{"id":84417,"date":"2025-11-11T17:48:45","date_gmt":"2025-11-11T17:48:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/84417\/"},"modified":"2025-11-11T17:48:45","modified_gmt":"2025-11-11T17:48:45","slug":"nrk-skal-tekste-mer-med-ki-og-betale-teksterne-mindre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/84417\/","title":{"rendered":"NRK skal tekste mer med KI, og betale teksterne mindre"},"content":{"rendered":"<p>    \u2013 Teksterne er bekymret for at timel\u00f8nnen i praksis blir lavere, og at de skal m\u00e5tte levere et d\u00e5rligere produkt.<\/p>\n<p>        Cornelius Poppe\n    <\/p>\n<p>NRK skal effektivisere tekstingen ved hjelp av kunstig intelligens (KI). For teksterne betyr det et heftig kutt i honorarene, skriver\u00a0<a href=\"https:\/\/klassekampen.no\/utgave\/2025-11-10\/nrk-kutter-i-honoraret-til-tekstere\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Klassekampen<\/a>. <\/p>\n<ul>\n<li class=\"lab-bodytext-line\">I begynnelsen av oktober ble TV-tekstere som s\u00f8ker oppdrag hos NRK, varslet om endringer i arbeidsvilk\u00e5rene.\u00a0<\/li>\n<li class=\"lab-bodytext-line\">I en pr\u00f8veperiode skal NRK innf\u00f8re to nye oppdragstyper: maskinoversatt teksting og maskingenerert teksting.\u00a0<\/li>\n<li class=\"lab-bodytext-line\">Dette betyr i praksis at teksterne skal bearbeide tekst som er oversatt ved hjelp av kunstig intelligens (KI).\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p>Honorarsatsene NRK tilbyr for slike oppdrag, ligger p\u00e5 dr\u00f8yt en tredel av honoraret for fullteksting.<\/p>\n<p>Bekymrede tekstere<\/p>\n<p>\u2013 Teksterne er bekymret for at timel\u00f8nnen i praksis blir lavere, og at de skal m\u00e5tte levere et d\u00e5rligere produkt, sier Morten Gottschalk, styreleder i Norsk audiovisuell oversetterforening (Navio).<\/p>\n<p class=\"font-weight-bold m-font-weight-bold\" data-lab-font_weight=\"font-weight-bold\">Gottschalk mener det er uakseptabelt at teksterne m\u00e5 ta den \u00f8konomiske risikoen i pr\u00f8veperioden.<\/p>\n<p>\u2013 Det naturlige ville v\u00e6rt at man i pr\u00f8vetiden tar betalt som normalt og evaluerer i slutten av perioden, sier han.<\/p>\n<p>        <a itemprop=\"url\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.kode24.no\/artikkel\/legger-ned-tekst-tv-etter-42-ar-fare-for-alvorlige-feil\/238920\" data-k5a-url=\"https:\/\/www.kode24.no\/a\/238920\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><\/p>\n<p>            Legger ned tekst-TV etter 42 \u00e5r: \u00abFare for alvorlige feil\u00bb<\/p>\n<p itemprop=\"description\" class=\"subtitle \" style=\"\">\n    NRK \u00e5pna tilbudet i 1983, og legger det ned i 2025.\n<\/p>\n<p>        <\/a><\/p>\n<p>Mener det er naturlig<\/p>\n<p>Redaksjonssjef i NRK, Tor Sigbj\u00f8rn Pundsnes, mener det er naturlig at honorarene reduseres.<\/p>\n<p>\u2013 Man bruker en tredel av arbeidstiden, og da er det naturlig at det reflekteres i honoraret, sier Pundsnes.<\/p>\n<p>        <a itemprop=\"url\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.kode24.no\/artikkel\/ber-nrk-kutte-microsoft-google-amazon\/246776\" data-k5a-url=\"https:\/\/www.kode24.no\/a\/246776\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><\/p>\n<p>            Ber NRK kutte Microsoft, Google, Amazon<\/p>\n<p itemprop=\"description\" class=\"subtitle \" style=\"\">\n    NTL NRK ber lederne f\u00f8lge egne etiske regler. \u2013 Det er veldig mange grunner til at NRKs valg av leverand\u00f8rer er viktig, mener Henrik Seip.\n<\/p>\n<p>        <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u2013 Teksterne er bekymret for at timel\u00f8nnen i praksis blir lavere, og at de skal m\u00e5tte levere et&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":84418,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[20,21,24,25,15,22,23,13,30,28,29,14,16,26,27,42,43,44,45],"class_list":{"0":"post-84417","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-verden","8":"tag-breaking-news","9":"tag-breakingnews","10":"tag-featured-news","11":"tag-featurednews","12":"tag-headlines","13":"tag-latest-news","14":"tag-latestnews","15":"tag-news","16":"tag-no","17":"tag-norge","18":"tag-norway","19":"tag-nyheter","20":"tag-overskrifter","21":"tag-top-stories","22":"tag-topstories","23":"tag-verden","24":"tag-world","25":"tag-world-news","26":"tag-worldnews"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@no\/115532326770747377","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84417\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/84418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}