p>\n<p>07.11.2025, kl. 10.31<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Lohkh saemieng\u00efelesne. Det ble en ubehagelig overraskelse for Marit Kirsten Eira da hun s\u00e5 filmen \u00abReisen mot nord\u00bb&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":80800,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[71,30,28,29,72],"class_list":{"0":"post-80799","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-underholdning","8":"tag-entertainment","9":"tag-no","10":"tag-norge","11":"tag-norway","12":"tag-underholdning"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@no\/115507853081963194","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80799"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80799\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}