Fragment przemówienia Donalda Trumpa podczas Światowego Forum Ekonomicznego w Davos szybko stał się hitem sieci. Polacy zwrócili uwagę na tłumaczenie wyemitowane w TVN24, gdy prezydent żartował z okularów przeciwsłonecznych Emmanuela Macrona. Wówczas tłumaczka doskonale oddała jego częstą zmianę tonu, czym zachwyciła internautów.
— On powiedział: „Nie, nie, nie, Donald, ja tego nie zrobię”. A ja powiedziałem: „Tak zrobisz, na 100 proc. Wszyscy mówili na początku: „Nie, nie, nie, nie, nie zrobię tego”, a ja mówiłem: „Nie ma sprawy, w poniedziałek rano nakładamy 25 proc., 30 proc., 50 proc.” — słyszymy.
Dalszy ciąg artykułu pod materiałem wideo
Co wywołało furorę w sieci podczas przemówienia Trumpa?
Jakie zmiany tonu zauważyli Polacy podczas tłumaczenia?
Kto jest odpowiedzialny za lektorowanie przemówienia Trumpa?
Jakie wyzwania stoją przed tłumaczami symultanicznymi?
Tłumaczka TVN24 skradła show podczas mowy Donalda Trumpa
Kilka dni po przemówieniu Donalda Trumpa na profilu TVN24 pojawił się wpis, w którym dziennikarz odniósł się do popularnego nagrania z udziałem tłumaczki stacji, wyjaśniając, jak w praktyce wygląda tego typu praca.
Wypowiedzi Donalda Trumpa są coraz bardziej istotne dla losów całego świata. (…) Tym bardziej istotne jest, aby nie przeinaczyć jego słów. A to zadanie dla tłumaczy. Ci nie mają łatwego życia, starając się oddać sens słów amerykańskiego prezydenta
„Reporter TVN24Bis, Kuba Loska, często występuje w charakterze lektora i to jego głos jest — z perspektywy widzów — głosem Trumpa. Jak przyznaje, wiernie oddanie tego, co zostało powiedziane za oceanem, jest nie lada wyzwaniem. Nie tylko dla lektora, ale przede wszystkim dla tłumaczy symultanicznych: Magdaleny Fitas-Czuchnowskiej i Michała Gołkowskiego” — czytamy we wpisie.
Donald TrumpPAP/EPA/Francis Chung / POOL
Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca. W serwisie Plejada.pl każdego dnia piszemy o najważniejszych wydarzeniach show-biznesowych. Bądź na bieżąco! Obserwuj Plejadę w Google. Odwiedź nas także na Facebooku, Instagramie, YouTubie oraz TikToku.
Chcesz podzielić się ciekawym newsem lub zaproponować temat? Skontaktuj się z nami, pisząc maila na adres: plejada@redakcjaonet.pl.