Nawet 3 mln pasażerów i turystów każdego dnia będzie mijać wiersz gdańskiego poety Tadeusza Dąbrowskiego. Utwór „Letter” w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones trafił na wielkoformatowe plakaty w londyńskim metrze w ramach prestiżowego programu „Poems on the Underground”. To wyjątkowe wyróżnienie dla polskiej i jednocześnie gdańskiej literatury na arenie międzynarodowej. Twórczość Gdańszczanina Tadeusza Dąbrowskiego opanowała wagony i pociągi całej sieci TfL.
Jego wiersz zobaczą miliony pasażerów w Londynie
to wspaniały pomysł, który daje pasażerom chwilę wytchnienia i świetnie promuje polską literaturę za granicą
58%
uważam to za dobrą inicjatywę, ponieważ pozwala na moment oderwać się od codziennej rutyny i pośpiechu
26%
jest mi to obojętne, zazwyczaj nie zwracam uwagi na plakaty w środkach komunikacji miejskiej
5%
według mnie to nietrafiony pomysł, ponieważ w metrze ludzie się spieszą i nie mają czasu na refleksję nad poezją
4%
uważam, że to zbędny wydatek, a literaturę powinno się promować w bardziej tradycyjny sposób, np. w bibliotekach i księgarniach
7%
Wiersz gdańskiego poety Tadeusza Dąbrowskiego trafił do londyńskiego metra. Utwór został wybrany do prestiżowego międzynarodowego programu prezentującego poezję pasażerom tamtejszej kolei podziemnej i wydrukowany na wielkoformatowych plakatach, które każdego dnia mijają ok. 3 mln Londyńczyków i turystów.
To kolejne wyróżnienie dla Dąbrowskiego – jednego z najchętniej tłumaczonych współczesnych poetów polskich, którego twórczość od lat zdobywa uznanie poza granicami kraju. Jego obecność w przestrzeni jednego z najbardziej rozpoznawalnych systemów transportu miejskiego na świecie to nie tylko osobisty sukces autora, lecz także cenny impuls dla promocji współczesnej literatury polskiej za granicą.
Gdański poeta należy dziś do najbardziej rozpoznawalnych polskich twórców na arenie międzynarodowej. Jego wiersze przełożono na ponad 30 języków, a sam publikuje na łamach takich tytułów jak „The New Yorker”, „Paris Review”, „Frankfurter Allgemeine Zeitung” czy „Neue Zürcher Zeitung”.
W październiku 2025 r. nakładem amerykańskiego wydawnictwa Arrowsmith Press ukazał się jego trzeci tom wierszy wydany w Stanach Zjednoczonych – „The Scent of Man”, któremu towarzyszyła trasa poetycka po Wschodnim Wybrzeżu USA. Zaledwie kilka miesięcy później, w lutym 2026 r., do rąk polskich czytelników trafił najnowszy tom poety – „PUK”, wydany przez Państwowy Instytut Wydawniczy.
„Letter” Dąbrowskiego podbija Londyn
Wiersz „Letter” („List”) polskiego poety podróżuje londyńskim metrem wraz z milionami pasażerów w ramach prestiżowej inicjatywy artystycznej Summer Poems on the Underground. To wyjątkowe wyróżnienie dla gdańskiego twórcy i jednego z najchętniej tłumaczonych współczesnych poetów polskich, którego twórczość od lat zdobywa uznanie daleko poza granicami kraju.
– Cieszę się, że będę jeździł na gapę przez miesiąc londyńskim metrem. Podziemia to świetne miejsce dla poezji, która pochodzi przecież z głębi: ducha, umysłu, doświadczenia. Metro z kolei to bardzo poetycki środek transportu: pozwala ominąć korki. To samo robi wiersz: omija korki w naszej głowie, wywołane przez banał, rutynę, politykę, ideologie, fake i hejt – powiedział poeta Tadeusz Dąbrowski.
Utwór w przekładzie Antonii Lloyd-Jones – tłumaczki m.in. Jarosława Iwaszkiewicza, Stanisława Lema i Olgi Tokarczuk, widnieje na wielkoformatowych plakatach w wagonach metra i pociągów całej sieci Transport for London (TFL). Pasażerowie mogą obcować z poezją Dąbrowskiego przez cztery tygodnie, począwszy od 1 czerwca.
Prowadzi dwie księgarnie katolickie w centrum Gdańska. „Nie poddałam się”
40 lat poezji w metrze
Projekt „Poems on the Underground” świętuje w tym roku cztery dekady działalności. Inicjatywa narodziła się w 1986 r. z pomysłu trojga przyjaciół: pisarki Judith Chernaik, poetki Cicely Herbert i poety Gerarda Bensona i z czasem zdobyła reputację jednego z najbardziej udanych brytyjskich projektów artystycznych realizowanych w przestrzeni publicznej.
Przez 40 lat program niezmiennie wzbogaca codzienne dojazdy o wymiar poetycki, dając pasażerom chwilę wytchnienia i możliwość spotkania z twórczością z różnych zakątków świata. Tegoroczna edycja letnia wpisuje się w tę tradycję, proponując wiersze bliskie ludziom różnych kultur i pokoleń. Przedsięwzięcie realizowane jest pod patronatem burmistrza Londynu, Arts Council England, Transport for London, The Poetry Society, National Poetry Library oraz British Council.
Dąbrowski nie jest jedynym Polakiem zaproszonym do tegorocznej edycji „Poems on the Underground”. Obok jego „Listu” w wagonach londyńskiego metra pojawił się wiersz „When I Was a Fish” poetki Krystyny Lenkowskiej. Oboje znaleźli się w towarzystwie współczesnych poetów brytyjskich i irlandzkich – Glyna Maxwella, Maury Dooley i Rity Ann Higgins, oraz klasycznego utworu „Pieśń” Szekspira z „Kupca weneckiego”.Wybrane wiersze spina wspólna nić tematyczna: miłość, pamięć, relacje rodzinne i satyra polityczna o ponadczasowym brzmieniu.
Tadeusz Dąbrowski – urodzony w 1979 r. poeta, eseista, krytyk, redaktor naczelny dwumiesięcznika literackiego „Topos”, członek Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Niemieckiej Akademii Języka i Poezji). W Radiu Gdańsk Dąbrowski współprowadził audycję poetycką „Po pierwsze wiersze” (2017-2024). W latach 2012-2019 był dyrektorem artystycznym festiwalu Europejski Poeta Wolności. Autor powieści Bezbronna kreska (2016) oraz dziesięciu zbiorów wierszy, m.in. Te Deum (2005), Czarny kwadrat (2009) i Scrabble (2020). W 2022 r. ukazał się tom jego wierszy zebranych pt.
To jest fajka (PIW), a w 2024 r. zbiór szkiców o poezji „W metaforze” (PIW). Dąbrowski jest stypendystą Yaddo (USA), Literaturhaus Zürich i Literarisches Colloquium Berlin, laureatem dziesiątek nagród polskich i zagranicznych, m.in. Hubert-Burda-Preis (2008), Nagrody Kościelskich (2009), Horst-Bienek-Preis (2014) oraz „Małego Berła” Fundacji Kultury Polskiej (2006), które otrzymał od Tadeusza Różewicza. Mieszka w Gdańsku.